Готовый перевод The Escaped Heroine of BE Aesthetics / Побег из трагического финала: как выжить в мире культивации: Глава 2

Башня Небесных Книг — это, по сути, библиотека. Цзинго здесь за главную, статус у неё не из простых: мать — дочь Небесного Владыки, а отец — король Расы Народов-Акул. Помимо того что она наследница трона в родном клане, она ещё и посол мира между Небесным Миром и Расой Народов-Акул. В книге этот персонаж мелькнул на пару глав, а потом о ней ни слуху ни духу. Пожалуй, чем меньше у героя экранного времени, тем дольше он живёт, по крайней мере, это лучше, чем участь Лу Сюйцюн — та появилась лишь для того, чтобы умереть и остаться в воспоминаниях в качестве светлого идеала. Хотя, какой там идеал — просто пушечное мясо, призванное поднять уровень опыта и боевой мощи главного героя.

В тот год, когда Лу Сюйцюн попала в этот мир, оригинальный персонаж как раз закончила свои восьмикратные страдания и вернулась к основной работе.

Шу Хао прошептал: На самом деле, Высочество неплохо к тебе относится, босс.

С тех пор как сто лет назад босс вернулась и начала всюду сеять хаос, Высочество только и делает, что разгребает её проблемы, так что она очень даже добрая.

Лу Сюйцюн отозвалась равнодушно: Ага, конечно. Она только и мечтает, что заточить меня в Цунхай на пару тысяч лет. Вот вам и все привилегии быть её подругой детства.

В романе упоминалось, что оригинальная Лу Сюйцюн, как потомок Клана Горных Котов, жила в Резиденции принцессы в качестве священного питомца и выросла вместе с Цзинго, однако особой близости между ними не было.

Лу Сюйцюн коснулась кулона в виде Капли Слез, висевшего у неё на шее. Зря она тогда критиковала книгу, ещё зряшнее — загадывала желание. Но почему при перемещении души кулон оказался с ней? Неужели это какой-то проводник? Половину жизни ей не везло, и это единственная ценная вещь, которая у неё была. Нужно будет как-нибудь на досуге изучить его.

За те годы, что она была человеком, единственным, что стало явью, кроме самой жизни, было вот это перемещение. Лу Сюйцюн подозревала, что бог желаний просто решил над ней подшутить, иначе как объяснить, что она влипла в настолько абсурдную историю.

Шу Хао проследовал за ней к Цзинго. Он всё ещё побаивался Ци Ай, но старался этого не показывать.

Ци Ай бережно приподняла личико Лу Сюйцюн: Только посмотри, превратили мордашку в расцарапанную кошачью маску. Сюэ И на этот раз явно не сдерживалась.

Лу Сюйцюн протянула книгу и буркнула: Хм, я тоже не осталась в долгу и хорошенько её искусала.

Цзинго холодно заметила: Ещё и хвастаешься? Если бы я не потащила тебя извиняться, принцесса давно бы выставила тебя за дверь.

Нынешний инцидент был пустяком, но она боялась, что однажды Лу Сюйцюн проделает огромную дыру в небесах.

Лу Сюйцюн скорчила рожицу: Я бы с радости побежала, только пятки сверкали.

Хм, та крольчиха сама первая начала дразнить её тем, что у той нет ни отца, ни матери. Хотя это правда, но не всякому дозволено болтать о таком. В порыве гнева она ввязалась в драку, лицо пострадало, и лишь после того, как её силой заставили извиниться, всё утихло.

Ци Ай достала мазь для лечения ран и посоветовала: Тебе стоило немалых трудов вернуться живой после прохождения через бедствия. Характер стал бойким, но не забывай о чувстве меры.

Лу Сюйцюн на удивление покладисто кивнула: Я такая кошка: если есть враг — отомщу. Раньше все считали, что меня легко обидеть, но, прожив несколько жизней в Мире Людей, я усвоила: проигрывать можно, но терять достоинство — никогда.

