Готовый перевод Soul Eater's Chronicle / Картина пожирателя душ: Тайна старого общежития: Глава 3

Той ночью, закончив стирку, Сунь Цзюнь рано лег спать. Он выключил свет в комнате общежития, и когда глаза привыкли к темноте, увидел, как свет снаружи пробивается сквозь окно, оставляя на стене причудливые темные тени — это были очертания веток деревьев.

Сунь Цзюнь зевнул, перевернулся на бок и, закрыв глаза, быстро уснул.

В первую ночь в новой школе Сунь Цзюнь спал очень крепко, но под утро ему привиделся сон. Он был смутным и нереалистичным: Сунь Цзюнь не понимал, стоит он или сидит, а рядом кто-то был. Он видел только ноги этого человека, но стоило поднять голову, чтобы разглядеть лицо, как солнечный свет бил в глаза, и всё сразу терялось в белой пелене.

Проснувшись на следующее утро, Сунь Цзюнь обнаружил, что уже перевалило за десять часов. За окном вовсю светило солнце. Он протер глаза и подумал, что всё-таки стоит купить шторы.

Одевшись и открыв дверь, Сунь Цзюнь машинально взглянул на дверь напротив. Она, как и всегда в это время, была плотно закрыта. Разумеется, он не ожидал, что старший соученик Ся всё еще в комнате — должно быть, давно ушел.

В обед он оформил пропуск в столовую, в одиночестве пообедал, а после полудня прогулялся по кампусу.

Сунь Цзюнь уже бывал здесь во время вступительных экзаменов, но так спокойно и неспешно прогуливаться по территории ему довелось впервые.

После обеда ему позвонил Бу Хуэй и предложил поужинать вместе.

Сунь Цзюнь обрадовался, но немного смутился и поспешно ответил:

— Давай я угощу тебя в знак благодарности за то, что помог мне вчера с вещами.

Бу Хуэй рассмеялся:

— Не будь таким вежливым, старшему заботиться о младшем — дело обычное. Возвращайся в общежитие, поедим где-нибудь вместе.

— Хорошо, — согласился Сунь Цзюнь.

Положив трубку, он увидел, что уже почти пять часов вечера, и направился в общежитие.

Поднявшись до половины пролета по деревянной лестнице, Сунь Цзюнь услышал позади шаги. Обернувшись, он увидел того самого старшего соученика Ся, которого встречал вчера.

Сунь Цзюнь вспомнил, что до сих пор не знает, как его зовут, поэтому просто кивнул в знак приветствия:

— Старший Ся, вы так рано?

Стройный и красивый юноша с бесстрастным лицом кивнул в ответ и прошел мимо. Когда он уже поравнялся с Сунь Цзюнем, то внезапно спросил:

— Разве мы не собирались ужинать вечером?

Сунь Цзюнь опешил. Он понял, что Бу Хуэй, должно быть, пригласил и его.

— Я жду, когда вернется старший Бу, — ответил Сунь Цзюнь, кивнув.

Уже вечером, во время ужина, Сунь Цзюнь узнал полное имя старшего соученика — Ся Хуншэнь.

На первый взгляд Ся Хуншэнь казался холодным, но его истинный характер, возможно, был не таким уж нелюдимым. По крайней мере, это можно было понять по тому, как вел себя с ним Бу Хуэй.

Бу Хуэй был человеком весьма общительным: независимо от того, отвечал ли ему Ся Хуншэнь, он ничуть не смущался и продолжал разговор. Увлекшись рассказом, он даже мог толкнуть Ся Хуншэня локтем в плечо и громко рассмеяться.

Сунь Цзюнь, наблюдая за ними, всерьез опасался, что Ся Хуншэнь выйдет из себя, но, к счастью, тот, хоть и не выказывал радости, вовсе не выглядел раздраженным — он просто слушал всё, что говорил Бу Хуэй.

Заметив, что Сунь Цзюнь ведет себя с Ся Хуншэнем несколько скованно, Бу Хуэй сказал ему:

— Не бойся, старший Ся хороший человек. Если понадобится помощь, можешь смело к нему обращаться. — Тут он внезапно вспомнил кое-что: — О, точно, разве твоим научным руководителем в магистратуре не был Чжоу Иньчунь?

