Готовый перевод Soul Eater's Chronicle / Картина пожирателя душ: Тайна старого общежития: Глава 12

Сунь Цзюнь ошеломленно смотрел на фотографию, как вдруг на него накатила волна внезапного страха. Он резко повернулся и побежал к бабушкиной комнате. Дверь не была заперта и поддалась от одного поворота ручки, однако внутри не оказалось ни души.

Постель была застелена аккуратно, на ней уже несколько дней никто не спал — это было заметно по ее виду. И не только кровать: вся комната была тщательно убрана и выглядела так, будто в ней уже давно никто не живет.

Выйдя из спальни в гостиную и столовую, он обнаружил, что они такие же, как та спальня: пустые, лишенные всяких следов жизни. На первый взгляд казалось очень чисто, но стоило провести пальцем по поверхности стола, как на нем обнаруживался тонкий слой пыли.

Чашки и палочки для еды на кухне еще были влажными — Сунь Цзюнь вымыл их только сегодня вечером и убрал в шкафчик. Однако в холодильнике не осталось никакой еды, более того, он был отключен от сети, а при открытии зиял пустотой.

Сунь Цзюнь отступил на несколько шагов и опустился на диван, а из его глаз без всякого предупреждения хлынули слёзы.

Оказывается, бабушка умерла еще несколько дней назад. Ее сын и дочь сразу же крестили и похоронили ее, даже не удосужившись уведомить об этом Сунь Цзюня.

Квартиру уже привели в порядок бабушкины дети: рано или поздно это жилье всё равно пришлось бы продать. У Сунь Цзюня здесь оставалось совсем-совсем мало вещей, и практически не было ничего важного — лишь кое-какая одежда из детства да игрушки, которые бабушка хранила и никак не решалась выбросить.

Хотя Сунь Цзюнь не понимал до конца, что именно произошло, он уже смутно догадывался о многом. В этот момент страх куда-то испарился, осталось лишь одно бесконечное горе.

Посидев на диване и молча выплакавшись, Сунь Цзюнь поднял руку, вытер глаза, встал и позвал:

— Бабушка?

Он обошел всю пустую квартиру, заглядывая в каждую комнату в надежде отыскать хоть какой-то след бабушки, но так ничего и не нашел. Бабушка, которая еще вечером говорила с ним и готовила ему еду, теперь бесследно исчезла.

Обыскав всё вокруг и никого не найдя, Сунь Цзюнь вернулся в бабушкину комнату и присел на ее кровать.

Ему было очень тяжело, но он больше не плакал. В душе зияла пугающая пустота: казалось, будто множество его прежних мыслей в один миг потеряли всякий смысл, и он даже перестал понимать, ради чего вообще продолжает учиться в одиночку.

Просидев так в тишине довольно долго, Сунь Цзюнь вдруг услышал снаружи какой-то тихий звук.

— Бабушка? — Сунь Цзюнь вскочил на ноги и распахнул дверь комнаты.

Однако бабушка не появилась. Посередине гостиной стоял маленький черный кот, который, судя по всему, запрыгнул внутрь через приоткрытое рядом окно.

Сунь Цзюнь замер, ведь этот черный кот был точь-в-точь тем самым, что постоянно крутился возле его общежития в университете.

Котенок посмотрел на него, мяукнул, а затем, волоча хвост, медленно направился к нему.

— Ты как здесь оказался? — удивился Сунь Цзюнь, но всё же присел на корточки и погладил котенка по голове.Маленький черный котенок с комфортом потерся головой о его ладонь, а затем встал и зацепился когтями за брюки Сунь Цзюня.

Сунь Цзюнь взял его на руки.

Это было очень странно, но Сунь Цзюнь, погруженный в свое горе, не имел сил, чтобы в этом разбираться.

Он сел на диван в гостиной, прижимая котенка к себе, и начал медленно поглаживать его по голове, глухо произнеся: Бабушки больше нет.

Сунь Цзюнь обрел способ выговориться. Хотя он понимал, что этот котенок ничего не поймет, теперь он был не один, и мог выплеснуть наружу всю свою боль.

Я знаю, что бабушка беспокоилась обо мне. Она наверняка осталась здесь, потому что хотела увидеть меня в последний раз. Увидев, она исчезла, и больше я никогда ее не встречу.