Прежняя Лу Сюйцюн была робкой и вечно терпела издевательства из-за своего происхождения и родителей, не смея дать сдачи. Но теперь, когда в этом теле она, никакой покорности не будет. Ещё несколько десятилетий, и история её персонажа должна закончиться — куда отправится её душа после этого, неизвестно.

На душе у Лу Сюйцюн было неспокойно, но, когда Ци Ай погладила её по голове, стало немного легче. Она услышала: Ладно, у меня осталось немного деликатесов из вашего Высокогорья Западной Пустоши, на днях принесу.

Правда? Старший Ци, вы просто чудо!

Стоило зайти речь о еде, как все тревоги Лу Сюйцюн улетучились. Разве жизнь дана не для того, чтобы есть, пить, веселиться и заниматься тем, что нравится?

Цзинго внезапно съязвила: Только о еде и думаешь. Один пакетик закусок — и тебя уже можно увести. А наставник ещё говорил, что ты повзрослела.

Она не слишком хорошо помнила дела в мире смертных, знала лишь, что Лу Сюйцюн вернулась позже неё, а остальное — сплетни, услышанные от других небожителей. Говорили, что Лу Сюйцюн и ученик Чжэньжэня Байсуна, Гунсунь Юй, мучительно переплетены судьбами уже восемь жизней без всякого результата. Теперь, когда оба стали небожителями, кто знает, может, всё и сложится. Странно лишь то, что в последнее время они не пересекались, а Лу Сюйцюн только и делает, что хулиганит. Неужели они разругались?

Сама же Лу Сюйцюн в этот момент думала о том, что скоро произойдут некие события, где она, выступая в роли пассивного «живого щита» для главного героя, погибнет. С этого момента главный герой будет бороться вместе со своей «алой родинкой» — возлюбленной, а она сама останется лишь персонажем, которому выдали статус «хорошего человека», но вывели из игры. Конечно, в финале книги главный герой останется одиноким, сильным и несчастным — эстетика «плохого конца», где протагонист, наплевав на совершенствование, до самого конца будет пользоваться своими читерскими способностями.

Лу Сюйцюн развернулась, споткнулась о подол платья и вцепилась в ногу Цзинго, проговорив с таким видом, будто вот-вот расплачется: Докладываю боссу, у меня есть одна деликатная просьба.

Выражение лица Цзинго не изменилось: Опять хочешь натворить бед? В этом месяце даже не думай покидать Башню Небесных Книг.

Лу Сюйцюн не желала отпускать и выпалила: Я хочу уволиться, то есть покинуть Небесный Мир. Я ведь всего лишь Свободный Бессмертный, мне всё равно, работать здесь или нет.

Чтобы вырваться из сценария, лучше уж опозориться, чем погибнуть.

Цзинго хотела было отпихнуть когтистую лапу Лу Сюйцюн, но, увидев на её лице клеймо с иероглифом «грех», нахмурилась: Клан Горных Котов считается военными преступниками. Твоего отца приютили в качестве священного питомца только потому, что он спас принцессу. Хочешь уйти? Только если принцесса снимет с тебя наказание.

Словно в подтверждение её слов, Лу Сюйцюн почувствовала отчетливое жжение на правой щеке. В Небесном Мире к некоторым особым преступникам относятся с большой осторожностью: на этом клейме множество ограничений, созданных не только для того, чтобы узник не сбежал, но и как вечный позор.

Лу Сюйцюн не ожидала такого поворота. Она думала, что оригинал — лишь ступенька на пути героя, а оказалось, что в это замешаны распри ещё поколения её родителей. Она не сдавалась и продолжала канючить: Тогда пойди и замолви за меня словечко перед принцессой. Подумай о том, как много лет я служила вам верой и правдой, позволь мне вернуться и восстановить родной дом.

Клан Горных Котов — это клан духовных кошек, обладающих способностями к культивации. В своё время они попали в немилость, оказавшись под юрисдикцией Старейшины Северного Сада, и позже, когда отец Лу Сюйцюн сдался, его приставили к принцессе как священного питомца. А что было потом... Лу Сюйцюн напрягла память, пытаясь вспомнить оригинал, но в голове не всплыло ровным счётом никакой полезной информации.

http://bllate.org/book/27581/3353001