Готовый перевод Little Lover, Big Koi / Маленькая любовница и большая кои: Глава 11

Цзинь Цинчуань весь день ходила сама не своя, а вечером даже не стала льнуть к Цинь Ханьчжи, а молча свернулась калачиком на постели. Похоже, она дулась, но хотя Цзинь Цинчуань и злилась, на самом деле она быстро заснула — гораздо быстрее и тише, чем обычно.

Цинь Ханьчжи от этого стало лишь непривычнее. Она отложила телефон и повернулась на бок, глядя на уже крепко спящую жену, и заметила, что даже во сне брови Цзинь Цинчуань слегка хмурятся, будто её что-то тревожит.

Теперь, какой бы холодной она ни была, Цинь Ханьчжи всё поняла: Цзинь Цинчуань была недовольна. Но почему?

Цинь Ханьчжи не понимала. Впервые за долгое время во сне её не обнимала Цзинь Цинчуань, и поначалу ей должно было стать легко — в конце концов, обычно ей приходилось ждать, пока та зауснет, чтобы осторожно высвободиться из её объятий, и сегодняшняя ночь обещала избавить её от лишних хлопот.

Однако вместо облегчения она ощутила лишь странное неудобство.

Как бы Цинь Ханьчжи ни ломала голову, Цзинь Цинчуань уже спала. Её красивое личико раскраснелось, дыхание стало ровным и сладким, и выглядела она донельзя аппетитно. Цинь Ханьчжи знала, что та только что приняла ванну. С наступлением осени Цзинь Цинчуань стала подолгу засиживаться в ванной и всегда забиралась под одеяло разогретой и разрумянившейся. Впрочем, в их доме работали лучшие системы климат-контроля, так что даже в разгар морозной зимы здесь не было холодно, и можно было без проблем ходить в футболке.

Но, возможно, дело было в самовнушении: стоило прийти осени и зиме, как Цзинь Цинчуань начинала страстно жаждать всяческого тепла и кутаться в одежки, из-за чего Цинь Ханьчжи приходилось поддерживать в комнатах умеренную температуру.

Каждую осень и зиму Цзинь Цинчуань больше всего любила засыпать в обнимку с Цинь Ханьчжи, и Цинь Ханьчжи стоило немалых трудов, чтобы каждый раз от неё отстраниться, совсем не так, как сегодня.

Озадаченная Цинь Ханьчжи смотрела на спящую жену, сама того не замечая, как просидела так довольно долго. Только когда глаза слегка защипало, она словно очнулась и смущенно отвела взгляд, а в её холодных глазах мелькнуло растерянное выражение.

Снова шли дожди.

Проспав подольше, Цзинь Цинчуань проснулась и, как обычно, обнаружила, что Цинь Ханьчжи уже нет в комнате. Она в какой-то мере уже привыкла к этому: сама встала, умылась и, с уважением к осенней погоде облачившись в длинные штаны и кофту, подошла к окну, чтобы раздвинуть шторы. В глаза сразу бросился осенний дождь.

Дождь шёл не сильный и не слабый, прозрачные капли барабанили по узким листьям мушмулы во внутреннем дворе, создавая размеренный шум, исполненный присущей осени меланхолии.

Деревце мушмулы было не слишком большим — Цзинь Цинчуань пересадила его сюда после свадьбы с Цинь Ханьчжи. За прошедшие годы оно заметно вытянулось и теперь выглядело вполне прилично. Изначально во дворе рос столетний камфорный лавр, но Цзинь Цинчуань боялась, что он закроет солнце и дождь для маленькой мушмулы, поэтому уговорила Цинь Ханьчжи пересадить его в другое место, даже оформляя для этого какие-то бумаги.

Она очень дорожила этим деревцем мушмулы. Тогда она как раз зачитывалась Записями о павильоне Сянцзи и потому посадила мушмулу прямо во дворе, надеясь, что однажды Цинь Ханьчжи полюбит её так же сильно, как автор тех записок любил свою жену. Цинь Ханьчжи, в отличие от неё, не была студенткой художественного вуза, но обладала высоким уровнем эрудиции, а значит, должна была понять скрытый намёк. И когда Цинь Ханьчжи тогда согласилась убрать старый лавр, в душе Цзинь Цинчуань теплилась тайная радость.