Но я все равно очень скучаю по ней. У меня было столько слов, которые я хотел ей сказать, а теперь уже не будет возможности их произнести...

Маленький черный котенок поднял голову и лизнул его в палец.

Сунь Цзюнь замер, посмотрел на котенка и, поняв, что тот пытается его утешить, тихо прошептал: Спасибо.

Позже Сунь Цзюнь уснул на диване, обнимая кота.

Из-за сильной усталости, несмотря на неудобную позу, Сунь Цзюнь проспал без сновидений, совершенно ничего не чувствуя.

Посреди ночи Сунь Цзюня внезапно разбудил стук в дверь.

Он открыл глаза, сначала замер, пытаясь сообразить, где находится.

Стук продолжался, и Сунь Цзюнь резко вскочил, вскрикнув: Бабушка!

Маленький черный котенок кубарем скатился с его колен на пол и, перевернувшись, встал на лапы.

Сунь Цзюнь бросился к двери, намереваясь ее открыть.

Внезапно черный котенок подскочил и вцепился зубами в его штанину, не давая пройти дальше.

Сунь Цзюнь не ожидал, что у такого маленького кота окажется столько сил. Он не мог вырваться, штаны едва не порвались, и ему пришлось присесть на корточки: Что случилось? Возможно, это вернулась моя бабушка!

Котенок отпустил его, но в следующее мгновение стремительно выпрыгнул в окно.

Он двигался так быстро, что Сунь Цзюнь даже не успел среагировать, и котенок исчез из виду.

Выскочив в окно, котенок внезапно раздулся в размерах, превратившись в огромного черного зверя. Внешность у зверя была необычной: на первый взгляд он напоминал гигантского леопарда, но если присмотреться, можно было заметить длинные клыки. Все его тело было угольно-черным, и лишь на лбу белел крошечный пучок шерсти.

Чудовище прыгнуло вперед и одним глотком проглотило жуткого вида одинокого духа, стоявшего за дверью, после чего мгновенно рвануло вперед и растворилось в темноте.

Когда Сунь Цзюнь наконец открыл дверь, снаружи уже никого не было.

Закрыв дверь, Сунь Цзюнь вернулся на диван в гостиной и просидел там, глядя в пустоту, до самого рассвета.На рассвете Сунь Цзюнь позвонил сыну своей бабушки и подтвердил известие о её кончине. Несмотря на то, что он морально подготовился, Сунь Цзюнь всё равно не смог сдержать нахлынувшую печаль. Он вернулся в свою комнату, быстро собрал вещи и забрал с собой игрушку, которую бабушка сделала для него своими руками в детстве. Всё остальное в этом доме отныне ему больше не принадлежало.

Утреннее солнце ярко сияло. Сунь Цзюнь вышел из дома, прошел немного вперёд, а затем снова обернулся. Скорее всего, он больше никогда сюда не вернётся.

Однако в этот самый момент Сунь Цзюнь внезапно заметил, что у окна бабушкиной комнаты стоит человек.

Это была бабушка Сунь Цзюня. Она стояла в глубине полутёмной комнаты и махала ему рукой.Сунь Цзюнь остановился и побежал вглубь комнаты, но стоило ему войти, как фигура бабушки снова исчезла.

Стоя у дверей и слегка задыхаясь, Сунь Цзюнь думал о том, что жест, которым бабушка только что манила его, явно призывал его вернуться. Однако он вернулся, но бабушки было не видно, и он никак не мог взять в толк, что же здесь происходит.

Растерянно постояв какое-то время, Сунь Цзюнь вдруг вспомнил слова, сказанные ему бабушкой прошлым вечером: она говорила, что под кроватью зарыто семейное сокровище их деда, и велела ему раскопать пол и посмотреть. Поразмыслив о том, что вчера они с бабушкой, помимо напутствий о его будущей жизни, казалось, упоминали только об этом важном деле, Сунь Цзюнь тогда не придал этому особого значения, но теперь, оглядываясь назад, он подумал, что, возможно, это были предсмертные слова бабушки.Сунь Цзюнь опустился на колени у кровати и заглянул под неё, но ничего там не обнаружил.

Он не терял надежды и принялся тщательно обшаривать пространство под массивным ложем. В конце концов его старания увенчались успехом: прямо у самого дна кровати он обнаружил крошечный деревянный тайник.

