Готовый перевод Soul Eater's Chronicle / Картина пожирателя душ: Тайна старого общежития: Глава 10

Сунь Цзюнь направился к общежитию. У главного входа он столкнулся с монахом, который как раз выходил наружу.

Монах — это был Юнь По — заметил Сунь Цзюня и остановился.

Сначала Сунь Цзюнь удивленно посмотрел на него, но тут же сообразил, что это не совсем вежливо, и отвел взгляд.

Юнь По же заговорил с ним первым:

— Шраман, похоже, к тебе прицепилось что-то нечистое.

Сунь Цзюнь услышал это и остолбенел. Он слегка взволнованно едва не схватил Юнь По за руку и сбивчиво забормотал:

— Вы правда это видите? Нет, я в том смысле... Что именно вы увидели?

Юнь По улыбнулся:

— Не пугайся, я, конечно, вижу. Более того, могу помочь тебе от этого избавиться.

Сунь Цзюнь, словно утопающий за соломинку, торопливо спросил:

— Как избавиться?

Юнь По вытащил из пазухи бумажный ромбик, сложенный из талисмана, протянул Сунь Цзюню и сказал:

— Носи этот талисман при себе, и он защитит тебя от демонов и духов — они не смогут подойти близко.

Сунь Цзюнь протянул руку и взял его, но обнаружил, что этот ромбик самый обыкновенный и в нем нет абсолютно ничего особенного. Честно говоря, на душе у него все же оставалось кое-какое сомнение.

А Юнь По тем временем с улыбкой сложил руки в приветственном жесте и распрощался. Перед уходом он дал Сунь Цзюню визитку со словами:

— Не беспокойся, эти призраки больше точно не появятся. Если не сработает, в любой момент приходи ко мне, с тебя ни гроша не возьму.

Сунь Цзюнь опустил взгляд на визитку, где было написано: Храм Хунъинь на горе Юньцин, Юнь По. Он оглянулся, но Юнь По уже ушел далеко.

Выйдя из общежития и подойдя к дорожке, Юнь По увидел, что Ся Хуншэнь все еще стоит у окна, и окликнул его:

— Готово!

Ся Хуншэнь кивнул.

Юнь По достал телефон и сказал Ся Хуншэню:

— Записываю на твой счет!

Ся Хуншэнь промолчал, а Юнь По молча уткнулся в телефон, скрупулезно занося долг Ся Хуншэня пункт за пунктом.

В тот вечер Бу Хуэй вернулся и позвал всех пойти попеть караоке. Сунь Цзюнь тоже увязался за ними. Песни, алкоголь — когда они вернулись, было уже двенадцать часов ночи.

Сунь Цзюнь напился, ни о чем не думая, сразу вернулся в свою комнату, рухнул на кровать и заснул. На удивление, он проспал крепким сном всю ночь до самого рассвета.

Ся Хуншэнь ложиться не стал. Он сидел за письменным столом, держа в руке тот самый осколок из разноцветного стекла. Осколок непрерывно излучал сияние. Ся Хуншэнь закрыл глаза, и осколок медленно поднялся с его ладони, зависнув в воздухе.

Свет осколка начал ярко вспыхивать. Спустя мгновение Ся Хуншэнь сквозь кромешную тьму разглядел в двух других местах точно такое же мерцание — они откликались на осколок, находившийся перед ним, перекликаясь с ним на расстоянии.

Огромное количество духовной энергии, таившейся в осколке, вырвалось наружу, взбудоражив бесчисленные живые существа по всему городу.

Внезапно Ся Хуншэнь услышал донесшийся с небес яростный крик:

— Что за сопляк?!

Он взмахнул рукой, зажав осколок в ладони, и скрыл духовную энергию.

Однако было уже поздно. Мгновение спустя Ся Хуншэнь заметил, как за окном внезапно появилась фигура: румяные щеки, обнаженные плечи, свирепое выражение лица, черные одежды и высокие сапоги. В одной руке человек держал длинный меч около чжана ростом, а тело его парило в воздухе.

Заметив, что Ся Хуншэнь смотрит на него снизу вверх, незнакомец сильно удивился и рявкнул:

— Ты кто такой? Почему ты меня видишь?

Ся Хуншэнь лишь смотрел на него и ничего не отвечал.

Тот в ярости взревел:

— Я — Ночной Странствующий Дух Е Чжун из свиты Чэнхуана! Задаю вопрос, почему ты не отвечаешь? Что за вещица была сейчас? Да из-за нее же взбесились все монстры и призраки в целом городе!