Любимое деревце мушмулы мокло под холодным дождем, и на душе у Цзинь Цинчуань стало еще тоскливее. Постояв сгорбившись на подоконнике добрую половину дня и всё еще чувствуя тяжесть на сердце, она взяла телефон, чтобы кому-нибудь излить душу.

У неё было много друзей, но после замужества — возможно, из-за того, что она перешла в другой социальный круг вместе с Цинь Ханьчжи, — со многими прежними знакомыми отношения постепенно сошли на нет. Одни занимали деньги и не возвращали, считая это в порядке вещей, так что Цзинь Цинчуань просто занесла их в черный список; другие пропадали из-за загруженности на работе или по каким-то иным причинам. Так или иначе, связь со многими оборвалась, и остались только самые преданные друзья.

И среди них была одна особенная — Вэй Цзинсюй.

Вэй Цзинсюй была знакома и с ней, и с Цинь Ханьчжи. Все трое дружили с самого детства, росли в одном жилом комплексе. Цзинь Цинчуань была младше всех, Цинь Ханьчжи была старше неё на два года, а Вэй Цзинсюй — еще на год старше Цинь Ханьчжи. Маленькие дети всегда норовили бегать за старшими, но странное дело: хотя была старшая сестра Вэй, Цзинь Цинчуань упорно бегала только за Цинь Ханьчжи.

Конечно, это не значит, что её отношения с Вэй Цзинсюй были плохими. Напротив, она всегда считала ту своей родной старшей сестрой, а Вэй Цзинсюй действительно относилась к ней как к младшей и очень баловала.

Последние годы Вэй Цзинсюй жила за границей, они много лет не виделись, но Цзинь Цинчуань никогда не прерывала с ней связь и созванивалась как минимум раз в неделю.

Правда, она впервые жаловалась Вэй Цзинсюй на Цинь Ханьчжи. Услышав это, та в ответ только рассмеялась: Невероятно, маленькая Цинчуань, неужели я дожила до того дня, когда услышу от тебя жалобы на Цинь Ханьчжи? Надо выйти на улицу и проверить, не солнце ли случайно взошло на западе.

Сестрица Цзинсюй, как ты можешь! — с наигранным недовольством протянула Цзинь Цинчуань.

Вэй Цзинсюй рассмеялась еще громче, а затем уже с некоторым воодушевлением произнесла: На самом деле я очень рада, что ты можешь мне на нее пожаловаться. Знаешь почему? Раньше в твоих глазах Ханьчжи казалась просто идеальной, ты слепо боготворила ее и упорно не замечала никаких недостатков. Ну, я же говорила тебе тогда: с ее ледяным характером она вряд ли станет хорошей партнершей, а ты твердила, что это такая изюминка. Ну как, прочувствовала теперь на себе? Что, всё еще скажешь, что я была неправа?

Между ними не было нужды в церемониях, поэтому Вэй Цзинсюй выражалась прямо, и Цзинь Цинчуань, слушая её, даже на мгновение замерла.

Кажется… она действительно говорила что-то подобное.

Правда, тогда они с Цинь Ханьчжи были в самом разгаре романтических отношений, и ей было не до того, чтобы прислушиваться к предостережениям Вэй Цзинсюй.

А теперь подумать только… ледяной нрав этой Ханьчжи действительно способен измотать душу.

Она просто чуточку холодная, она у меня всегда такая, я давно уже привыкла. Во всяком случае, в ее сердце я есть. — Стоило Вэй Цзинсюй пройтись по её благоверной, как Цзинь Цинчуань тут же забыла о недавней обиде и принялась ревностно защищать Цинь Ханьчжи. Вэй Цзинсюй молча выслушала её долгие оправдания, смех в трубке постепенно стих, сменившись вздохом.

Цинчуань… — позвала та из далекой чужой страны и долго молчала.

Цзинь Цинчуань склонила голову набок и озадаченно спросила: Что такое, сестрица Цзинсюй?

http://bllate.org/book/27577/3352759