Готовый перевод Gold Mountain Silver Mountain Big Timber / Золото и серебро, большой бревно [Завершено]: Глава 13

Северный ветер дует, да не к добру, — ответил Чу Цюшань.

Менеджер Чу, ты пьёшь? — с энтузиазмом поинтересовался новичок из отдела.

Чу Цюшань покачал головой и ответил: — Нет, спасибо, я не пью.

Новичок действительно поверил, повернулся и налил Чу Цюшаню стакан апельсинового сока: — Большое спасибо за то, что опекал меня всё это время, я хочу выказать вам своё уважение.

Молодой парень был прост и искренен. Чу Цюшань же просто выполнял рабочие инструкции и обучал стажёра, поэтому он улыбнулся, принял из рук собеседника напиток и произнёс: — Не стоит благодарить. Учитель лишь открывает дверь, а постигать всё приходится самому. Старайся изо всех сил.

Хотя это и называлось проводами Чу Цюшаня из отдела, на самом деле все продолжали работать под началом одного и того же босса, так что никакого тяжёлого чувства расставания ни у кого не было.

Когда атмосфера накалилась, компания принялась играть в застольные игры. От шума у Чу Цюшаня разболелась голова, и он ускользнул под предлогом похода в туалет.

На улице воздух и вправду оказался намного свежее. Чу Цюшань немного побродил вокруг и, проходя мимо мусорного бака, внезапно услышал оглушительные позывы к рвоте — видимо, кто-то перебрал с алкоголем. Чу Цюшань сначала хотел обойти это место стороной, но, к несчастью, именно здесь пролегал единственный путь обратно к банкетному залу.

Он тактично остановился в тени деревьев, подождал, пока звуки рвоты стихли, и только после этого двинулся дальше.

Человек стоял на коленях возле урны, согнувшись пополам, его пальцы, вцепившиеся в бортик мусорки, слегка подрагивали, выдавая крайнюю степень боли и унижения.

Часы на запястье тускло поблёскивали в свете жёлтого фонаря. Чу Цюшаню показалось, что этот аксессуар выглядит смутно знакомым, как вдруг он неожиданно встретился взглядом с незнакомцем: — ...Чжэн Чжао?

Лицо молодого директора было покрыто багрянцем, от него разило алкоголем, а сам он выглядел до того жалко и трогательно, что на мгновение люди вокруг могли бы позабыть о его обычной высокомерности.

— Брат Чу? — Увидев, что перед ним Чу Цюшань, Чжэн Чжао попытался подняться, но, опустив взгляд, заметил на воротнике следы грязи, и его лицо тут же помрачнело от неловкости.

Заметив перемену в его выражении лица, Чу Цюшань мысленно вздохнул. Каждый раз, когда этот молодой директор встречался с ним прежде, у него даже волосок на голове лежал безупречно, а теперь он, должно быть, испытывал жуткое смущение и стыд.

— Клиентов принимал? У меня лёгкая ночная слепота, если бы не услышал знакомый голос, ни за что бы не узнал, — Чу Цюшань смотрел прямо перед собой, делая вид, что не замечает помятой одежды Чжэн Чжао.

Чжэн Чжао прекрасно понимал, что Чу Цюшань таким образом даёт ему возможность сохранить лицо, и коротко произнул: — Сегодня подписал один контракт, только что проводил заказчика.

— А я-то думал, что только нам приходится ради подписания контрактов налегать на выпивку. Оказывается, для боссов всё точно так же, — Чу Цюшань достал из кармана начатую пачку влажных салфеток и протянул её Чжэн Чжао. — Видел, как ты опирался на мусорку, наверное, испачкался, вытри руки.

— Пить без этого никак. Спасибо тебе, Брат Чу, — на душе у Чжэн Чжао немного отлегло, и на этот раз он благодарил Чу Цюшаня от всего сердца за проявленную чуткость.

Чу Цюшань отмахнулся: — Меня наверху ждут коллеги, я пойду. А ты как собираешься возвращаться? Помочь тебе вызвать такси?

— Не нужно, мои коллеги тоже ждут снаружи, — Чжэн Чжао тщательно вытер лицо и одежду, убедившись, что ничего не упустил, и помахал Чу Цюшаню на прощание: — Брат Чу, от меня сейчас сильно пахнет алкоголем, так что задерживать тебя не буду. Через пару дней я приглашаю тебя на обед.

