Готовый перевод The Bitter Melon's Sweet Thirst / Горький плод на десерт: Глава 10

Целый день на солёном морском ветру — Цюй Чэнкэ казалось, что если провести рукой по коже, то можно соскрести целый слой соли.

К тому же, пока он бегал по пляжу, он наступил на панцирь отшельника: бедный краб остался без дома, а у Цюй Чэнкэ был травмирован палец ноги.

Лао Я ужасно переполошился, суетился и в итоге принёс лекарство, чтобы смазать рану. Хорошо хоть, съёмки на натуре закончили, иначе пришлось бы всё откладывать.

Цюй Чэнкэ сидел, тупо уставившись на свой палец, и в глубине души даже желал, чтобы с ногой всё было ещё серьёзнее.

В идеале — настолько плохо, чтобы он не мог ходить. Вот было бы здорово! Если бы опухоль стала ещё больше, то завтра ему, глядишь, и не пришлось бы идти на встречу с Тань И.

В субботу завершились съёмки первой части музыкального видео на новую песню.

В воскресенье был выходной, и Чжоу Хань с Гао Жуем были явно в приподнятом настроении — они быстро собрались и разъехались по домам. Лу Жовэнь был солистом, и благодаря спонсорам компания перестала жадничать, оплатив ему индивидуальные занятия по вокалу высокого уровня.

Только Цюй Чэнкэ остался не у дел. Точнее, не нашлось ничего такого, что он счёл бы значимым или чем ему хотелось бы заняться.

— Встречаемся каждое воскресенье у меня дома. Как только контракт вступит в силу, я переведу средства.

Цюй Чэнкэ лежал в общежитии. Только что он с улыбкой успокоил Лу Жовэня, пожелав ему удачи на занятиях, но стоило тому уйти, как лицо Цюй Чэнкэ мгновенно скисло. Он лежал вытянувшись во весь рост и тяжело дышал.

Палец воспалился — не сказать, что критично, но и приятного мало. Ходить он мог, вот только боль раздражала до безумия, хотелось схватить кухонный нож и одним махом решить проблему раз и навсегда.

Адрес Тань И безмолвно хранился в его телефоне. Он не хотел туда идти, но был обязан.

Перед глазами стояла сцена, как Цюй Ваньцян, получив приглашение из университета своей мечты, во время видеозвонка с опаской и надеждой спрашивала, не слишком ли дорогое там обучение. И добавляла, что если дорого, она выберет другой вуз.

Как же Цюй Чэнкэ мог позволить этому случиться?

Тань И. Тань И. Тань И.

С прошлой ночи Цюй Чэнкэ прокручивал это имя в голове уже тысячу раз.

Если хочешь отомстить — делай это. Давай, быстро и безжалостно, одним ударом, чтоб наверняка.

Цюй Чэнкэ закрыл глаза и начал скрежетать зубами, словно точил тупой нож.

С чего вообще он когда-то запал на Тань И? Почему так настойчиво и глупо лез к нему со своей любовью?

Ему хотелось вернуться в прошлое и влепить себе пару пощёчин.

Чего ему не жилось спокойно в статусе беззаботного богатого сынка? Кого угодно можно было выбрать, но нет, надо было вляпаться именно в Тань И. И что в итоге он получил?

— Ты собрался за кем-то ухлёстывать?!

Цюй Чэнкэ сидел за партой и смотрел в окно. Услышав это, он слегка нахмурился и приложил палец к губам: — Тсс.

Хотя он и не считал, что есть что скрывать, но и не хотел, чтобы об этом трубили на каждом углу. Если коротко: он влюбился в Тань И с первого взгляда. Всё до смешного просто.

Гуань Цзюнь так прыснул колой, что половина учебника по литературе промокла насквозь. В панике он схватил книгу, пытаясь стряхнуть капли. Учитель литературы, он же глава кафедры, был мужчиной средних лет, который всю жизнь только и делал, что составлял и проверял тесты. Человек строгий, педантичный, он особенно трепетно относился к учебным материалам.

