Готовый перевод The Terrifying God / Божество ужаса: Древние кости: Глава 12

Иначе застрянешь здесь — либо раздавитсмертью, либо заживо заморит.

Шэн Цинши прищурился, брови сошлись на переносице. Одним взмахом меча он высвободил мощную разрушительную волну, разлетевшуюся градом осколков и каменной крошки.

Ухватившись за возможность, Шэн Цинши шагнул вперёд и вырвался к свету.

Однако в ту самую секунду, как он покинул пещеру — нет, одновременно с этим! — из-за оползня своды мгновенно обрушились, гора завалилась, а камни перекосились, наглухо погребая всё под собой.

Опоздай он хоть на секунду… хотя бы на полсекунды.

Шэн Цинши оказался бы похоронен внутри.

Едва он легко приземлился на одно колено, как сверху раздался старческий женский голос:

— Ого, явился.

Шэн Цинши машинально поднял голову и сразу же увидел безмятежно восседающую на вершине горы старуху.

Старуха сидела в развязной позе: хоть на вид ей уже исполнилось не меньше ста лет, повадками и одеждой она смахивала на юную девчонку. На ней было облачение кричащего розового цвета, от которого её фигура казалась иссохшей и черномазой. Впрочем, её это ни капли не волновало, и она широко скалилась в ухмылке.

Доброжелательности в этом лице не было и в помине — скорее, оно напоминало демона, готового сожрать человека.

— Кто ты? — нахмурившись, спросил Шэн Цинши и недоумённо уточнил: — Ты меня знаешь?

— Тяньсянь.

— …

Шэн Цинши молча смотрел на неё.

— Не пялься на меня так! Меня зовут Тяньсянь! — свирепо вытаращив глаза, разъярённо выпалила старуха… тьфу ты, Тяньсянь.

— Ладно, Тяньсянь, — Шэн Цинши перестал спорить. — Ты меня знаешь?

— Хм! — Тяньсянь издала презрительный звук и проворчала: — Ты задаешь мне этот вопрос уже четырнадцатый раз… Ладно, если считать этот, то пятнадцатый.

Шэн Цинши: «?»

— Ты умирал четырнадцать раз, и каждый раз оформлением твоей смерти занималась я, — Тяньсянь гордо задрала подбородок, что должно было означать: восхищайся мной.

Однако Шэн Цинши намёка не понял.

Тяньсянь: «…»

Да ладно, в предыдущие четырнадцать раз он тоже ничего не понял…

— При каждом перерождении ты забываешь всё, что было раньше. Такова плата за сделку в обмен на новую жизнь.

Тяньсянь неизвестно откуда вытащила целый кувшин вина, без церемоний запрокинула голову, жадно вливая в себя спиртное, и смачно причмокнула.

— Зачем отдавать память в залог? — нахмурившись, спросил Шэн Цинши.

— Хм-м, — Тяньсянь сделала ещё один глоток, что-то пробормотала себе под нос и произвела: — Это ты у себя спроси. Я, Тяньсянь, отродясь не веду убыточных дел: перерождающийся обязан отдать в обмен самое дорогое, что есть у него в эту жизнь. А самая твоя ценная вещица — это воспоминания.

— Мои воспоминания? — пробормотал Шэн Цинши.

— Ха! — Тяньсянь с размаху швырнула пустой кувшин в сторону. Тот с громким треском разбился о землю, и холодные брызги разлетелись повсюду. — Ах ты, ох ты… Скажи на милость, чего ради ты прожил эти пятнадцать жизней? Самое ценное — воспоминания… но в конце концов ты неизменно жертвуешь ими ради шанса на выживание.

— Ты что тут, баги игры абузишь? — не удержавшись, насмешливо выругалась Тяньсянь, а пролившееся вино уже смешивалось с грязью.

— Значит… — произнёс Шэн Цинши, — ты привела меня сюда только ради этого разговора?

— Разве этого мало? — в ответ бросила Тяньсянь.