— Хорошо, будь осторожен по дороге.

Чу Цюшань ответил из простой вежливости — вряд ли он на самом деле собирался куда-то идти с ним ужинать.

Они разошлись в разные стороны, даже не подозревая, что у самого выхода Чжэн Чжао вдруг обернулся и бросил на него прощальный взгляд.

Глава 7

По календарю уже наступила зима, но температура на улице всё ещё стояла ужасно высокая. Солнце палило раскалённым шаром, упорно не желая сбавлять жар.

Как раз выдались выходные, и Чу Цюшань собирался отсидеться дома затворником, но не выдержал бесконечных уговоров Ци Жань и в конце концов согласился поехать со всеми в горы в Сяофэнтай. Между делом Ци Жань пообещал устроить Чу Цюшаню сюрприз. Если бы Чу Цюшань заранее знал, что это за сюрприз, он ни за что на свете не вышел бы из дома.

Оставалось лишь сожалеть, что предвидение недоступно людям. Сяоми заранее передали на попечение заботливому коллеге, и перед самым расставанием Чу Цюшань пообещал коту у переноски: — Через пару дней я вернусь, веди себя хорошо.

Неизвестно, понял ли этот проказник хоть слово, но Чу Цюшань испытывал лёгкую тоску при расставании. Поделать было нечего: у Сяоми плохо проходила социализация, и хотя в раннем возрасте ему довелось побыть бродяжим котом, теперь он до смерти пугался любого автомобильного гудка.

Сяофэнтай находился недалеко от города Янь, по сути, на самой его окраине, всего в получасе езды на высокоскоростном поезде.

Опасаясь праздничных толп и пробок, на этот раз компания решила путешествовать налегке: закинули за плечи пару смены одежды, выкупили билеты на поезд и тронулись в путь.

В их возрасте бездетных людей оставалось совсем немного, поэтому одна из пар друзей взяла с собой семилетнего ребёнка. Чу Цюшань покосился на объёмистый рюкзак Инженера Вана: — Понятно, когда люди едут с ребёнком и тащат кучу вещей, но у вас-то с ней детей нет, откуда столько добра набилось в сумку?

— Всё её, — с горькой улыбкой ответил Инженер Ван, указывая на Ци Жань в доказательство своей невиновности.

— Ладно, выходит, налегке путешествую только я один, — вздохнул Чу Цюшань.

— Кто сказал? Я тоже.

Приятный мужской голос раздался неподалёку. Чжэн Чжао в рубашке поло и с часами неизвестной Чу Цюшаню, но явно баснословно дорогих марок на запястье стоял посреди толпы людей с баулами и чемоданами, напоминая молодого чиновника, собравшегося на отдых в Лас-Вегас.

Чу Цюшань на секунду замер и уставился на Ци Жань: — Это что, твой сюрприз?

Ци Жань не успел ответить, как Чжэн Чжао уже подошёл ближе. На плечах у него висел спортивный чёрный рюкзак, он с улыбкой поприветствовал всех и, лучезарно глядя на Чу Цюшаня, произнёс: — Услышал от Инженера Вана, что на Национальные праздники он возвращается, и хотел было позвать его поужинать, но узнал, что вы собираетесь в поход, и увязался следом. Вы ведь не против?

Эти слова он адресовал всей компании, но взгляд его был прикован исключительно к Чу Цюшаню.

В этот момент Чу Цюшань смутно почувствовал, что в их отношениях исподволь начали происходить какие-то перемены.

На пригородном экспрессе, идущем полчаса до пункта назначения, бизнес-класс не предусматривался, поэтому компания теснилась в относительно чистом вагоне второго класса. Чжэн Чжао, похоже, чувствовал себя не в своей тарелке: он с растерянным видом разглядывал поблёкшую обивку кресел, явно борясь с внутренними сомнениями. Наконец, когда проходящие мимо пассажиры уже в третий раз задели его в проходе, Чу Цюшань услышал его голос: — Эти кресла выглядят слишком тесными, боюсь, я тут не помещусь, пойду постою немного в тамбуре.

http://bllate.org/book/27595/3354692