Сунь Цзюнь удивленно взглянул на Ся Хуншэня.

Тот как раз посмотрел на него в ответ и произнес:

— Да, так и есть.

Бу Хуэй с улыбкой похлопал Сунь Цзюня по плечу:

— Ну же, это твой прямой старший соученик, подопечный того же профессора, чего же ты не поднимешь за него чарку?

Услышав это, Сунь Цзюнь тут же схватил пивную кружку и, подняв её, сказал:

— Я пью за ваше здоровье, старший Ся.

Ся Хуншэнь какое-то время смотрел на него.

Сунь Цзюнь уже решил, что тот проигнорирует его, и почувствовал, как краснеет, но Ся Хуншэнь вдруг взял свою кружку, чокнулся с ним и залпом выпил.

Втроем они поужинали весьма неплохо. Хотя Сунь Цзюнь был человеком застенчивым, а Ся Хуншэнь — молчаливым, благодаря присутствию Бу Хуэя тишина за столом не воцарялась ни на минуту.

Когда трапеза подходила к концу, Сунь Цзюнь увидел, как в ресторан вошла девушка и, подойдя к Бу Хуэю со спины, легонько ударила его.

Бу Хуэй обернулся, увидел её и воскликнул:

— О, как ты здесь оказалась? Разве у вас не совместный ужин?

Затем он поспешно представил девушку Сунь Цзюню:

— Это моя девушка, Чэн Жуйцзин. — А потом указал на Сунь Цзюня: — А это наш новый младший соученик, Сунь Цзюнь.

Чэн Жуйцзин села рядом с Бу Хуэем и спросила:

— Это тот, который у твоего профессора?

Бу Хуэй покачал головой:

— Нет, из отдела вещественных доказательств, живет в нашем общежитии.

Чэн Жуйцзин рассмеялась:

— Ваше общежитие похоже на дом с привидениями. — Она улыбнулась Ся Хуншэню: — Старший Ся, давно не виделись.

Ся Хуншэнь кивнул:

— Здравствуй.

— Будешь что-нибудь заказывать? — спросил Бу Хуэй.

Чэн Жуйцзин покачала головой:

— Нет, я уже поела. Старшая соученица Тянь поссорилась по телефону со своим парнем и убежала, остальные побежали за ней, а я решила зайти сюда.

— Ты не пойдешь её искать? — спросил Бу Хуэй.

— Зачем? Мы не так уж близки, только лишние хлопоты, — ответила она.

Сунь Цзюнь молча отпил пива. С тех пор как пришла Чэн Жуйцзин, Бу Хуэй был полностью поглощен общением с ней, и беседа между Сунь Цзюнем и Ся Хуншэнем окончательно сошла на нет.

Ему стало неловко, поэтому он сделал вид, что внимательно слушает их разговор, но время от времени бросал взгляд на Ся Хуншэня и замечал, что тот смотрит на него.

Зрачки Ся Хуншэня были необычайно темными, не такими, как у обычных людей, чьи глаза часто отливают коричневым. Они напоминали глубокие черные омуты. Поймав себя на том, что засмотрелся, Сунь Цзюнь поспешно отвел взгляд и потер лицо.

После ужина Бу Хуэй ушел провожать девушку, а Сунь Цзюнь и Ся Хуншэнь молча вернулись в общежитие. Зайдя в комнату и заперев дверь, Сунь Цзюнь наконец смог вздохнуть с облегчением.

Следующие два дня он не видел Ся Хуншэня, но по вечерам, читая в своей комнате, иногда слышал, как тот поднимается по лестнице. Затем следовал неспешный, размеренный стук шагов, звук открываемой ключом двери напротив и хлопок закрывающейся двери.

Сунь Цзюнь каждый раз возвращался к чтению.

В понедельник он официально явился к своему научному руководителю.

Чжоу Иньчунь долго беседовал с ним, рассказал о текущих задачах, обсудил детальный план экспериментов и велел найти в интернете соответствующие научные статьи, а затем начать сбор образцов для будущих опытов.

У Сунь Цзюня был старый ноутбук, но в общежитии не было интернета, поэтому он позвонил Бу Хуэю, чтобы узнать, можно ли протянуть кабель от него.