Услышав это, Ся Хуншэнь спокойно ответил:

— Моя личная небольшая вещица. Я вовсе не собирался тревожить вашего сиятельства, прошу простить.

Ночной Странствующий Дух и не думал так просто отступать. Он допытывался:

— Что за вещица? А ну покажи!

Ся Хуншэнь же покачал головой и произнес:

— Никак нельзя.

Ночной Странствующий Дух пришел в лютую ярость. Обратным хватом перехватив длинный меч, он взмахнул им: мощный поток воздуха рассек пространство, и в комнате Ся Хуншэня замигал свет, погрузив все во мрак.

Однако после этого удара столы и стулья в помещении остались целы и невредимы, а вот фигура Ся Хуншэня исчезла.

Ночной Странствующий Дух замер, а в следующее мгновение ощутил спиной холодок. Он тут же резко развернулся и увидел, что Ся Хуншэнь стоит прямо у него за спиной. В испуге и гневе он взвизгнул:

— Да ты какая-то нечисть!

Ся Хуншэнь ничего не ответил.

Едва смолкли слова Ночного Странствующего Духа, как он снова нанес горизонтальный удар мечом. Ся Хуншэнь не отвечал на удары, а лишь уворачивался. Ночной Странствующий Дух от природы обладал вспыльчивым нравом и за короткое время подряд обрушил на него несколько десятков ударов. Фигура Ся Хуншэня то появлялась, то исчезала, и за мгновение он отступил на несколько ли, удалившись от территории университета.

Хотя Ся Хуншэнь все это время даже не пытался контратаковать, ни единый удар Ночного Странствующего Духа не достиг цели. Тот решил, что над ним намеренно издеваются, и рассвирепел окончательно: его длинный меч заплясал со свистом, заставляя небо и землю вокруг менять цвет и поднимая сдвоенный из ниоткуда дикий шторм.

Видя, что тот не желает останавливаться, Ся Хуншэнь помрачнел. Внезапно он исчез прямо перед Ночным Странствующим Духом, а в следующее мгновение уже перехватил его за запястье: его тонкие длинные пальцы сжались, намереваясь выбить оружие.

Ночной Странствующий Дух яростно взревел и изо всех сил вцепился в меч.

Кисть Ся Хуншэня крутанулась, и клинок устремился прямо к шее Ночного Странствующего Духа — казалось, еще секунда, и его голова отделится от тела.

Вдруг пронесся шквалистый ветер, и кто-то крикнул в стороне:

— Бессмертный владыка, пощади!

Ся Хуншэнь опустил руку, оттолкнув Ночного Странствующего Духа, и, сделав несколько шагов назад, замер на месте.

В воздухе тут же появился человек, который торопливо бежал навстречу. Он был одет в длинные белые одежды, на голове красовалась высокая шляпа, а на лице играла улыбка. Однако дыхание его было сбивчивым, и он проговорил:

— Прошу бессмертного владыку остановиться и прекратить драку.

Ся Хуншэнь произнес:

— Это он преследует меня по пятам.

Ночной Странствующий Дух все еще не мог прийти в себя от испуга и сомнений. Не зная истинной личности Ся Хуншэня, он не смел больше действовать безрассудно.

Человек в белом заступил перед Ночным Странствующим Духом — с виду преграждая ему путь, на деле он прикрывал его собой. Мужчина сказал:

— Белый Неотвратимый из свиты Чэнхуана приветствует бессмертного владыку.

Ся Хуншэнь холодно ответил:

— Я всего лишь простой смертный.

Заметив, что тот не принимает любезности, Белый Неотвратимый произнес:

— Только что в городе взбудоражились демоны и духи. Ночной Странствующий Дух обнаружил мощные всплески духовной энергии в университете и пришел проверить, в чем дело. Не подскажете, какова причина?

Ся Хуншэнь медленно ответил:

— Я разыскивал утраченную вещь и на мгновение выпустил духовную энергию для поисков, но тут же ее убрал.

Белый Неотвратимый с опаской произнес:

— Если Бессмертный Владыка станет делать так постоянно, боюсь, это нарушит порядок в городе.

— Больше не повторится, — сказал Ся Хуншэнь. — Я уже разобрался.

Белый Неотвратимый кивнул:

— Вот и хорошо. Мы доложим об этом инциденте Чэнхуану по возвращении. Просим Бессмертного Владыку впредь держать себя в руках. Раз уж вы смертный, то извольте соблюдать законы смертных.

Ся Хуншэнь ничего не ответил и не стал давать категорических обещаний.

Белый Неотвратимый переглянулся с Ночным Странствующим Духом.

