Готовый перевод Max-Level Green Tea’s Guide to Punishing Scum / Руководство мастера зелёного чая по уничтожению подонков: Глава 16

Чан Сяо медленно, шаг за шагом поднималась на возвышение. Её лицо было ледяным — будто всякая надежда на отца давно угасла.

Чан Шао обратился к собравшимся:

— На самом деле в тот день всё обстояло иначе. Чан Сяо совершила ошибку и заставила Нуаньнуань взять вину на себя. Нуаньнуань — добрая, тихая девочка, кроме учёбы, она вообще ничего не умеет…

Он не договорил — за его спиной вдруг вспыхнул огромный экран.

Из динамиков раздался томный, соблазнительный стон, а на экране, несмотря на мозаику, отчётливо мелькали откровенные кадры.

Ли Мэннуань подняла голову — и мгновенно побледнела…

Автор оставляет комментарий:

Предварительный анонс новой книги «Побочная героиня не согласна» — добавьте в закладки!

В прошлой жизни Гу Тин случайно спасла юношу Сюй Юя, за которым охотились мастера Дао. Много лет они жили бок о бок. Чтобы защитить его, Гу Тин превратила себя в чудовище тёмного пути, которого все ненавидели и проклинали. Но когда она сражалась против мастеров Дао, Сюй Юй предал её — ударом в спину отправил в ловушку подавления демонов и убил.

Оказалось, у Сюй Юя всё это время в сердце жила «белая луна» — его возлюбленная, страдающая тяжёлой болезнью. Ей требовалась кровь и плоть демонов для исцеления. А Гу Тин, внешне очень похожая на эту «белую луну», стала для Сюй Юя «идеальным лекарством». Он использовал её плоть, чтобы спасти свою возлюбленную, и, попирая её труп, взошёл на вершину — стал Великим Предком Дао.

…

Спустя тысячу лет Гу Тин, которой по логике вещей давно должно было не быть в живых, неожиданно возродилась и стала главой секты Хэхуаньцзун.

Едва открыв глаза, она увидела перед собой женщину со льдистым лицом, очень похожую на неё саму, связанную и брошенную на кровать. Это была та самая «белая луна» из сердца Сюй Юя.

…

Фенхель можно писать четырьмя способами, но готовить его можно сотнями.

У Сюй Юя всего одна жизнь, но миллионы способов мучительно страдать.

Бесшабашное, циничное чудовище тёмного пути × сладкая, как кристаллический сахар, предводительница Дао.

Благодарю ангелов, которые с 21 по 22 июля 2020 года подарили мне «Безбилетные» или влили «Питательную жидкость»:

Спасибо за «Питательную жидкость»:

Делай вид, что ты бесполезный милый человечек — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

На эстраде Чан Шао кричал, а рядом Чан Сяо смеялась.

Гости наблюдали молча, журналисты неистово щёлкали затворами.

За окном сверкали огни, огромное белое снежное поле сливалось со светом фонарей, делая звёзды на небе бледными и невзрачными.

Внутри же было светло, как днём, — настолько ярко, что становилось тревожно.

В этот момент место перестало быть обычным светским раутом и превратилось в абсурдный парк развлечений.

Ян Ча смотрела на экран и улыбалась:

— Ну всё, Нуаньнуань. Ты погибла.

Из угла зала вдруг распахнулось окно, и в зал хлынула толпа репортёров. Ледяной ветер ворвался внутрь, и его завывания смешались с перешёптываниями гостей.

Знатные особы были одеты слишком легко для такой погоды, и теперь их разговоры наполнили зал. Слухи и холодный ветер слились в единый ужасающий хор.

Слова Ян Ча окончательно приговорили Ли Мэннуань.

Та ясно поняла: теперь ей больше не встать. Вся её жизнь пройдёт так же жалко и унизительно, как у её матери, — под презрительными взглядами окружающих.

Она медленно поднялась на ноги, несмотря на толпу журналистов.

Тот факт, что всем известная хромая девушка вдруг встала, вызвал взрыв восклицаний.

Репортёры, словно мухи, налетевшие на гнилое мясо, окружили Ли Мэннуань и начали выкрикивать:

— Мисс Ли! Расскажите, какие у вас отношения с Сюй Фаном!

— Почему мэр Чан Шао заставил Чан Сяо взять вину на себя? Это компенсация для вас?

— Ли Мэннуань, вы всего на несколько дней старше Чан Сяо. Почему вы внебрачная дочь мэра? Неужели вы его любовница?

— Ваша нога не хромает на самом деле? Зачем вы притворялись? Говорят, в школе вас считают не очень хорошей ученицей. У вас, случайно, нет истероидного расстройства личности? Или, может, мэр велел вам вызывать жалость?

