Готовый перевод Gold Mountain Silver Mountain Big Timber / Золото и серебро, большой бревно [Завершено]: Глава 9

Директор Чэнь кивнул, обводя всё вокруг широким жестком, и произвел:

— Смотри, этот участок я планирую приспособить под содержание пони, а вот здесь построим коттеджный поселок. Как только люди сюда заселятся, глянешь со склона горы вниз — до чего же солидно будет смотреться!

Это что же... сельскохозяйственная база? Всё это разительно отличалось от того, что себе воображал Чу Цюшань.

— Малыш Чу, не переживай, следующие пару лет спокойно поработаешь здесь. Я оставил тебе там личный кабинет, а если понадобятся люди, просто скажи начальнику отдела кадров.

Директор Чэнь дружески похлопал Чу Цюшаня по плечу, точно обращался с какой-то безделушкой, что заставило Чу Цюшаня почувствовать легкую неловкость. На самом деле его сюда перевели насильно, поговаривали, что директор Чэнь затребовал его лично.

На душе у Чу Цюшаня скребли кошки. В их компании границы между отделами продаж и маркетинга всегда были размыты недостаточно. Когда он только начинал свой путь, ему приходилось проводить маркетинговые исследования под палящим солнцем и пронизывающим ветром: за одно лето лицо и шея покрывались отчетливыми полосами загара. Впрочем, опыт лабораторной работы тоже дал Чу Цюшаню немало полезных навыков и преимуществ в деле.

К тому же эта профессия строилась на накоплении опыта и наработке клиентской базы. Чу Цюшань был уже немолод, и оставаться на прежней должности, живя за счет прежних заслуг, было вполне сносно.

А теперь вот — бац, и сорвали с места, заставляя начинать всё с нуля.

Чу Цюшань вдруг всерьез задумался об увольнении.

-

— Ну-ка, отведай чаю свежего урожая, как тебе? — Чжэн Тинцзюнь сидел на кресле в стиле нефритовых ширм, держа в руке селадоновую нефритовую гайвань с рисунком в виде птиц. Эту чашку Лу Юаньтянь выкупил в прошлом году на аукционе в Нью-Йорке к Празднику весны. Старик души в ней не чаял и при каждом удобном случае хвастался, какой у него почтительный приемный сын.

— Приемный отец, вы же меня знаете: деревенщина слаще репы ничего не ел, разве я способен оценить хоть какой-то изыск? — с деланным видом отхлебнув, с улыбкой отозвался Лу Юаньтянь. — Впрочем, этот сорт послаще прошлогоднего.

Чжэн Тинцзюнь был председателем торговой палаты Хайши, а принадлежавшая ему компания Чаншэн сколотила состояние на морских перевозках. Тем, что Хайши вообще смог развиться до нынешнего уровня, город был обязан во многом именно Чжэн Тинцзюню, который в былые годы сыграл ключевую роль в объединении усилий. Поговаривали, что многие чиновники Хайши в свое время были обязаны ему за оказанную помощь.

Некоторые в шутку называли Чжэн Тинцзюня местным императором Хайши: под его контролем находились финансовые потоки как теневого, так и легального мира, и стоило ему обмолвиться хоть словом, как весь город начинал ходить ходуном.

Впрочем, всё это оставалось лишь слухами.

Какой-нибудь бедняга вроде Лу Юаньтяня, сколько бы ни пахал всю жизнь, пожалуй, не заслужил бы и чести шнурки Чжэн Тинцзюню завязывать.

Но жизнь порой круче любой драмы: в тот год, когда Лу Юаньтянь учился на выпускном курсе университета, обстановка в Хайши, где базировался Чжэн Тинцзюнь, выдалась неспокойной. Желая оградить жену, страдавшую болезнью сердца, Чжэн Тинцзюнь отправил ее на реабилитацию в Сяофэнтай. Чтобы не поднимать шумихи и избежать утечек, всю привычную прислугу старуки оставили в родовом поместье.

И надо же было такому случиться: работники в Сяофэнтай проявили халатность, и пожилая госпожа, выйдя вечерком на прогулку, оступилась и упала прямо на землю. Она пролежала там добрых полчаса, безрезультатно зовя на помощь, и никто ее не хватился.

Уже смеркалось, когда мимо проходил Лу Юаньтянь, поднимавшийся на гору пешком. Услышав слабые, доносившиеся то ли издали, то ли вблизи стоны, он сперва подумал, что нарвался на призрака. К счастью, парень не бросился бежать сломя голову, и вот так, по чистой случайности, спас старушке жизнь.

В тот раз госпожа неудачно ударилась о камень, и когда Лу Юаньтянь нашел ее, она была вся в крови. Позже врачи сказали: опоздай он еще на несколько минут, человека уже не спасли бы.