В душе Ночного Странствующего Духа все еще клокотала обида, и он вовсе не хотел так просто спускать это дело на тормозах. Но после свирепого взгляда, брошенного Белым Неотвратимым, он наконец тяжело фыркнул, вернул меч в ножны и встал рядом.

Белый Неотвратимый сказал:

— Тогда мы покидаем вас.

С этими словами они вместе с Ночным Странствующим Духом растворились в воздухе.

Ся Хуншэнь в одиночестве вернулся в университет, зашел в комнату, прилёг на кровать — все было как прежде.

На следующий день Сунь Цзюнь проснулся у себя в комнате и только тогда осознал, что вчера опять напился и при этом спокойно проспал всю ночь в собственной постели.

Он поднялся с кровати, взглянул на часы — было чуть больше восьми утра. В памяти внезапно всплыл странный монах, встреченный накануне. Сунь Цзюнь засунул руку в карман штанов, вытащил бумажный ромбик и, сжав его в ладони, почувствовал себя немного спокойнее.

Когда Сунь Цзюнь пошел в умывальню чистить зубы и умываться, он столкнулся с Ся Хуншэнем.

Ся Хуншэнь неожиданно произнес:

— Дарю тебе вещь.

Сунь Цзюнь, у которого во рту все еще торчала зубная щетка, озадаченно уставился на Ся Хуншэня.

Ся Хуншэнь протянул руку. На его пальце висел брелок для телефона, к которому крепился полупрозрачный листик — то ли стеклянный, то ли хрустальный, изящной формы и приятного цвета.

Сунь Цзюню показалось это немного странным: такие штучки скорее подошли бы какой-нибудь девчонке. Но раз уж Ся Хуншэнь делал подарок, ему, конечно, было неудобно отказываться, и он поспешно принял его.

Ся Хуншэнь сказал ему:

— Смотри не потеряй.

Сунь Цзюнь кивнул, думая про себя: раз ты мне это подарил, как я могу такое потерять?

Вернувшись в комнату, Сунь Цзюнь прицепил брелок к своему телефону и немного поболтал его перед глазами. Затем он достал подаренный Юнь По бумажный ромбик и повесил его рядом с брелком, решив, что куда бы ни отправлялся, будет всегда носить его с собой.

Прошел еще день, и Сунь Цзюнь окончательно отбросил мысли об отчислении, решив продолжать учебу.

Он знал, что с детства был человеком без особого стержня, без четких целей, и его легко поколебать. Он понимал, что в этой жизни ему вряд ли удастся добиться каких-то выдающихся высот, и он будет вполне счастлив, если сможет прожить ее тихо и спокойно.

Когда он освоился с экспериментами, дело пошло гораздо быстрее. Уложившись в недельный срок, который ему дала Чжоу Иньчунь, он наконец получил результаты расчетов и отнес их ей на проверку.

Результатами Чжоу Иньчунь осталась вполне довольна. В тот день она неожиданно даже угостила его обедом, хотя Сунь Цзюню было жутко некомфортно сидеть с ней за одним столом — если бы ему предоставили выбор, он бы предпочел, чтобы подобного не повторялось.

Незаметно наступил август.

Летняя жара продолжала бушевать, однако в этот период в университете постепенно становилось все оживленнее: многие аспиранты, уезжавшие домой на каникулы, вернулись, а к концу августа предстояло возвращение и студентов-бакалавров для подготовки к занятиям.

Сунь Цзюнь по-прежнему большую часть времени пропадал в лаборатории, лишь изредка выбираясь куда-нибудь развеяться.

У Бу Хуэй была девушка, так что ему было не до Сунь Цзюня. Зато Ся Хуншэнь пару раз ходил с ним по магазинам, и каждый раз после этого угощал его обедом.

Сунь Цзюнь как-то тайком поинтересовался у Бу Хуэя, почему у старшего брата Ся нет девушки.

Бу Хуэй ответил:

— У него лицо паралитика, всех девчонок распугал.

Были ли девушки, которые пытались подкатить к Ся Хуншэню, Сунь Цзюнь понятия не имел. Но по мере того, как они общались все больше, Сунь Цзюню почему-то казалось, что отсутствие у Ся Хуншэня девушки — это как раз нормально. Ему с трудом представлялось, как старший брат Ся может проводить время с какой-нибудь девчонкой. Если бы такое действительно случилось, он, наверное, почувствовал бы себя не в своей тарелке, ведь тогда некому было бы составить ему компанию.

Однако именно этим летом, за стенами университета, в других уголках незнакомого Сунь Цзюню города, произошло несколько убийств, и среди горожан поселилась паника.

http://bllate.org/book/27585/3353727