Готовый перевод Little Lover, Big Koi / Маленькая любовница и большая кои: Глава 5

Поскольку лекция должна была начаться со дня на день, Цинь Ханьчжи не стала долго беседовать с Цзинь Цинчуань. Они лишь обменялись контактами и разошлись. Между делом Сяо Чжуюнь, этот наглец, бесстыдно добавил красавицу в друзья, а потом всю дорогу язвил, ехидно подшучивая над Цинь Ханьчжи.

Цинь Ханьчжи, даже не поднимая головы, отрезала:

— Хватит судить по себе. Если ты сам такой ветреный, не приписывай свои привычки другим. Она мне как младшая сестра, прекрати нести чепуху, а то распустишь слухи.

Сяо Чжуюнь лишь скривил губы:

— Ну-ну, еще увидимся, подожди немного.

Увы, хотя Цинь Ханьчжи и не хотела этого признавать, в данном случае Сяо Чжуюнь оказался прав.

Они встретились в университете — когда-то Цзинь Цинчуань была соседской девчонкой из ее детства. Цинь Ханьчжи думала, что это просто встреча старых знакомых, но в какой-то момент Цзинь Цинчуань начала проявлять к ней недвусмысленные чувства, за которыми последовали настойчивые ухаживания…

А потом…

— Госпожа Цинь, время совещания почти подошло.

Сяо Чэнь осторожно наблюдала за выражением лица своего босса и, чувствуя легкую робость, напомнила ей об этом. Что случилось с госпожой Цинь? Почему она вдруг замерла, глядя на фотографию? Кажется, снимок очень старый, он стоит здесь уже много лет. Непонятно, что именно заставило ее так погрузиться в воспоминания.

Слова Сяо Чэнь вырвали Цинь Ханьчжи из забытья, и она на мгновение удивилась. Неужели она до сих пор помнит всё так отчетливо?

— Хорошо.

Цинь Ханьчжи поднялась и привычным движением поставила рамку обратно на стол. Сначала она расставила всё так, как было прежде, но, отойдя на несколько шагов, вдруг вернулась и перевернула фотографию лицевой стороной вниз.

Ей не понравилось только что возникшее чувство. В конце концов, стоит ли вообще вспоминать о прошлом?

Да, в самом деле, разве есть что вспоминать? Но после совещания Цинь Ханьчжи, словно поддавшись наваждению, вернулась домой. Обычно она редко заявлялась домой в обед — хорошо еще, если возвращалась не поздно ночью.

Цзинь Цинчуань не ожидала, что Цинь Ханьчжи приедет днем. Она была полностью погружена в работу, сидя в кабинете и дописывая черновик, и даже не заметила, когда та подошла к дверям. Цинь Ханьчжи взглянула на жену, увидела, что та занята, и молча удалилась.

Спускаясь по лестнице, Цинь Ханьчжи снова нахмурилась.

Зачем она приехала? Зачем поднималась наверх? Сегодня она ведет себя как-то странно.

— Ханьчжи, ты вернулась?

Несмотря на то, что Цинь Ханьчжи была не в духе, Цзинь Цинчуань очень обрадовалась, увидев жену за обеденным столом. Она подошла и легко коснулась губами её щеки:

— На работе сегодня не слишком занято?

Голос Цинь Ханьчжи прозвучал глухо:

— М-м. Нет, после обеда еще есть дела.

Спустя мгновение она зачем-то добавила это уточнение.

— Попросить тетушку приготовить еще что-нибудь? Ты не предупредила, что приедешь, поэтому я не заказывала то, что ты любишь.

На столе стояли всего три блюда, и все — по вкусу Цзинь Цинчуань. Она привыкла питаться так, но сегодня всё было иначе.

— Не нужно.

Цинь Ханьчжи взяла палочками кусочек свежей спаржи и положила в рот.

— …Ох.

Непонятно почему, но, вернувшись домой, Цинь Ханьчжи вновь стала холодна. Обед прошел в тишине, слышен был лишь голос Цзинь Цинчуань, который вскоре тоже затих. Их огромный дом казался теперь еще просторнее.

Хотя комната была обставлена мебелью и украшена множеством вещей, в ней чувствовалась какая-то пустота.

Пока супруги в тишине заканчивали трапезу, няня, бросив на них случайный взгляд, втайне покачала головой. Обедали как чужие люди; кто бы поверил, глядя на них, что они живут вместе уже пять лет?

Младшая госпожа совсем не изменилась, а вот госпожа Цинь с каждым годом становилась всё холоднее и отстраненнее.

После обеда Цинь Ханьчжи, у которой «были дела», действительно не задержалась дома. Цзинь Цинчуань смотрела на удаляющуюся спину жены и думала, что сегодня с той и правда творится что-то странное. Неужели она примчалась домой только ради того, чтобы пообедать? Впрочем, раньше она никогда не проявляла особого внимания к тому, что готовит прислуга — это Цзинь Цинчуань была привередлива в еде.

Ближе к вечеру Цзинь Цинчуань наконец закончила первый черновик и отправила его помощнику. Опыт подсказывал, что сроки правок зависят от того, насколько заказчик останется доволен результатом, но, по крайней мере, сейчас можно было выдохнуть.

— Вечером? Хорошо, давай, всё равно Ханьчжи, похоже, снова на собрании.

Дома никого не было, а когда не нужно было работать, становилось скучно. Поэтому она с радостью приняла приглашение своей лучшей подруги Ван Сянлин развеяться.

— Ханьчжи, снова Ханьчжи, — на том конце провода Ван Сянлин закатила глаза. — Почему ты опять говоришь о своей госпоже Цинь? Неужели если она дома, ты не можешь пойти гулять со мной? Ладно, я давно знаю, что ты такая, но могла бы и не озвучивать. Эх, такая любовь — это просто тошнотворно, вы нас, одиноких, совсем не щадите.

Слова подруги, конечно, были шуткой, но Цзинь Цинчуань лишь криво улыбнулась. Она о чем-то задумалась, и уголки её губ опустились.

Действительно ли у них всё хорошо? Раньше она ни капли в этом не сомневалась, но в последнее время Ханьчжи стала какой-то холодной и слишком занятой.

Если бы не позитивные новости о Корпорации Цинь, попавшие на заголовки финансовых изданий на прошлой неделе, Цзинь Цинчуань могла бы подумать, что у её жены проблемы с бизнесом.

— Ладно-ладно, это ведь бар Ваньюэ, верно? Я знаю, скоро буду.

Разговор по телефону был оживленным, и Цзинь Цинчуань не сразу обратила внимание на место встречи, которое назвала подруга. Всё равно всё это находилось на Улице Тяньтан, где она бывала уже несколько раз. Однако, когда водитель услышал название бара, он замялся и с сомнением переспросил:

— Бар Ваньюэ?

Цзинь Цинчуань тогда не придала этому значения и просто кивнула. Водитель промолчал и доставил ее к самому входу. Роскошный темно-серый спорткар неброско припарковался у обочины, и лишь выйдя из машины, Цзинь Цинчуань поняла, почему водитель вел себя так странно.

В этом баре было слишком уж шумно. Цзинь Цинчуань уже начала сомневаться, не перепутала ли она название, как вдруг увидела высокую женщину, которая бешено размахивала руками у входа. Это была Ван Сянлин. Цзинь Цинчуань приложила ладонь ко лбу и быстрым шагом направилась к ней.

— Ну ты даешь! Говорила ведь, что это тихий бар, а притащила меня в такое место. Не боишься, что Ханьчжи узнает?

http://bllate.org/book/27577/3352753