Готовый перевод The Terrifying God / Божество ужаса: Древние кости: Глава 13

Принудительное наказание вот-вот будет приведено в исполнение, принудительное наказание вот-вот будет приведено в исполнение.

Шэн Цинши прищурился, глядя наверх, и увидел лишь ту дополненную фразу:

В опасной обстановке скрывается опасный секрет.

Я хочу поцеловать твое сердце, и ты проснешься от этого.

Погрузись на дно океана, моя дорогая.

Десять тысяч муравьев пожирают душу, мириады духов терзают тело; тысячи порезов и разделывание на куски — хуже смерти.

Пережить заново самые мучительные моменты твоей жизни. Таково наказание.

Шэн Цинши почувствовал лишь, как рушатся скалы и горы, но ему было не до этого, а перед его глазами возникла знакомая темнота.

Пройти сквозь эту темноту — значит омыть всё тело кровью и испытать пронзающую до костей боль.

Шэн Цинши холодно усмехнулся, подумав про себя, что сам он не так уж хорош, раз больше всего на свете боится выйти из этой темноты.

Однако, когда он сделал шаг вперед, то вдруг услышал, как кто-то позади него мягко позвал его:

— Цинши!

Шэн Цинши резко обернулся и увидел вдали высокую стройную фигуру.

Этот силуэт постепенно растворялся в его поле зрения, и им внезапно овладел какой-то порыв.

Ему хотелось броситься вперед и схватить его! Окликнуть! Заставить не уходить!

И всё же тот ушел.

Кто был этот человек? Он чем-то напоминал того, кто неустанно звал его в уцелевших воспоминаниях.

Оказывается, он боялся вовсе не того, что придется пройти сквозь эту темноту, а того, что после прохождения сквозь нее он забудет этого человека.

Ухо Ван Гога (часть 18)

Шэн Цинши словно страдал сонливостью — каждый раз, выбираясь отсюда, он должен был немного поспать.

Поэтому ему приснился сон.

Сон начинался с просторной и бескрайней равнины, а на краю этого поля поднимались горные хребты. Тянущиеся без конца зеленые горы возвышались до самых облаков, и на них располагалась целая секта.

Картинка сменилась, и он разглядел внутреннее убранство секты.

Простое, белоснежное. Словно незапятнанные облака в вышине.

Этот ракурс был очень низким, он еще не доставал до ножки стола, а маленькие ручки были пухлыми, без единого намека на костлявость или острые углы.

Где это он?

Позади внезапно раздался звук шагов — легких и неторопливых. Они звучали прямо за спиной, но он почему-то не повернулся.

— Страшно?

Даже когда этот человек проявлял заботу, его голос звучал холодно и отстраненно, но при этом необычайно красиво.

Маленький засранец Шэн Цинши хранил молчание, послушно присев у ножки стола, и выглядел несколько настороженным.

— Здесь только ты и я, чего ты боишься? Ты считаешь меня плохим человеком? — Большая рука этого человека потрепала маленького Шэн Цинши по голове, тон оставался ровным.

Какой же холодный человек…

— Нет, — глухо ответил маленький Цинши. В его тоне всё еще слышалась детская, еще не ушедшая молочная нотка.

— А малыш-то довольно сдержан, так мало говорит. — Тот человек наконец обошел его спереди, но из-за слишком низкой точки обзора были видны лишь его белые одежды.

— Подарю тебе кое-что. — Человек взмахнул широким рукавом, и оттуда кубарем вылетел пушистый маленький ястреб.

Глаза маленького Цинши внезапно засияли, он протянул пухлые ручки и поймал птицу.

— Эту штуковину будешь растить сам. Подохнет — сам закопаешь. Я возиться не стану. — Тон человека по-прежнему оставался холодным и отстраненным.

Маленький Цинши мысленно закатил глаза. Этот человек просто не выносил ничего хорошего, раз уже для такой крошечной птички заранее ждал смерти.

Маленький ястреб послушно прижался к нему и стал тереться.

— Как зовут? — Голос этого человека внезапно раздался сверху, и маленький Цинши не посмел поднять голову.

— Шэн Цинши, — глухо отозвался маленький Цинши.

Человек помолчал несколько секунд, а затем вдруг произнес:

— Яркая луна сидит среди сосен, чистый ручей струится по камням. Цин, Ши.

Голос этого человека был звонким и пронзительным, словно случайно сорвавшийся с сосновых ветвей снег — ледяным и пробирающим до мозга костей.

Малыш опустил голову и не двигался, надув губы и отказываясь сказать хоть слово сверх меры.

Спустя пару секунд маленький Цинши уже не мог сдерживаться — он никак не ожидал, что этот человек окажется настолько непредсказуемым. По идее, тот давным-давно должен был первым представиться, но этот человек вовсе не собирался открывать рот.

— Ты, — делая вид, что ему всё равно, произнес маленький Цинши, — как тебя зовут?

— Разве так подобает относиться к своему спасителю? — Хотя это звучало как упрек в неблагодарности, в голосе не было ни капли укоризны.

Шэн Цинши привык молчать.

— Будешь звать меня учителем, — человек налил себе чаю, причем вовсе не мягко, — а об остальном и думать забудь.

Тогда Шэн Цинши еще не понимал, что значит об остальном, — до тех пор, пока не дожил до возраста, когда начинают понимать суть вещей.

Пятнадцатилетний юноша уже многое смыслил. Возможно, из-за того, что его воспитывал и обучал мастер ледяной закалки, характер Шэн Цинши тоже отличался исключительной холодностью.

Поэтому каждый раз, когда они сходились лицом к лицу, это напоминало противостояние двух айсбергов, смотрящих друг на друга.

Даже в каком-то смысле забавно.

Пятнадцатилетний Шэн Цинши едва доставал до плеча того человека, да и фигура его была довольно хрупкой, однако губы были плотно сжаты, а меж бровей залегла складка.

Только вот во сне он по-прежнему не мог разглядеть лицо этого человека. Ему лишь подсознательно казалось, что волосы у того стали еще на тон темнее.

Шэн Цинши уже не помнил, из-за чего они тогда поссорились (смотрели друг на друга в тишине), он помнил лишь то, что царившая атмосфера была тяжелой и безмолвной.

Когда он стал еще старше, Шэн Цинши уже достиг совершеннолетия.

Но на этот раз он находился вовсе не в какой-то секте, а стоял в незнакомом саду.

Этот человек стоял прямо перед ним.

Шэн Цинши уже перерос его ростом, причем сантиметров на десять.

И все же он по-прежнему не мог разглядеть его лицо.

Он видел лишь самого себя — полагающегося на Чжилянь, с ног до головы в крови. И одежды того человека, всегда безупречно чистые, тоже были обагрены алой кровью.

Довольно смешно, не правда ли?

Бывший спаситель, а ныне — заклятые враги.

На то, чтобы всё изменилось, у него ушло меньше двадцати лет.

В самом конце сна он услышал низкий голос этого человека:

— Я вырастил тебя, неужели ты хочешь убить меня?

Ухо Ван Гога (часть 19)

Я вырастил тебя, неужели ты хочешь убить меня?

Шэн Цинши в каком-то полубезумном состоянии принимал удар за ударом, даже несмотря на то, что тысячи клинков пронзали кости, даже несмотря на то, что кровь текла рекой.

Однако в тот самый миг, когда он вновь увидел свет дня, в тот самый миг, когда их взгляды встретились со взглядом Цзян Линьчжоу…

http://bllate.org/book/27588/3353935