Готовый перевод Golden Assistant / Золотой ассистент: Секреты за гранью контракта: Глава 14

Они уже видели парочки на местах для влюблённых, но двое настолько красивых парней — всё же большая редкость.

Лёгкая улыбка на лице Фан Цинхуая застыла. Пожалуй, это был самый неловкий день в его жизни: этот бесчувственный чурбан Фу Яньтин неведомо с чего вдруг притащил его в кинотеатр на сеанс.

Внезапно свет под потолком погас, весь зал погрузился во тьму, и на руку Фан Цинхуая легла чья-то большая теплая ладонь. Фан Цинхуай замер, повернул голову и, как и ожидалось, встретился взглядом с глубокими глазами Фу Яньтина.

На огромном экране уже зажглись первые кадры, их отсветы падали на профиль Фу Яньтина, очерчивая спокойные, решительные линии лица и выдавая в нём человека благородного и невозмутимого.

По всему залу плыла плавная музыка, но Фан Цинхуаю казалось, что он слышит лишь исступленный стук собственного сердца.

Поглощенный тем, как хорош собой Фу Яньтин, Фан Цинхуай даже не заметил, как по губам того прочлось слово «прости».

Мать Фу Яньтина забронировала для них места для влюблённых, и из-за этого парня ещё до начала сеанса охватило дурное предчувствие. Он даже достал телефон, чтобы впопыхах поискать в сети отзывы на фильм, который они собрались смотреть.

Оказалось, что оценки у картины отвратительные, а высокая посещаемость объяснялась лишь бешеной популярностью исполнителей главных ролей.

Фан Цинхуай обладал мягким характером, но это вовсе не значило, что он не умел злиться. Стоило ему разозлиться по-настоящему — и совладать с ним не мог никто.

Когда они еще учились в университете, Фу Яньтин однажды ухитрился довести Фан Цинхуая до белого каления. Твердолобый Фан Цинхуай целую неделю с ним не разговаривал, и помирились они лишь потому, что Фу Яньтин, хоть и молчал, неустанно крутился рядом, пока Фан Цинхуай в конце концов не смягчился.

Решив, что Фан Цинхуай прекрасно понял его безмолвные извинения, Фу Яньтин отвернулся обратно к экрану, но чужой ладони из своей выпускать не стал.

Сердце Фан Цинхуая продолжало бешено колотиться, всё его внимание было рассеяно, и он совершенно не улавливал суть происходящего на экране, напрочь забыв, о чём вообще рассказывается в фильме.

Искоса поглядывая на точёный профиль Фу Яньтина, он думал лишь об одном.

Конец.

Досмотрев фильм до середины, Фу Яньтин скрестил руки на груди и не удержался от тихого пренебрежительного смешка: какая необходимость вообще смотреть подобную чушь, лучше бы в офис вернулись.

Двухчасовой сеанс пролетел незаметно. Для многих зрителей в зале это испытание тянулось мучительно долго, но для Фан Цинхуая эти два часа пронеслись мгновенно.

В голове у него вихрем крутились одни и те же мысли, и он не мог прийти в себя вплоть до самого конца фильма.

— Время уже подходит, пойдём поужинаем.

— Угу.

Они наугад выбрали ресторан и вошли внутрь. Фан Цинхуай отрешённо наблюдал, как Фу Яньтин с невозмутимым видом обдаёт кипятком его пиалу.

Рассудок Фан Цинхуая наконец немного прояснился, стоило ему мысленно восстановить хронологию сегодняшнего дня.

Сначала они ходили по магазинам и покупали одежду, потом смотрели фильм, а теперь вот ужинают вместе.

Разве это не самый стандартный сценарий для свидания?..

Глядя на Фу Яньтина, Фан Цинхуай внезапно поинтересовался:

— С чего это тебе вдруг захотелось в кино?

— Заметил, что ты в последнее время выглядишь уставшим. Мама как раз отдала мне два билета, вот я и вытащил тебя развеяться.

Фан Цинхуай запнулся и в упор уставился на Фу Яньтина.

Заметив его взгляд, тот спросил:

— Что такое?

— Ничего.

Едва слова затихли, официант подкатил сервировочную тележку. Когда все блюда были на столе, Фу Яньтин подцепил палочками немного еды и положил Фан Цинхуаю в пиалу.

