Готовый перевод Quick Transmigration: Setting the Male Leads Right / Быстрые миры: исправить судьбы главных героев: Глава 011. Любимец тирана. Часть одиннадцатая (исправлено)

В тот день Фу Синъюань проснулся ещё до того, как высохла утренняя роса. Он осторожно пошевелился, но обнаружил, что рука Янь Шисюаня по-прежнему крепко охватывает его талию. Даже во сне император не желал ни на мгновение его отпускать.

Он чуть повернул голову и увидел совсем близко красивый прямой нос императора. Ровное дыхание касалось его шеи, согревая приятным теплом.

Фу Синъюань не двигался, а молча смотрел на спящего Янь Шисюаня. Обычно суровые брови и глаза теперь расслабились, и лицо приобрело редкую мягкость. Фу Синъюань не выдержал, протянул руку, но кончики пальцев застыли над густой бровью и долго не решались опуститься.

— Хочешь потрогать — потрогай, — вдруг произнёс Янь Шисюань хриплым утренним голосом, даже не открывая глаз.

Пальцы Фу Синъюаня застыли в воздухе, кончики ушей потеплели:

— Ваше Величество притворялись спящим.

Янь Шисюань рассмеялся, наконец открыл глаза, поймал его руку и прижал к своему лицу:

— Просто я проснулся чуть раньше тебя. — Он провёл рукой Фу Синъюаня по своим надбровным дугам. — Нравится?

На такой прямой вопрос Фу Синъюань не знал, что ответить, и только отвернулся. Янь Шисюань больше всего любил видеть его таким. Он наклонился и легонько прикусил покрасневшую мочку уха:

— Чего стесняешься? Я ведь весь принадлежу тебе.

— Ваше Величество... — беспомощно произнёс Фу Синъюань, но его губы тут же закрыли поцелуем. Поцелуй был долгим и нежным, без похоти, однако заставлял сердце трепетать сильнее любых страстных ласк.

Лишь когда евнух Ван за дверью тихонько напомнил о времени утренней аудиенции, Янь Шисюань неохотно отпустил возлюбленного:

— Сегодня ко двору прибывают посланники Западного края. Мне необходимо явиться.

Он погладил чуть припухшие губы Фу Синъюаня.

— Дождись меня к обеду. Поедим вместе.

Фу Синъюань кивнул и хотел подняться, чтобы помочь ему одеться, но император уложил его обратно:

— Поспи ещё.

Янь Шисюань сам набросил верхний халат.

— Прошлой ночью я читал доклады до третьей стражи. Ты сидел со мной, должно быть, устал.

От такой заботы на сердце Фу Синъюаня стало тепло. Он смотрел, как Янь Шисюань самостоятельно и ловко завязывает пояс, и вдруг вспомнил императора при первой встрече: тот сидел высоко над всеми и во всём полагался на прислугу. Фу Синъюань невольно улыбнулся.

— Чему улыбаешься? — оглянулся Янь Шисюань.

Фу Синъюань покачал головой:

— Просто подумал, как добры ко мне Ваше Величество.

Янь Шисюань вернулся к постели, наклонился и поцеловал его в лоб:

— Лишь после встречи с тобой я узнал, что жить может быть так хорошо.

Он сказал это очень тихо, но слова сильно тронули Фу Синъюаня. Глядя вслед уходящему Янь Шисюаню, тот впервые сам заговорил:

— Я буду ждать твоего возвращения.

Шаги Янь Шисюаня замерли. Когда он обернулся, в глазах будто сияли звёзды:

— Хорошо.

После его ухода Фу Синъюань уже не смог уснуть. Он поднялся и подошёл к окну. В императорском саду цвели недавно посаженные снежные орхидеи; утренняя роса ещё оставалась на лепестках, переливаясь под солнцем. Янь Шисюань велел специально посадить их для него только потому, что однажды он посмотрел на эти цветы чуть дольше обычного.

— Третий принц, — негромко позвал евнух Ван из-за двери, — прислали виноград из Западного края. Его Величество приказал сначала дать вам попробовать.

Фу Синъюань посмотрел на внесённое слугами хрустальное блюдо с крупными, налитыми соком, блестящими фиолетовыми ягодами. Он вспомнил, как вчера вскользь сказал, что хотел бы винограда, и никак не ожидал, что Янь Шисюань это запомнит.

Он взял ягодку и положил в рот. Сладкий сок растёкся по языку. Почему-то сладость напомнила ему взгляд Янь Шисюаня — сосредоточенный и обжигающий, словно Фу Синъюань был для него единственным сокровищем во всём мире.

Вдруг снаружи послышался шум. Фу Синъюань вышел на галерею и увидел, как несколько стражников ведут в сторону холодного дворца женщину с растрёпанными волосами. Она внезапно вскинула голову, и их взгляды встретились.

— Фу Синъюань! — Пронзительный голос принцессы Чан Юэ разрезал воздух. — Мерзавец! Ты украл моего императора! Я тебя убью!

Стражники поспешно зажали ей рот, но женщина забилась ещё сильнее. Её костлявые пальцы хватали воздух, словно пытаясь растерзать невидимого врага.

Фу Синъюань замер, охваченный противоречивыми чувствами. Когда-то принцесса Чан Юэ росла в роскоши и богатстве, а после одного побега из дворца дошла до такого безумия.

— Третий принц, простите за испуг, — поспешил к нему евнух Ван. — Неизвестно, как эта безумная женщина пробралась во дворец. Старый слуга сейчас же...

— Ничего страшного. — Фу Синъюань покачал головой. — Как она... себя чувствует?

На лице евнуха Вана отразилось затруднение:

— Императорского лекаря уже приглашали. Он сказал, что болезнь сердца и души трудно исцелить. Его Величество велел поселить её в холодном дворце и строго охранять, чтобы она больше никогда не потревожила вас.

Фу Синъюань тихо кивнул и ничего не добавил. Он вернулся в покои, но есть виноград ему уже расхотелось.

http://bllate.org/book/27594/4710542