Потянув за этот потайной ящичек, Сунь Цзюнь увидел внутри несколько пачек наличных, перетянутых резинками. Даже не пересчитывая, он понял, что там лежит около пятидесяти тысяч юаней.

Это были деньги, которые оставила ему бабушка. Она бережно спрятала их, и её ушедшая душа всё это время скиталась по дому, дожидаясь его возвращения, чтобы поведать о тайнике.

Утирая слёзы, Сунь Цзюнь спрятал деньги — он не мог пренебречь волей бабушки.

Выйдя из комнаты, Сунь Цзюнь опустился на колени перед её поминальным портретом и снова трижды отвесил глубокий поклон.

Уходя, он в последний раз увидел бабушку, стоявшую в тени комнаты. В этот раз он не бросился к ней сломя голову, зная, что, если он вернётся, она тут же исчезнет.

Старушка с копной седых волос помахала ему рукой — это был жест прощания. Сунь Цзюнь позвал: Бабушка! — и, чувствуя на себе её взгляд, развернулся и вышел из дома.

Бабушка оставила Сунь Цзюню пятьдесят тысяч юаней. Этих денег было достаточно, чтобы он мог спокойно закончить три года магистратуры, да и если он решит продолжить обучение в докторантуре, ему больше не придётся беспокоиться о расходах на жизнь.И всё же, несмотря на это, Сунь Цзюнь решил устроиться на подработку. Изначально он планировал дождаться начала официальных занятий и составления расписания, но теперь понял, что медлить больше нельзя: нужно как можно скорее обеспечить себя надежным источником дохода, чтобы бабушка не волновалась.

Поскольку днем он был занят экспериментами, Сунь Цзюню пришлось потратить два дня, чтобы найти вакансию в закусочной на вечернюю смену. Ему предстояло работать каждый день с шести вечера до полуночи. А так как заведение находилось недалеко от университета, он специально купил подержанный велосипед, чтобы было удобнее добираться до работы и обратно.

Сегодня был первый рабочий день Сунь Цзюня, а завтра — пятнадцатое число седьмого месяца по лунному календарю.

На самом деле, в больших городах атмосфера этого праздника почти не ощущается, зато в его детстве, в маленьком уездном городке, на обочинах проселочных дорог часто можно было увидеть людей, сжигающих жертвенную бумагу. Когда он спрашивал об этом бабушку, та отвечала, что это подношения для блуждающих духов и неприкаянных призраков.

Может быть, после того, что случилось с его бабушкой, Сунь Цзюнь вдруг почувствовал, что даже призраки не кажутся такими уж страшными. Возможно, у них тоже есть свои причины цепляться за мир живых, надеясь в последний раз увидеть своих родных и возлюбленных.

Хотя закусочная закрывалась в полночь, после десяти вечера посетителей практически не было. Сунь Цзюнь помогал приводить в порядок прилавок и наводить чистоту в зале. К половине двенадцатого двери закрывались для новых клиентов, а ровно в двенадцать он заканчивал смену и уходил.

В свой первый рабочий день, выйдя из закусочной и подойдя к месту, где он оставил велосипед, Сунь Цзюнь обнаружил, что тот исчез. Хоть велосипед и был подержанным, на вид он казался вполне новым, а замок был не слишком надежным — видимо, поэтому вор и смог его угнать.

На него вдруг навалилась невыразимая тоска: только начал подрабатывать, денег еще не заработал, а уже лишился велосипеда. Путь до университета на велосипеде занимал всего минут десять, но пешком пришлось бы идти около сорока минут, а по возвращении было бы уже слишком поздно. Автобусы к этому времени уже не ходили, а если взять такси — не уйдут ли на него все заработанные деньги?

Сунь Цзюнь чувствовал себя ужасно невезучим и даже подумал, не сходить ли ему в храм, чтобы помолиться.

Но другого выхода не было. Сунь Цзюнь направился к автобусной остановке у дороги, надеясь поймать там такси.

Он простоял на обочине несколько минут, так и не дождавшись машины, когда вдруг вдалеке показался автобус. Он направлялся как раз в сторону университета.

Автобус подъехал к остановке и затормозил, двери с шипением распахнулись прямо перед Сунь Цзюнем.

На этом маршруте последний автобус всегда отходил в десять вечера — как же он мог оказаться здесь сейчас? Сунь Цзюнь замер от изумления и поднял взгляд на водителя.

http://bllate.org/book/27585/3353729