Спасенная Лу Юаньтянем женщина прониклась к нему одновременно глубокой благодарностью и симпатией. Узнав, что ее спаситель — студент выпускного курса, она попросила мужа подыскать для парня рабочее место в Хайши.

Чжэн Тинцзюнь слыл редкостно порядочным мужчиной: они с женой шли рука об руку десятки лет, и в народе никогда не ходило никаких слухов о его интрижках на стороне. Здоровье госпожи в молодости было слабым, она дважды беременела, но удержать детей не удавалось, однако Чжэн Тинцзюнь никогда ни в чем ее не упрекал, и за столько лет у них так и не появилось детей.

Оказавшись в Хайши, Лу Юаньтянь продолжал каждые несколько дней наведываться в родовое гнездо семьи Чжэн: то побеседует со старушкой, то принесет какую-нибудь диковинку, чтобы ее развеселить.

Чем дольше госпожа приглядывалась к Лу Юаньтяню, тем больше он ей нравился. А когда она услышала от мужа, что у парня давно не осталось старших родственников, ее сердце дрогнуло от сострадания, и в конце концов они вместе с супругом усыновили Лу Юаньтяня, сделав своим приемным сыном.

Нынче богачи и влиятельные люди охотно обзаводятся приемными детьми, но семья Чжэн была совсем другой. В отличие от прочих домов, где у каждого имелись собственные кровные чада, а приемных брали лишь для того, чтобы те расчищали путь родным сыновьям, здесь ситуация выглядела иначе.

Собственных детей у Чжэнов не было, так что Лу Юаньтянь стал для них самым близким человеком. Если не считать того, что он не сменил фамилию на Чжэн, все прочие привилегии ничем не отличались от прав кровного сына. Ходили слухи, что Чжэн Тинцзюнь даже составил отдельное завещание исключительно на имя Лу Юаньтяня.

— Ай да сорванец, родись ты в древние времена, точно бы подался в разбойники, — со смехом отчитал его Чжэн Тинцзюнь. — Слышал, намедни ты лично наведывался в город Янь?

Лу Юаньтянь кивнул и налил приемному отцу чашку чая:

— Ездил, но всеми делами заправлял Цюй Ин, открыто я не светился.

— И правильно сделал. Дело с Чжэнтаем не сказать чтобы крупное, но и мелким его не назовешь. Если бы ты вмешался лично, дал бы повод языкам трепать лишнее. — Чжэн Тинцзюнь легко постучал пальцами по столешнице, показывая, что чашка полна.

Лу Юаньтянь вовремя убрал руку, прочистил горло и произнес:

— Передайте приемной маме: в следующем месяце я снова уеду в город Янь.

— С чего вдруг? — Чжэн Тинцзюнь приподнял бровь.

— Я должен найти Чу Цюшаня, — ответил Лу Юаньтянь.

Глава 5

— Чу Цюшаня? — Чжэн Тинцзюню потребовалось добрых полминуты, чтобы вспомнить, кто носит это имя. Несмотря на преклонный возраст, взгляд его по-прежнему оставался пронзительным и ясным. Долго разглядывая Лу Юаньтяня с ног до головы, он произнес: — А ты не боишься, что этот человек давно выкинул тебя из головы?

— Или того хуже — обзавелся семьей?

Вся биография Лу Юаньтяня умещалась на ладони: в раннем детстве брошенный родителями, он выживал на случайные подачки до шестнадцати лет, и вплоть до этого возраста, если не считать серых и унылых историй о нищете, в его жизни словно и не было ничего примечательного.

Имя Чу Цюшаня стало главным поворотным пунктом.

До того как Чу Цюшань привел Лу Юаньтяня к себе домой, тот был лишь круглым сиротой, которого третировали сверстники и норовил пнуть каждый встречный.

Встретив Чу Цюшаня, Лу Юаньтянь наконец вырвался из порочного круга голодного существования, а от того старого дома с облупившейся штукатуркой и протекающими стенами, которые от каждого дождя или снега покрывались сыростью и плесенью, он раз и навсегда отрекся и больше туда не возвращался.

— Приемный отец, ну к чему вы меня подначиваете? — с легкой улыбкой отозвался Лу Юаньтянь. — Будь у него действительно семья, разве стал бы я его искать?

Чжэн Тинцзюнь пожал плечами и развел руками:

— Кто ж тебя знает? Каждый год мотаешься в город Янь, сидишь там по несколько дней да еще время от времени переводишь ему на счет кругленькие суммы. Из-за этого А-Бяо вечно подозревал, что ты замышляешь что-то неладное, и то и дело бегал ко мне с доносами.

http://bllate.org/book/27595/3354688