Готовый перевод Gold Mountain Silver Mountain Big Timber / Золото и серебро, большой бревно [Завершено]: Глава 8

Он взглянул на часы, с явным сожалением окинул взглядом Чу Цюшаня и наконец, когда секундная стрелка сделала два оборота, отступил на полшага назад: — Милая, у меня тут кое-какие дела, я побежал.

Ци Жань удивленно произнесла: — Не посидишь еще немного?

Лу Юаньтянь покачал головой, махнул рукой и бросил: — Спешу обратно в столовую к плитному делу, надо постараться заработать побольше деньжат для своей второй половинки.

Ци Жань подняла большой палец: — Настоящий мужчина! Иди.

Когда он ушел, Ци Жань прислонилась плечом к Инженеру Ван: — Дорогой, ты только посмотри, такой красивый парень, и почему он работает поваром в столовой?

Ее легко щелкнули по лбу, и Инженер Ван с улыбкой сказал: — Ты что, презираешь поваров?

— Да нет, просто кажется, что его образ как-то не очень вяжется...

— Братец Чу, это так? — Чжэн Чжао принял подряд несколько мячей. Чу Цюшань кивнул и похвалил: — Верно, ты учишься гораздо быстрее, чем я поначалу.

Чу Цюшань был немного рассеян. Увидев, что он наконец научил Чжэн Чжао подавать, он под видом случайности обернулся, но снаружи заметил только Ци Жань и Инженера Ван. В его сердце смешалось чувство облегчения и какое-то смутное, необъяснимое волнение.

Для Чу Цюшаня появление Лу Юаньтяня было скорее похоже на камешек, брошенный в гладь озера: подняв круги ряби, вода в конце концов снова успокоится.

В тот день Чу Цюшань встретил в компании Директора Чэня, приехавшего с инспекцией. Директор Чэнь выглядел очень бодрым. Чу Цюшань сидел на переднем ряду в конференц-зале и догадывался, что у сельскохозяйственной базы Директора Чэня появились новые успехи. И действительно, после того как вице-президент доложил о недавних делах компании, Директор Чэнь упомянул свою злосчастную сельскохозяйственную базу.

Тут Чу Цюшань начал витать в облаках. Он размышлял, сможет ли выполнить план по продажам в этом месяце, а если нет — сколько денег он получит на руки?

В университетские годы Чу Цюшань был твердо уверен, что за всю жизнь не станет связываться с работой в сфере продаж. Лишь выйдя в реальный мир, он понял: таким выпускникам вузов, как он, не обладающим какими-либо особыми навыками, суждено пробиваться в торговой отрасли. В конце концов, в нынешнее время разве найдется хоть одна профессия, где нет элемента продаж?

На трибуне начальник распинался со слюной у рта, а сидевший рядом с Чу Цюшанем коллега придвинулся ближе и зашептал: — Интересно, почему сегодня совещание только у отдела маркетинга? Оказывается, руководство собирается отправить людей в командировки.

Чу Цюшань прислушался и понял: сельскохозяйственная база Директора Чэня наконец-то получила инвестиции. Работы начались внепланово, рабочих рук не хватает, и теперь в местном отделе маркетинга выясняют, не согласится ли кто-нибудь сменить должность и отправиться туда.

В конференц-зале стояла пугающая тишина — в самом деле, кто захочет бросать уже наработанную клиентскую базу и опыт заключения сделок ради того, чтобы начинать всё с нуля в новой сфере?

Новая отрасль нуждается в свежей крови, нашей компании нужно побольше таких талантливых сотрудников, как Менеджер Чу...

Эта фраза задела Чу Цюшаня. Он символически кивнул и посмотрел на своего начальника с лысиной теми самыми персиковыми глазами, которые, казалось, способны смотреть с нежностью даже на собаку, взглядом выражая полную преданность и поддержку шефу.

Конечно, я понимаю, что временный переезд — дело крайне непростое и вызывающее немало трудностей, поэтому вопросы о базовом окладе и процентах можно пересмотреть. Желающие могут обсудить это с отделом кадров с глазу на глаз.