— …

Хотя вопросы звучали как обвинения в адрес Ли Мэннуань, на деле они все направляли вину на Чан Шао.

В политике всё держится на репутации: падение одного — падение всех.

Ли Мэннуань холодно посмотрела на окружающих и резко ответила:

— Моя нога действительно хромает.

С этими словами она подняла юбку. Под ней оказалась протезированная правая нога — от бедра вниз.

Журналисты тут же защёлкали затворами и начали новый раунд допросов.

Ян Ча оказалась вытеснена на периферию толпы и теперь стояла рядом с Чан Сяо.

Видео с Сюй Фаном и Ли Мэннуань наконец выключили, и теперь яростный крик Чан Шао звучал особенно резко.

В отличие от хаоса в зале, в их углу царила тишина.

Ян Ча спросила:

— Жалеешь?

Чан Сяо смеялась без тени сожаления:

— О чём жалеть? Если бы не этот спектакль, позорной оказалась бы я.

Теперь Ли Мэннуань — лгунья, использующая инвалидность для жалости; мошенница, опирающаяся на влияние; грубиянка с лысиной; участница сексуального скандала… Всё это навсегда уничтожит её!

В отличие от возбуждённой Чан Сяо, Ян Ча оставалась спокойной:

— С сегодняшнего дня ты больше не дочь мэра.

Эти слова звучали особенно многозначительно.

Чан Сяо фыркнула:

— Я давно наелась этой роли «дочери мэра»! Ли Мэннуань испачкала её — мне она не нужна.

Ян Ча вдруг почувствовала ледяной взгляд. Она резко подняла глаза — и увидела лицо Сюй Шэньду.

Сюй Шэньду стоял среди толпы. Его высокая фигура и безупречно сидящий костюм выделяли его среди прочих.

Заметив, что Ян Ча смотрит на него, он слегка улыбнулся и поднял бокал с вином в знак приветствия.

В зале царил хаос. Чан Шао вызвал охрану, чтобы выгнать журналистов, но те, пользуясь поддержкой гостей, ускользали, как угорь. Разогнать их было почти невозможно.

Тем временем на экране только что крутили неприличные кадры с его сыном, а Сюй Шэньду выглядел так, будто только что насладился изысканным показом мод — совершенно невозмутимый и собранный.

Стоявшие рядом с ним бизнесмены не осмеливались даже шептаться о его сыне. Вокруг него образовалась зона абсолютной тишины. Журналисты тоже не решались подойти и задать вопросы.

Сюй Шэньду, казалось, ничего не замечал, но никто не смел проявлять небрежность.

Вот что значит настоящий авторитет в мире бизнеса — не каждому дано такое.

Ян Ча невозмутимо улыбнулась и подняла свой бокал в ответ.

Похоже, Сюй Шэньду её заметил.

В этот момент из толпы раздался женский голос:

— Ха-ха-ха! Ну и спектакль! Насмотрелась, пора домой!

Ян Ча вздрогнула и увидела, как её мать, Ван Синсин, с язвительной миной смотрит прямо на Чан Шао. Её сарказм был настолько ядовит, что резал слух.

Ван Синсин всегда помнила обиды — и мстила первой.

Её слова привлекли внимание всех присутствующих. Лицо Ян Чжэнтина дёрнулось, и он слегка кашлянул:

— Старина Чан, нам пора…

Он не договорил — Сюй Шэньду спокойно произнёс:

— Чжэнтин, не торопись. Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Ян Ча прищурилась и сделала шаг вперёд.

Но в этот момент её остановил Ян Чэнъянь, внезапно появившийся рядом.

Ян Ча обернулась и увидела, как её брат с настороженностью и тревогой смотрит на Сюй Шэньду. Она сразу поняла: Сюй Шэньду собирается ударить по семье Ян.

Но сегодня у него не будет такой возможности.

Ян Ча мягко похлопала брата по руке, давая понять: расслабься.

Сюй Шэньду улыбнулся:

— Ты действительно воспитал замечательную до…

Он не успел договорить — двери зала распахнулись, и внутрь вошла целая группа людей.

Сюй Фан ворвался в зал, за ним следовала толпа. На нём ещё висел морозный воздух, но взгляд был твёрдым и решительным.

Он указал на Чан Шао и громко заявил:

— Товарищи полицейские! Это он! Он брал взятки и растратил бюджетные средства!

Всем было известно, что семьи Сюй и Чан дружат. Главы семей часто встречались, а их дети росли вместе. Сюй Хуань и Чан Сяо были знакомы с детства.

Но теперь сын Сюй публично, при всех, включая журналистов, обвинял Чан Шао в коррупции!

Это не только отправляло Чан Шао под арест, но и наносило сокрушительный удар по репутации самого Сюй Шэньду!

