Готовый перевод My Brother Begs Me to Marry His Daughter / Принцесса, брат-император жаждет выдать меня замуж: Глава 1

Проливной дождь, лес окутала густая пелена тумана.

На грязной тропинке в лесу у подножия горы Гуаньшань смутно виднелись две маленькие фигурки.

Этими двумя людьми были принцесса Юнъань из Государства Чжоу, Шяо Шуань, и её слуга.

Несколько дней назад скрытничавший в горе Гуаньшань отшельник по имени Линь Сю внезапно прославился среди пяти государств. Нынешняя эпоха характеризовалась разделением на пять царств. Каждое государство испытывало острую нехватку мудрых советников и наперебой привлекало таланты, надеясь отыскать великое дарование, которое помогло бы расширить границы и объединить все пять царств.

А внезапная слава Линь Сю была связана с тем, что император Государства Чжао, Чжао Цун, пошел войной на северные Племена маньжун. С момента разделения на пять царств прошло уже более пятисот лет, и Государство Чжао превратилось в сильнейшую из держав. Находясь в расцвете сил, Чжао Цун, чувствуя, как с каждым днем слабеет его тело, захотел перед передачей престола наследному принцу Чжао Дуаню оставить ему бескрайние просторы Великой страны.

Пять царств уже давно противостояли друг другу, и никто, будь то сильный или слабый, не смел легкомысленно поглотить соседа. Истину о том, что без зубов и губы мерзнут, понимали все. Союзы между государствами переплетались сложнейшим образом, а отношения были запутаны. Объединить все пять царств единой волей было задача отнюдь не из легких.

Тогда Чжао Цун обратил свой взор на северные Племена маньжун, и незадолго до этого лично повел тридцатитысячную армию в поход против них. Он полагал, что победа будет легкой, но никак не ожидал, что сам Ван Маньжун окружит его войско в северной горе Айшань и продержит в блокаде семь дней и ночей.

Возвращением императора на родину мы обязаны благодарить Линь Сю, находившегося в Государстве Чжао и подсказавшего второму принцу Государства Чжао отличный план, благодаря которому Чжао Цун наконец-то вернулся домой целым и невредимым.

Владыка целого государства провел в смертельной опасности семь дней и ночей, и хотя под рукой имелась тридцатитысячная армия, поделать было ничего нельзя. А Линь Сю, находясь за тысячу ли оттуда, сумел снять осаду горы Айшань — поистине великий мудрец!

Принцесса Юнъань прибыла сюда именно по этой причине, и её нынешний путь преследовал лишь одну цель — отыскать Линь Сю.

У подножия горы Гуаньшань стоял полуразрушенный храм, заброшенный уже долгое время и пришедший в полное запустение. Крыша заросла паутиной, а земля была усыпана нанесенными сильным ветром опавшими листьями, которые за годы смешались с пылью и образовали плотный, грязный ковер.

Сегодня из-за дождя в горах появились странники. Заброшенное святилище тоже встретило гостей.

— Уму непостижимо, просто в голове не укладывается, — недовольно ворчал прятавшийся от дождя в храме мужчина, отжимая воду из промокшей одежды.

— Что именно уму непостижимо? — негромко поинтересовался стоявшей неподалеку мужчина в синих одеждах. Этим человеком был наследный принц Государства Чжао, Чжао Дуань, а второй мужчина являлся его телохранителем.

Чжао Дуань стоял спиной к входу, заложив руки за спину. Он совершенно не обращал внимания на то, что его роскошные одежды насквозь промокли и с них капала вода, образуя вокруг него лужи. Вместо этого он с неподдельным интересом разглядывал статую бодхисаттвы, у которой отсутствовала одна рука и была сломана нога, словно любуясь произведением искусства.

— Ваше Высочество, у вас еще хватает духу любоваться этой обломанной бодхисаттвой! Не боитесь подхватить простуду под дождем, — обеспокоенно проговорил телохранитель Чжао Фэнь, видя, что наследный принц по-прежнему наслаждается пейзажем.

— С чего бы мне быть столь хрупким? Я — истинный муж Государства Чжао ростом в семь чи. Мне не страшно проливать кровь на поле боя, неужели я испугаюсь грозового ливня? — Чжао Дуань по-прежнему не обращал внимания на непогоду снаружи, шагнул вперед, приблизился вплотную к изваянию и принялся внимательно его рассматривать.

— Произносить столь непочтительные речи прямо перед лицом бодхисаттвы... Чжао Фэнь, побойся гнева божества, — с этими словами Чжао Дуань с лучезарной улыбкой протянул руку к статуе и смахнул с каменного лика толстый слой пыли.

Чжао Фэнь беспомощно поморщился:

— Ваше Высочество!

— Ты так и не ответил, что тебе кажется непостижимым? — проигнорировал тревогу телохранителя Чжао Дуань.

— Хм, — с досадой фыркнул Чжао Фэнь и ответил: — Не понимаю, с какой стати Его Величество отправил лично вас, Ваше Высочество, уговаривать этого господина Линя сойти с гор. Пусть он и оказал услугу императору, но он вовсе не настолько велик, чтобы вы сами за ним ехали. Разве я не мог справиться сам? А теперь из-за этого дождя вы еще и заболеете, и я сомневаюсь, что этот господин Линь сможет за это ответить.

— Ха! Что ты понимаешь? — легко усмехнулся Чжао Дуань, продолжая очищать от грязи полуразрушенную статую. — Отец направил меня сюда лишь ради видимости. Ныне все пять государств жаждут талантливых людей. Мои визиты к мудрецам в роли наследного принца прекрасно демонстрируют великодушие Государства Чжао и наше уважение к одаренным людям.

Чжао Дуань обернулся:

— Понимаешь? Это все спектакль, уразумел?

— Хм... Вроде бы понял.

— Олух, целыми днями только и знаешь, что махать мечом, почитал бы побольше книг в свободное время, а то ведь так и останешься без жены.

Чжао Фэнь уже собирался возразить, как вдруг услышал за спиной шаги. Чжао Дуань тоже замер и повернулся.

http://bllate.org/book/27584/3353413