Тоскливое совещание наконец подошло к концу, и Чу Цюшань тяжело вздохнул. Коллеги сбились в кучки: — Братец Чу, девочка из отдела кадров говорит, что там двухдневный выходной. Не думаешь поехать?

Чу Цюшань покачал головой: — Я уже стар, не вынесу таких потрясений, пусть лучше едет молодежь.

В те времена, когда он только окончил институт, главным требованием к работе были два выходных в неделю. Увы, общество оказалось слишком жестоким, оно норовит заставить трудягу пахать по двадцать четыре часа в сутки и быть на связи круглосуточно. Два выходных? Дождешься этих двух выходных — разве что когда на пенсию уйдешь, тогда и отдохнешь всласть.

— С чего это мне кажется, будто Директор Чэнь только что намекал Братцу Чу проявить инициативу?

— Да ну, вряд ли. Братец Чу — наш местный царь продаж. Если он уедет, неужели весь отдел маркетинга AE не рухнет?

Чу Цюшань цыкнул на них: куда уж преуваичивать! Поразмыслив, он произвел расчеты: — Вы чего тут напридумывали? Группа под моим руководством в этом году уже вылетела из первой тройки по показателям, при всем желании до меня очередь не дойдет.

Там, где никто не мог его видеть, Чу Цюшань тихонько бормотал в разговоре с близким коллегой: — И надо же какому-то дурню сойтись характерами с Директором Чэнем. У Директора Чэня просто невероятная удача, раз находится еще кто-то готовый вкладываться в его сельское хозяйство...

— Что? Он не хочет ехать? — Лу Юаньтянь, находившийся за тысячу ли оттуда, снял трубку и изумленно переспросил: — Ты говорил ему про повышение зарплаты?

Директор Чэнь: — Говорил.

Лу Юаньтянь снова спросил: — А насчет двух выходных?

Директор Чэнь призадумался: — Я велел отделу кадров всем объявить, но Сяо Чу сказал, что его это не интересует.

— Понял. — Чу Цюшань сбросил звонок Директора Чэня, и телефон со стуком полетел на журнальный столик.

Сидевшая за рабочим столом Цюй Ин потерла переносицу: — Директор Лу, по докладу твоего нового помощника, на сегодня в шесть часов у тебя назначена встреча с партнерами за ужином. Почему же ты до сих пор швыряешься здесь телефонами?

Цюй Ин казалось, что ее шеф после возвращения из города Янь стал вести себя странно. Это выражалось в том, что он ежедневно названивал кому-то и заводил разговоры о каких-то двух выходных. С каких это пор его вдруг начали волновать чужие правила внутреннего распорядка?

— Цюй Ин, задам тебе вопрос, — Лу Юаньтянь закинул ногу на ногу, вальяжно откинувшись на кожаный диван, и произрнес с совершенно серьезным видом: — Если твой парень считает тебя меркантильной особой, как ты докажешь ему, что любишь деньги точно так же сильно, как и его?

Бесчисленные догадки пронеслись в голове Цюй Ин. Поразмыслив над формулировкой, она ответила: — Во-первых, я не меркантильная особа.

— Во-вторых, разве ты не должна доказать ему, что любишь его сильнее, чем деньги?

Простите Цюй Ин — она всего лишь тридцатилетняя современная женщина, увлеченная расширением деловых горизонтов, и ей совершенно чуден ход мыслей Лу Юаньтяня.

— Вижу, ты меня так и не поняла, — Лу Юаньтянь подхватил лежавшее рядом темное пальто и лихо закинул его на плечо, выгодно подчеркнувшее его идеальные пропорции тела. Поднявшись, он сокрушенно покачал головой: — О каких вообще чувствах я пытаюсь говорить с карьеристкой за тридцать? Грех на душу беру.

Лу Юаньтянь бросил эту фразу и легкомысленно удалился. Цюй Ин проводила взглядом его спину, ее пальцы, сжимающие ручку, побелели от напряжения.

Чу Цюшань стоял посреди пустоши, испытывая легкую растерянность. Выпятив живот и облачившись в белую рубашку, Директор Чэнь стоял прямо перед ним. Чу Цюшань неуверенно поинтересовался: — Директор Чэнь, и это то самое место, которое вы выбрали?

http://bllate.org/book/27595/3354687