Рука Фан Цинхуая, державшая палочки, замерла, и он уже собирался что-то сказать, как вдруг услышал:

— Расслабься как следует. В последнее время у тебя упала эффективность работы.

—…

Фан Цинхуай мгновенно расплылся в улыбке и кивнул:

— Будь спокоен, директор Фу, я во всём разберусь.

Заметив улыбку Фан Цинхуая, Фу Яньтин понял, что тот всё же обиделся, и озадаченно уставился на него.

В чём дело?

Помолчав немного, Фу Яньтин зачерпнул для Фан Цинхуая пиалу рыбного супа — в надежде, что тот перестанет сердиться.

Стоило поставить пиалу перед ним, как Фан Цинхуая слегка замутило.

Фу Яньтин: «…» Неужели он настолько разозлился, что теперь терпеть не может даже суп, к которому приложил руку он сам?

Почуяв запах рыбы, Фан Цинхуай ощутил острый приступ тошноты и был вынужден слегка пододвинуть суп обратно к Фу Яньтину.

— Извините, директор Фу, лучше выпейте его сами.

Фу Яньтин нахмурился. Неужели обида настолько сильна? Почему же...

Весь ужин Фан Цинхуай просидел без малейшего аппетита. Фу Яньтин списывал это на то, что тот всё еще дуется, но Фан Цинхуай и в самом деле не сердился.

За столько лет он изучил характер Фу Яньтина вдоль и поперёк, так что обижаться на подобные мелочи было просто глупо, к тому же он сам себе всё напридумывал.

Фан Цинхуай подумал, что всё дело в несбывшихся ожиданиях: настроение испортилось, вот аппетит и пропал.

Он невольно горько усмехнулся про себя.

Их первое свидание, если можно назвать это свиданием, выдалось не слишком удачным.

Вернувшись домой, Фу Яньтин перехватил Фан Цинхуая, собиравшегося уйти в свою комнату.

Повернувшись к нему, Фан Цинхуай устало произнёс:

— Можно перенести на завтра? Я сегодня очень устал.

—…Я не собираюсь к тебе приставать.

Встретившись с подозрительным взглядом Фан Цинхуая, Фу Яньтин на мгновение странно замолчал и лишь спустя долгое время вымолвил:

— Не бойся, я просто хочу с тобой поговорить.

Фан Цинхуай всё же доверял Фу Яньтину, а потому, услышав это, не стал долго раздумывать и послушно направился в спальню Фу Яньтина.

Приняв душ, Фан Цинхуай лег на кровать, а в голове у него всё ещё прокручивались сцены из кинотеатра.

Лишь когда Фу Яньтин, от которого веяло свежестью после душа, приблизился к нему, Фан Цинхуай опомнился и немного отодвинулся к краю кровати.

Выключив свет, Фу Яньтин забрался под одеяло и притянул обратно Фан Цинхуая, который забился в самый угол.

Шторы задёрнуты не были, и лунный свет струился сквозь прозрачное чистое стекло прямо на них.

Они лежали лицом к лицу, и рука Фу Яньтина так и осталась лежать на талии Фан Цинхуая.

Фан Цинхуай не смел поднять взгляд на глубокие глаза Фу Яньтина.

В тишине комнаты казалось, что слышно лишь их дыхание.

— Что с тобой в последнее время? Что-то случилось? — Рука Фу Яньтина гладила Фан Цинхуая по спине, мерно поглаживая и успокаивая.

Пожалуй, полумрачная обстановка располагала к откровенности: Фан Цинхуай не стал, как обычно, кривить губы в дежурной улыбке и отшучиваться, но и правды говорить тоже не стал:

— Сам не пойму, почему-то в последнее время меня постоянно клонит в сон.

— Сильно устаёшь? Давай я дам тебе пару дней отгула.

Голос Фу Яньтина звучал непривычно мягко. Они находились так близко друг к другу, что его тихие слова проникали прямо в душу Фан Цинхуаю, и сердце у того предательски защемило.

Фан Цинхуай, который с малых лет мог рассчитывать только на себя, никогда прежде не испытывал ничего подобного. Он всегда был сильным — бывало, падал духом, бывало, грустил, но вот такого щемящего, горького чувства доселе не знал.