— Наверное, я понимал, что при перерождении лишусь самого дорогого, верно? — склонив голову, с ухмылкой произнёс Шэн Цинши. — И раз я всё равно шёл на обмен, используя так называемое самое дорогое ради жизни, это может означать лишь одно: я вовсе не дорожу этой вещью. Разве не так?

Чего ты в конце концов добиваешься?

Художественное произведение Ухо Ван Гога Глава 17

— Ха-ха-ха-ха!

Тяньсянь вдруг разразилась раскатистым смехом, покачиваясь из стороны в сторону — словно облако, что вот-вот растворится, или хрупкое, готовое разбиться стекло.

— Ах ты глупец, отроду не встречала столь бестолковых людей, — Тяньсянь весело поднялась на ноги, но в этот миг в её облике проступило нечто от сострадательного божества. — Кто тебе сказал, что то, от чего отказываешься, не имеет ценности? К тому же, возможно, ты возвращаешься в этот мир лишь затем, чтобы встретить кого-то, тосковать по кому-то, преклоняться перед кем-то или не суметь отпустить кого-то. Достаточно просто увидеть этого человека, а воспоминания можно создать заново.

— Ты полагаешь, это возможно? — холодно усмехнулся Шэн Цинши.

Тяньсянь не стала спорить:

— Какими бы ни были твои причины вернуться в мир живых, я обязана предупредить: твоё перерождение — вовсе не небесная награда. У тебя есть своё предназначение и своя ненависть. И то, и другое замыкается на одном человеке. Имя ему… тот самый юноша в белых одеждах.

— Цзян Линьчжоу? — склонив голову, переспросил Шэн Цинши.

— Ты должен убить его, понимаешь? — Тяньсянь внезапно перестала улыбаться, заговорив с исключительной строгостью.

— Он — твоё задание, твоя судьба и твоя месть, — сменив гнев на милость, усмехнулась Тяньсянь. — Разве тебе не любопытно, что именно ты позабыл?

— Ни капли не любопытно, — машинально отмахнулся дежурной фразой Шэн Цинши, но тут же добавил: — Даже если мне любопытно, разве ты мне расскажешь?

— Нет, — с показной гордостью заявила Тяньсянь. — Это предмет нашей с тобой договорной ставки.

— Тогда какой смысл было заводить этот разговор? — не улыбнулся Шэн Цинши.

— Все люди любопытны, — парировала Тяньсянь. — Неужели тебе не страшно… что ты забыл что-то такое, чего уже никогда не вспомнишь?

— Но ведь я даже не знаю, что именно забыл, разве нет? — нахмурился Шэн Цинши.

Помолчав пару секунд, Тяньсянь вздохнула:

— Эх ты… Прошли сотни и тысячи лет, а характер у тебя ни капли не изменился — всё норовишь упереться рогом в стену.

Шэн Цинши возражать не стал.

— Ладно, как знаешь, — сказала Тяньсянь. — Забыл так забыл… В конце концов, некоторые вещи бывают слишком горькими.

— Что это значит? — ухватившись за нить разговора, спросил Шэн Цинши.

— Знаешь, в этом мире слишком многие хотят силой удержать тех, кто уходит. Но далеко не каждый способен превратиться в свирепого призрака или зла призрака, — Тяньсянь сменила тему. — А известно ли тебе, как ещё некоторые люди насильно удерживают других в этом мире?

— Не знаю, — честно ответил Шэн Цинши.

— Самообман, — медленно проговорила Тяньсянь. — Меньше всего на свете не хватает тех, кто обманывает самих себя…

Шэн Цинши нахмурился.

— Ладно-ладно, — произнесла Тяньсянь. — Просто запомни: твой заклятый враг — Цзян Линьчжоу, твоя задача — убить его, твоя судьба — быть с ним непримиримыми врагами.

Заклятый враг.

Убить его.

Быть непримиримыми врагами…

«Пробуждение ото сна оборачивается мыльным пузырём, и остаётся лишь тонуть в нежных грёзах, навечно увязанным на дне морском, откуда невозможно проснуться».

Поэтому он спал тысячелетиями и вовсе не собирался просыпаться.

http://bllate.org/book/27588/3353934