Готовый перевод The Terrifying God / Божество ужаса: Древние кости: Глава 3

Каждый, кто видел этот сон, помнил: этот дом — не что иное, как маленький домик Ван Гога.

Однако Цзян Линьчжоу уверенно зашагал вперёд.

Девочка не удержалась и окликнула его:

— Эй, неужели ты не помнишь, чьё это жилище пономарилось во сне?

Цзян Линьчжоу услышал это, лишь слегка замедлил шаг, а затем бесстрастно произмолвил:

— Мне не снятся сны. К тому же, — он бросил взгляд на небо и добавил: — Скоро пойдёт дождь.

Верно, небожителям сны не ведомы. У тех, кто достиг божественности, нет жадности, гнева и зависти, а потому им не нужны и сновидения.

— Лжёшь.

— Что?

Серебряные волосы Цзян Линьчжоу развевались на ветру. Его фигура казалась размытой.

Шэн Цинши поджал губы и промолчал.

Шэн Цинши первым постучал в дверь.

Внутри послышались шатающиеся шаги, и вскоре в проёме показалось пожелтелое, истощённое лицо.

— Просим ночлега. Спасибо.

Мутные глазные яблоки мужчины закатились вверх, словно помимо его воли, что выглядело крайне неестественно.

Мужчина молча смотрел, как они входят в дом, а затем перевёл взгляд на небо, где собиралась гроза:

— Вы пришли вовремя. Ещё чуть-чуть... и, возможно...

Однако он не договорил, оборвав фразу на полуслове, отчего по спине пробежал холодок.

В отличие от сновидения, этот дом на самом деле оказался довольно большим — в нём было целых три комнаты, но дверь в самую дальнюю, угловую комнату запирал покрытый пылью висячий замок.

Повсюду по-прежнему валялись картины.

Грянул гром.

За окном бушевала гроза, ветки деревьев исступленно раскачивались.

Мужчина некоторое время понаблюдал за этим, а затем тихо произмолвил:

— Пора спать... В такую скверную погоду нужно спать... Только во сне можно убить время, разве не так?

— Ну же, бедные путники, скорее, давайте распределим комнаты.

Мужчина зашагал вперед, спотыкаясь, однако его ноги тряслись и наотрез отказывались идти дальше. Более того, когда его торс подался вперед на пару шагов... одна нога осталась стоять на прежнем месте.

— Ох!

Девочка испуганно вскрикнула и зажала рот руками.

Мужчина, похоже, лишь сейчас заметил, что потерял ногу, медленно повернул голову, поскакал обратно на одной ноге и жутко ухмыльнулся:

— Хи-хи-хи, забыл... Забыл, вы же новые знакомые, мы ещё не привыкли, хи-хи-хи, не привыкли... Да, не привыкли...

И тут они разглядели отчётливее: на шее мужчины красовалась глубокая рана, голова держалась на честном слове, а из раны непрерывной струйкой сочилась алая кровь...

Глубокая рана на шее мужчины заставила всех невольно вспомнить об одной вещи... Никто не знал, какая именно мерзость таится внутри этого тела.

Ноги хрупкого мужчины уже начали дрожать.

— Хи-хи-хи, ничего страшного, давайте продолжим... Продолжим делить комнаты, сон — это самое главное.

Мужчина мягко толкнул одну из деревянных дверей, покрытую уже несколькими слоями пыли.

— Ох, да простит Всевышний мою лень.

— Вы трое будете жить вместе, — мужчина указал на двух крепких мужчин и ещё одного худощавого.

— Ты, и ты, — он поочерёдно ткнул пальцем в невысокого мужчину и девочку, а в конце указал на Цзян Линьчжоу: — А вы — живете в комнате по соседству.

— А я? — Шэн Цинши нахмурился. — Я в какой буду?

Направление, куда он указал, явно вело к той самой запертой комнате.

Лицо мужчины резко переменилось, его тело затряслось, вздулись вены, дыхание участилось, и он взревел:

— Нельзя! В эту комнату заходить нельзя никогда! Никому!

Шэн Цинши бесстрастно бросил:

— Почему?

Грудь мужчины тяжело вздымалась, из глаз внезапно брызнули слёзы, давая понять: он вовсе не сердится и не боится, ему... горько.

О чём же он горюет?

Шэн Цинши:

— И всё же, где я сплю? С тобой? Так не пойдёт, знаешь ли, я слегка брезглив.

Уголки губ мужчины дёрнулись:

— ............

Цзян Линьчжоу изогнул губы в усмешке.

Шэн Цинши: Чего лыбишься?

Цзян Линьчжоу молча выслушал мысленные ругательства этого парня в свой адрес, и улыбка на его губах слегка померкла.

— Ладно, бедный прохожий, я понимаю, что ты не со зла... — Мускулы мужчины расслабились. — Тогда поспишь на диване. Диван хоть и простой, но очень теплый.

— Ну всё, путники, нам пора спать... Если мы не уснем, она разозлится... — Мужчина глянул на небо, и голос его прозвучал как-то отрешенно. — Когда уснешь... ничего не случится. В такую погоду только во сне и можно убить время...

— Заходите в комнаты, путники, — хихикнул мужчина. — Сладких вам снов, а проснётесь — и всё пройдёт...

Сладких снов. Он то и дело повторял это. Судя по его словам, стоило им не уснуть, как тут же что-то произошло бы — например, она рассердилась бы.

Но кто же она?

Его возлюбленная?

Зачем нужно убивать время? И почему именно с помощью сна?

— Ох! Бедные путники, чувствуете ли вы сонливость? Если вас клонит в сон, ложитесь на мягкую кровать и наслаждайтесь... — Мужчина издал жуткий смешок. — Дарами природы.

Едва он договорил, как все ощутили неотвратимую волну сонливости: ноги против воли понесли их в комнаты, и они тут же повалились на постели.

Хотя Шэн Цинши не принадлежал к числу обычных людей, влияние затронуло и его — не выдержав и двух минут, он провалился в сон.

Сквозь полудрёму повеял прохладный ветерок, щекочущее ощущение забралось прямо в нос. Шэн Цинши, снедаемый яростью спросонья, наотмашь ухватил кого-то:

— .........

Цзян Линьчжоу, мгновенно спрятавший руку за спину:

— ......

Они встретились взглядами:

— ......

Шэн Цинши разжал пальцы и лениво скользнул взглядом по полу:

— Ты чего? Решил среди ночи совершить убийство?

Цзян Линьчжоу ещё немного отвёл руку назад:

— Нет.

— Ох, — Шэн Цинши холодно опустил веки. — Думаешь, я верю в призраков?

Цзян Линьчжоу:

— ? Что ты сказал? Каких еще призраков...?

Шэн Цинши дернул уголком рта, схватил валявшуюся позади раму для картины и со всего размаху огрел его по голове:

— Я говорю — в следующий раз, когда будешь притворяться, не забывай про тень... Жутковато знаешь ли.

«Цзян Линьчжоу»:

— ......

http://bllate.org/book/27588/3353925