Когда он в прошлом безответно был влюблен в Фу Яньтина и знал, что им не быть вместе, то после неудачной попытки признаться чувствовал лишь опустошение, но всё это укладывалось в рамки ожидаемого.

Фан Цинхуай понимал, что всё ещё любит Фу Яньтина, но эта болезненная неуверенность и страх потерять его были совсем на него не похожи.

Заметив покрасневшие глаза Фан Цинхуая, Фу Яньтин нахмурился, сразу поняв, что тот что-то от него скрывает.

Кончиком пальца он нежно огладил уголок глаза Фан Цинхуая и тихо спросил:

— Что такое? Расскажи мне, пожалуйста.

Фан Цинхуай с улыбкой покачал головой, хотя в уголках его глаз блестели слёзы:

— Ничего.

Фу Яньтин прижал его к груди, легко похлопывая по спине, и заговорил ласковым голосом:

— Не хочешь улыбаться — и не улыбайся.

За окном раздавались негромкие утренние трели птиц. Очнувшись в незнакомой, но в то же время до боли знакомой комнате, Фан Цинхуай сообразил, где находится.

Он шмыгнул носом. По утрам стояла прохлада, и от кондиционера, проработавшего всю ночь, Фан Цинхуай почувствовал лёгкий озноб.

Он приподнялся, намереваясь обойти Фу Яньтина и взять пульт от кондиционера на прикроватной тумбочке, но не успел он дотянуться, как проснувшийся Фу Яньтин обнял его и резко притянул обратно.

Фан Цинхуай, очутившись в объятиях Фу Яньтина, на секунду растерялся, а встретившись взглядом с его заспанными глазами, устало вздохнул:

— Директор Фу, нам пора вставать.

—…Угу.

Фу Яньтин приподнялся, сначала выключил кондиционер, а затем встал и направился в ванную.

Сидя на постели и глядя на Фу Яньтина, вновь принявшего свой привычный молчаливый и холодный вид, Фан Цинхуай ощутил смутную тоску: вчерашнее утешение казалось сном, который растаял с первыми лучами рассвета.

Фан Цинхуай тоже ушёл умываться в свою комнату. Набрав в ладони холодной воды, он плеснул её себе в лицо, пытаясь взбодриться — он ведь отнюдь не принадлежал к тем, кто привык предаваться унынию и меланхолии.

Уставившись на собственное отражение в зеркале, он повторил это про себя несколько раз, прежде чем взять себя в руки.

Телефон, небрежно брошенный на кровать, вдруг громко зазвонил. Мелодия раскатилась по всей комнате, и от этого привычного звонка у Фан Цинхуая внезапно защемило сердце от недоброго предчувствия.

Быстрым шагом подойдя к кровати, он схватил трубку. По мере того как на том конце провода звучал встревоженный голос, лицо Фан Цинхуая становилось всё более суровым.

— Хорошо, я понял. Я обсужу это с директором Фу.

Сбросив вызов, Фан Цинхуай немедленно отправился искать Фу Яньтина. По его сосредоточенному лицу Фу Яньтин сразу догадался, что стряслось что-то серьёзное, и хмуро спросил:

— Что случилось?

— Наше подразделение в Северной стране подверглось нападению. Партию товара перехватили, трое убитых, один раненый.

В последние годы под руководством Фу Яньтина семья Фу начала активно выходить на мировой рынок, и их филиалы открылись во многих странах.

Фу Яньтин, застёгивая рубашку, на секунду замер:

— Известно кто?

Фан Цинхуай покачал головой:

— Все были в масках, лиц никто не разглядел.

Случай казался странным: в Северной стране они торговали исключительно товарами повседневного спроса, кому могло понадобиться поднимать такой шум из-за подобных мелочей?

Фу Яньтин нахмурился и, поразмыслив пару секунд, отдал распоряжение:

— Выплатите десятикратную компенсацию. Займись билетами, мы… то есть я лечу туда лично, а ты остаёшься руководить делами в стране.

Фан Цинхуай покачал головой и твёрдо произнёс:

— Я лечу с тобой.

— Исключено, — отрезал Фу Яньтин.

Они внезапно уперлись лбами друг в друга: Фан Цинхуай смотрел на него упрямым взглядом, но и Фу Яньтин уступать не собирался.

http://bllate.org/book/27597/3354750