Готовый перевод My Brother Begs Me to Marry His Daughter / Принцесса, брат-император жаждет выдать меня замуж: Глава 10

Ум! И правда, я ведь ел деревенских кур из Государства Чжоу. Их заворачивают в тростниковые листья, запекают в глине, приправляют особыми специями — и получается поистине восхитительно. Жаль только, что Сюэ-эр тогда не было со мной, какая досада, — Линь Чжун подбросил еще хворосту в огонь.

Линь Сю чувствовала себя ущемленной. Подумать только, она, гордая наследница из богатой семьи двадцать первого века, чего только не перепробовала! Но стоило оказаться в этой древности… И впрямь, даже умелой хозяйке трудно готовить без риса, а вкусная еда и вовсе превратилась в непозволительную роскошь.

Разве может современный человек представить себе мир без перца? Когда Линь Сю только попала сюда, она была близка к нервному срыву. Из пяти государств в четырех еда была пресной донельзя — как жить человеку, выросшему в самом сердце Чэнду? Акцент сменить можно, но вот желудок истинного сычуаньца обмануть не удастся.

Государство Чжоу было единственным местом, где пищу готовили хоть сколько-нибудь разнообразно: там, по слухам, водились и запеченный целый барашек, и те самые деревенские куры, и всевозможные фрукты. Но из-за огромного расстояния и сурового климата Линь Сю с таким трудом добралась туда лишь однажды, да и то угодила в песчаную бурю. Больше она туда не ездила. И теперь, когда Линь Чжун и Сяо Шуань так искушали ее, ей было невероятно трудно устоять.

Но так просто сдаться — это же потерять всякое лицо! Линь Сю в душе кипела от досады: она ведь собиралась блистать в роли Государственного наставника, так почему же скатилась до обычной обжоры?

— Еда, на самом деле, не так уж и важна. Я никогда не была человеком, одержимым чревоугодием, — небрежно бросила Линь Сю, и Сяо Шуань остолбенела.

Не человек, одержимый чревоугодием? А ведь совсем недавно за трапезой она сама видела на подоле у Линь Сю крошку от тыквенной лепешки.

К счастью, Линь Чжун лучше всех понимал Линь Сю и тут же подхватил разговор:

— Сюэ-эр права, это я объелся. Сюэ-эр действительно равнодушна к подобным вещам, однако я уверен, что судьба простого народа Государства Чжоу ей небезразлична. Когда мы в прошлый раз побывали там и столкнулись с песчаной бурей, Сюэ-эр говорила, что знает способ справиться с этой бедой. Сюэ-эр всегда такая — ее тревожит благополучие людей во всем мире. Хоть она и не живет в Государстве Чжоу, она все это время помнила о данной проблеме.

— Верно, А-Чжун прав. Еда — дело второстепенное. Куда важнее климат и природа в вашем Государстве Чжоу. И хотя поступать к вам на службу я не собираюсь, подсказать пару идей для улучшения условий вашей жизни мне вполне по силам, — с крайне благородным видом произнесла Линь Сю.

Хотя все присутствующие отчетливо разглядели ее сущность заядлой гурманки, Сяо Шуань все же клюнула на затронутую проблему.

— У господина есть способ решить ее?

— Есть, можно попытаться. Разумеется, мгновенного результата ждать не стоит, но польза будет вековой. Могу поручиться, что через несколько лет эта проблема разрешится, — Линь Сю решила сохранить интригу.

— Получить мудрый совет от господина Линя — великая честь для Государства Чжоу. Я непременно передам слова господина Его Величеству, — взволнованно поднявшись с места, произнесла Сяо Шуань.

— Кхе-кхе, до мудрого совета тут далеко, главное, чтобы вам от этого была польза, — скромно отозвалась Линь Сю.

— Раз так, когда господин планирует выступить в путь? — Жу Фэн задала вопрос, который волновал их больше всего.

— Хм… — Линь Сю бросила взгляд на затихающий дождь за окном. — Завтра спозаранку, молодой господин Сяо, как по-вашему, подойдет?

— Подойдет! Большое спасибо за понимание, господин Линь. У меня действительно есть неотложные дела, требующие скорейшего возвращения в Государство Чжоу. Будет просто замечательно, если господин решится отправиться в путь уже завтра, — Сяо Шуань облегченно выдохнула: первый шаг можно было считать успешным.