Бу Хуэй велел ему ждать вечером в общежитии.

Однако вечером пришел Ся Хуншэнь, чтобы помочь с подключением. У них в общежитии была общая линия, маршрутизатор находился у Ся Хуншэня, беспроводного интернета не было, поэтому пришлось прокладывать кабель.

Пока Ся Хуншэнь возился с проводами, Сунь Цзюнь стоял рядом, чувствуя, что ничем не может помочь.

Когда всё было готово, Сунь Цзюнь смущенно пробормотал:

— Спасибо вам, старший Ся. Давайте я угощу вас напитком?

Он очень волновался, ожидая ответа, но Ся Хуншэнь лишь слегка поправил воротник рубашки, обнажив изящную линию ключиц, и ответил:

— Хорошо.

Сунь Цзюнь поспешно достал кошелек и пригласил его в школьный магазинчик.

Несмотря на разгар лета, вечером в кампусе было довольно прохладно. Повсюду гуляли пары, проходя мимо них одна за другой.

Сунь Цзюню не о чем было говорить, и он чувствовал себя неловко. Подняв голову, он стал вглядываться в небо, ища луну или звезды, надеясь найти повод сказать хотя бы: Какая сегодня круглая луна.

Но прежде чем он успел что-либо заметить, Сунь Цзюнь внезапно увидел, как с верхних этажей высокого здания у боковой дорожки что-то упало.

Сунь Цзюнь замер, а следом услышал женский крик и чей-то громкий вопль: Кто-то спрыгнул с крыши!

Умиротворенная атмосфера кампуса мгновенно сменилась напряжением. Сунь Цзюнь увидел, как люди побежали в ту сторону. Он машинально хотел последовать за толпой, но Ся Хуншэнь вдруг крепко ухватил его за руку.

Сунь Цзюнь опешил и взглянул на Ся Хуншэня.

Тот слегка нахмурился, вглядываясь в направление того здания.

В конце концов они оба подошли туда. Это был корпус фармацевтического факультета, высотой более десяти этажей. Сунь Цзюнь как раз видел, как человек летел с самого верха.

Это была девушка. Вокруг неё уже собралась толпа, она была мертва.

Вскоре прибыла охрана, затем скорая и полиция. Студентов начали разгонять, а полицейские принялись фотографировать место происшествия.

Сунь Цзюнь и Ся Хуншэнь ушли.

Однако Сунь Цзюнь чувствовал себя опустошенным. Он не мог забыть увиденное: падение человека и расползающуюся по земле темно-красную лужу крови.

Вернувшись вечером в общежитие, он принял душ в умывальной, вернулся в комнату и включил вентилятор, но на душе было неспокойно.

Спустя некоторое время кто-то сильно застучал в дверь.

Сунь Цзюнь вздрогнул, но, услышав голос Бу Хуэя, успокоился и открыл дверь.

Бу Хуэй выглядел загадочно:

— Ты слышал, что сегодня кто-то прыгнул с крыши?

Сунь Цзюнь не стал признаваться, что видел всё своими глазами, и просто кивнул.

Бу Хуэй продолжил:

— А ты знаешь, кто это был?

Сунь Цзюнь покачал головой.

— С фармацевтического, из той же лаборатории, что и моя девушка. Фамилия Тянь. Говорят, поссорилась с парнем и покончила с собой.

Сунь Цзюнь только вздохнул:

— Зачем же так… Очень жаль.

Бу Хуэй, прислонившись к дверному косяку, ответил:

— И не говори, тоже считаю, что глупо — из-за любви лишать себя жизни.

В этот момент дверь напротив отворилась, и из неё вышел Ся Хуншэнь с тазом и полотенцем — видимо, собрался в душ.

Бу Хуэй тут же обратился к нему:

— Старший Ся, идете мыться? Может, вместе?

Ся Хуншэнь ничего не ответил. Бу Хуэй, очевидно, лишь шутил, поэтому, договорив, направился к умывальной.

Сунь Цзюнь закрыл дверь. Перед глазами снова всплыл образ погибшей девушки. Он дернул себя за волосы, приказывая не думать об этом больше.

http://bllate.org/book/27585/3353720