Чжань Цзытун не стал любоваться на хаос, творящийся на столе Гуань Цзюня. Ошарашенно помолчав, он покачал головой: — Ты решил приударить за Тань И? Да ты хоть понимаешь, насколько это сложно?

Тань И перевёлся во Вторую среднюю школу Хуаши в первом семестре десятого класса. Благодаря приятной внешности и особой ауре он вмиг вскружил голову многим. Обычные девчонки днями напролёт дежурили у его корпуса, надеясь на случайную встречу. Самые отчаянные даже бегали к школьному радиоузлу в обеденный перерыв, чтобы на всю школу признаться ему в любви.

А что же Тань И? Он оставался невозмутим. Он отверг немало людей прямо в лицо, причём, как поговаривали, делал это крайне холодно, ничуть не заботясь о чувствах других.

Так и родилась фраза:

— Завоевать Тань И? Сказать легче, чем сделать.

У Тань И не было никаких хобби, а в доске почёта его личная декларация пустовала.

Говорить, что он отлично учится и любит читать, было бы преувеличением. Он не участвовал ни в кружках, ни в олимпиадах, а после уроков убегал из школы быстрее, чем самые отпетые прогульщики.

Все, кто хоть немного знал его, считали странным.

Цюй Чэнкэ пытался разузнать о нём побольше полмесяца, и это был единственный вывод, к которому он пришёл.

Глава 6. Странный человек

Странный человек.

Слишком размытое определение.

Цюй Чэнкэ размышлял: странными называют тех, кто ест картошку фри без кетчупа, женится на надувных куклах или страдает антисоциальным расстройством.

Поэтому Цюй Чэнкэ перешёл к личному наблюдению и целую неделю следил за Тань И.

Приходил в его корпус, ходил за ним в столовую, провожал после уроков.

Тань И был приходящим учеником. Вторая средняя школа Хуаши была школой-интернатом, и у приходящих имелись специальные пропуска. Чтобы обезопасить тех, кто жил в общежитии, остальным запрещалось свободно входить и выходить. Цюй Чэнкэ пришлось одолжить пропуск у одноклассника, чтобы продолжать слежку.

Он ничего не делал, просто наблюдал издалека, пожёвывая леденец или ещё что-нибудь.

Когда у Тань И были уроки физкультуры, Цюй Чэнкэ прогуливал и шёл следом. Прогуливал он литературу, и когда Гуань Цзюнь пытался его прикрыть, то спалился со своим помятым и мокрым учебником, за что получил от учителя внушительный нагоняй.

Всё это закончилось тем, что Цюй Чэнкэ пришлось угощать Гуань Цзюня обедом.

— Чэнкэ, а это не перебор? Ты сейчас ведёшь себя как сталкер, — пробормотал Гуань Цзюнь, но не успел договорить, как получил локтём в бок от Чжань Цзытуна.

Цюй Чэнкэ пожал плечами: — Всё равно я уже закончил.

Да, он закончил.

Он в общих чертах понял, что за человек Тань И.

Круг общения Тань И был прост: кроме редких диалогов по учебным вопросам с шумным соседом по парте, он никогда не начинал пустых разговоров с другими. Если же пытались заговорить с ним, он чаще всего просто игнорировал собеседника.

У Тань И были великолепные успехи в точных науках — даже в классе А, специализированном математическом классе для второго года обучения, он был одним из лучших.

Это не удивляло: у Тань И было лицо человека, которому легко даются точные науки.

В обед он выходил из учебного корпуса первым, демонстрируя преимущество длинных ног. Но, первым добираясь до столовой, он не бежал за самыми популярными куриными ножками или свининой в соевом соусе, а выбирал самый дешёвый комплексный обед в той части столовой, где было меньше всего людей.

Цюй Чэнкэ однажды тоже пообедал этим и весь вечер мучился от несварения: жалкое количество мяса, зелень, которая, казалось, осталась ещё со вчерашнего дня, и сухой, безвкусный рис.

Семья Тань И жила небогато — этот факт становился очевидным, стоило лишь немного понаблюдать.

http://bllate.org/book/27578/3352863