— Молодой господин Сяо, не стоит церемониться, это сущая мелочь. Что ж, раз больше никаких вопросов нет, я попрошу Сяо Цзю проводить вас в гостевые комнаты отдохнуть. Завтра утром мы спускаемся с горы, — Линь Сю поднялась со стула.

— Хорошо, полностью полагаюсь на распоряжения господина Линя, простите за беспокойство.

Сяо Цзю, которая до этого непрестанно суетилась то тут, то там, снова появилась в поле зрения и с привычной ловкостью принялась разглаживать складки на подол одежды Линь Сю.

— Сегодня в купальне нет горячей воды, я уже велела слугам доставить ее в комнату господина. Вернетесь — сможете сразу искупаться.

— Хорошо, спасибо тебе, Сяо Цзю. Из-за дождей в последнее время, похоже, купальней удастся воспользоваться только в следующем году. Сначала проводи молодых господ Сяо отдохнуть.

Сяо Шуань отвесила поклон и последовала за Сяо Цзю.

Глядя на прямую удаляющуюся фигуру Сяо Шуань, Линь Сю потянулась всем телом и, даже не глядя на Линь Чжуна, бросила:

— А-Чжун, неужели твое железное дерево зацвело? На кого это ты загляделся: на барышню Сяо или на барышню Жу Фэн? М?

— Ни на кого.

— Ни на кого? — Линь Сю обернулась и подозрительно посмотрела на Линь Чжуна. — Если ни на кого, с какой стати ты помогал им расставлять для меня ловушки? Только не говори мне, что ты из тех, кто не может устоять перед женской красотой! И как я после этого собираюсь покорять с тобой мир? М? М? М?

Приговаривая это, Линь Сю с деланным гневом принялась лупить Линь Чжуна кулачком. Тот ловко уворачивался и отскакивал в стороны, так что Линь Сю никак не удавалось по нему попасть.

— Ха-ха-ха! И это мастер боевых искусств? У мастера боевых искусств всего такой уровень? Догонишь меня?

Линь Чжун с наглой усмешкой использовал легкие шаги для перемещения в пространстве, а Линь Сю, не желая сдаваться, неслась следом, но каждый раз лупила лишь по воздуху.

— Смелости хватит без цигун обойтись?! Тебе конец, Линь Чжун! Завтра я отправлюсь в Государство Чжоу без тебя! Не смей бежать!

Линь Сю злилась все сильнее, а Линь Чжун — лишь в ее присутствии он терял свою обычную сдержанность и вел себя как старший брат, потакающий детским шалостям — продолжал с ней дурачиться.

Эти двое даже не подозревали, что Сяо Шуань, только-только дошедшая до своей комнаты, повернула обратно. Желая обсудить с Линь Сю детали завтрашнего путешествия, она остановилась вдали, не решаясь подойти и помешать им.

Линь Сю и представить себе не могла, насколько нежным был взгляд Сяо Шуань. Выросшая в стране, балансирующей на краю гибели, она всегда отличалась суровостью и педантичностью. Все ее мысли были заняты лишь государством и народом, но в этот самый миг Сяо Шуань позволила себе расслабиться хоть на мгновение.

Господин Линь и впрямь такой наивный и чистый душой человек!

Как только ступишь на пиратский корабль — забудь о возможности сойти~

Наступил второй день, едва миновал час мао, и на небе только-только начала забрезжить заря. В Долине Линлун постепенно закипела привычная суета.

Сяо Цзю тихонько постучала в дверь комнаты Линь Сю:

— Господин, уже час мао. Сегодня отправляемся в Государство Чжоу, пора вставать.

— М-м… Встаю, входи, — заспанная Линь Сю, раскинувшись на кровати звездой, даже не открывая глаз, сонно отозвалась Сяо Цзю.

Сяо Цзю толкнула дверь, внесла таз с водой для умывания и поставила его на подставку. Затем достала из шкафа комплект одежды для Линь Сю.

— Вставайте, господин, молодой господин Сяо и молодой господин Жу Фэн уже умылись и ждут вас в передней зале позавтракать, — терпеливо уговаривала Линь Сю Сяо Цзю.

http://bllate.org/book/27584/3353422