Сюй Шэньду мягко спросил:

— Афань, ты понимаешь, что говоришь?

Полицейские уже потянулись к Чан Шао, но, увидев Сюй Шэньду, на миг замешкались.

В зале воцарилась тишина. Ван Синсин уже готовилась ехидно прокомментировать ситуацию, но Ян Чжэнтин остановил её.

Сейчас и Сюй, и Чан оказались на грани пропасти, да ещё и приехали сотрудники надзорного комитета. Семье Ян нельзя становиться первой жертвой.

Ван Синсин это поняла, но ей было крайне неприятно.

Ян Ча улыбнулась. Её мать всегда была вспыльчивой — идеальная пара для отца.

Поэтому Ян Ча решила подарить матери ту же радость, которую испытывала сама.

Сюй Фан всё это время не сводил глаз с Ян Ча. Увидев её взгляд, полный восхищения, он вдруг почувствовал покой.

В этом мире его по-настоящему любила только Ян Ча.

Как же здорово, что он снова защитил её.

Он холодно усмехнулся и обратился к собственному отцу:

— Товарищи полицейские! Не только Чан Шао брал взятки. У моего отца множество внебрачных детей, и он тесно сотрудничал с Чан Шао. Прошу вас, не упускайте и его!

Все оцепенели. Этот парень просто закапывал собственного отца!

Пока гости переглядывались в замешательстве, Сюй Шэньду мягко улыбнулся:

— Афань, ты действительно мой хороший сын.

Эту сцену запечатлел один из самых смелых репортёров. Менее чем через десять минут семья Сюй оказалась на первой странице социальных новостей.

Заголовок гласил: «Разберём по косточкам того самого сына, который в одиночку звонком в полицию загнал семью Сюй в могилу — Сюй Фан!»

Чан Шао увезли прямо с вечера. Без его защиты Ли Мэннуань стала похожа на ощипанную курицу — её тут же окружили и начали терзать.

Сюй Фан ушёл под восхищёнными взглядами Ян Ча, чтобы дать показания. Ли Мэннуань, толкнутая в толчее, потеряла сознание и была срочно отправлена в больницу.

Такой ужасный финал у этого, казалось бы, изысканного вечера.

С этого дня в городе больше не будет семьи Чан.

Ян Ча велела своей семье уйти первой. Поговорив немного с Чан Сяо, она вручила ей ключи от квартиры в центре города.

После падения семьи Чан как Ли Мэннуань, так и Чан Сяо станут мишенями для нападок. Новая квартира поможет Чан Сяо избежать многих неприятностей.

Когда Ян Ча покидала особняк, она случайно столкнулась с Сюй Шэньду.

Тот стоял на балконе второго этажа. Ян Ча как раз поднималась по лестнице и неизбежно оказалась рядом с ним.

Было уже поздно. Внизу, в зале, царил хаос — никто не убирал разбросанные тарелки и бокалы.

В воздухе витал тошнотворно-сладкий запах испорченного торта.

Ян Ча улыбнулась и первой поздоровалась:

— Добрый вечер, дядя Сюй.

Сюй Шэньду добродушно спросил:

— Девочка, хорошо повеселилась сегодня?

Ян Ча задумалась, потом с наивным выражением лица ответила:

— Дядя Сюй, Чан Сяо — моя лучшая подруга. Как я могу радоваться, когда с её семьёй случилось такое?

Сюй Шэньду, похоже, решил поиграть:

— О? А мне показалось, что ты использовала моего сына, чтобы уничтожить семью Чан.

Ян Ча надула губки и посмотрела на него так, будто он странный дядечка:

— Ай-яй-яй! Я ведь ничего не понимаю! Как вы можете так говорить со мной!

В этот момент мигнуло освещение, в балконную дверь ворвался ледяной ветер, и люстра закачалась.

Улыбка Сюй Шэньду стала глубже:

— Цзэ… Ян Чжэнтин, такой человек, а вырастил вот такое… чудовище.

Ян Ча всё ещё улыбалась, но её взгляд стал холодным:

— Дядя, если я чудовище, то кто же тогда вы?

Её голос оставался таким же наивным и детским. Если бы не сарказм в глазах, можно было бы подумать, что перед тобой обычная девочка, ничего не понимающая в жизни.

Сюй Шэньду остался доволен:

— Жаль, что ты не моя дочь.

Ян Ча серьёзно ответила:

— У вас столько детей, вы точно не обратите на меня внимания!

— Младший дядя.

Позади Ян Ча раздался мягкий мужской голос. Следом за этим человек подошёл и встал рядом с ней.

Тело Ян Ча напряглось. Она резко обернулась.

http://bllate.org/book/2759/301110