Готовый перевод He Once Burned Fragrance Unloved / Сияние падшей звезды: Путь к вершине: Глава 10

Я считаю, что с моим лицом, прогуливаясь обычно по улице, я бы в восьмидесяти-девятидесяти процентах случаев точно услышал просьбу оставить контакты, но рядом с Вэй Лэчэном я вмиг затерялся в толпе. Впрочем, неважно, я уже привык, да и цель у меня в этот раз совсем другая.

Толпа девушек окружила нас: они достали телефоны, одновременно снимали на камеру и спрашивали имя Вэй Лэчэна. Тот хоть и не проявлял особого интереса, всё же продемонстрировал свою фирменную небрежную улыбку.

— Вэй Лэчэн.

Назвав имя, он тут же умолк, словно был железобетонно уверен, что эти девчонки непременно станут искать его в интернете, едва вернутся домой. Вэй Лэчэн испокон веков славился непобедимым искусством обольщения девичьих сердец и был настоящим мастером балансирования на грани между близостью и отчуждением, а также психологических игр в стиле «шаг назад, два шага вперед», иначе и не смог бы так непринужденно порхать среди стольких девушек.

Однако я не обладал его самоуверенностью и не решался ставить на кон то, что эти потенциальные фанатки действительно полезут в поисковики. Поэтому я крепко обнял Вэй Лэчэна за шею, прижался к нему так, будто мы были лучшими друзьями, нацепил официальную рабочую улыбку и выпалил тем девчонкам:

— Его зовут Вэй Лэчэн: «Вэй» — как в слове «опасность», «Лэчэн» — как в выражении «радостно способствовать чужому успеху». А я Юй Юйцин: «Юй» — как в раскидистой зелени, «Юйцин» — как в буйной зелени. Наверху снимают клип еще три участника, наша группа называется Friday, и уже через неделю состоится наш дебют! Очень надеемся увидеть вас под сценой в будущем!

Вэй Лэчэн на секунду остолбенел и вопросительно посмотрел на меня взглядом: «Мы что, уже начали торговать лицами?»

Конечно! Если не продавать себя сейчас, то когда же еще? Я ведь собирался заставить их покупать нас комплектом!

Получив сигнал, он привычно обнял меня за талию и, лучезарно улыбаясь вместе со мной, сладко проворковал:

— Договорились, малышки. Я уже запомнил ваши лица.

Мы буквально на пустом месте воздвигли высотки и сами же смастерили витрины, перенеся типичные сюжеты из сетевых яойных романов прямо в реальность, и от зрелища этой парочки живых геев девчонки, никогда прежде не видевшие подобного вживую, на долгое время потеряли дар речи.

На их глазах выступили слезы умиления, и они взволнованно закричали:

— Я обязательно приду на ваши будущие концерты! Вэй Лэчэн, я буду вечно любить тебя!

Вэй Лэчэн прижал указательный палец к губам и мягко произнес:

— Только не забывайте любить Юй Юйцина, иначе мне тоже будет грустно.

Перебор, братуха, это уже переиграно.

Даже понимая, что он всего лишь отрабатывает образ, меня все равно передернуло.

Что уж говорить об этих девчонках — те вообще заикались так, что не могли связать и двух слов. Подавленно промямлив что-то целую вечность, они наконец выдавили из себя:

— Вы обязательно должны быть счастливы вместе!

У меня сработал рефлекс, и на лице появилась легкая улыбка:

— Спасибо вам!

Уж я-то точно не собирался подводить их ожидания и планировал изо всех сил пахать ради карьеры, чтобы взобраться на вершину жизни. Но Вэй Лэчэн… как же огорчатся эти бедные девочки, если узнают, что в будущем его ждет крах репутации?

Закончив с дневным KPI, мы вернулись дорабатывать групповые кадры. Стоило нам скрыться из поля зрения фанаток, как мы мгновенно отскочили друг от друга, будто нас ударило током. Мне казалось, что на талии, которую он только что обнимал, копошится тысяча гусениц, и каждый дюйм кожи требовал обязательного и многократного отмывания после возвращения в общежитие.

Если такокова цена фансервиса, то я… я тоже с этим смирюсь.

Вэй Лэчэн выглядел крайне довольным собственным выступлением и даже имел наглость поинтересоваться у меня:

— Как думаешь, я ведь только что отлично сыграл?

Прожив девятнадцать лет, я так и не понял, как умудрился не заметить в тебе типичного самоуверенного нарцисса.

Мне хотелось предостеречь его от того, чтобы он обращался со мной как с девчонкой ради пиара, но, подумав, я выразился более мягко:

— Вернусь в общежитие, скину тебе одну вещицу на почитание, поизучай на досуге.

— Какую вещицу?

— Фанфик по сериалу «Искушение возвращения домой».

— ?

— Про Элли и Линь Пиньжу.

— ?

К нашему возвращению их часть съемок почти подошла к концу. Ли Сун от нечего делать развалился на стуле, уткнувшись в телефон, но стоило ему заметить, как мы входим, он мгновенно ожил.

— Вы двое куда ходили? Полдня вас было не найти.

— Мы ходили набирать фанбазу, малолетка, что ты в этом понимаешь?

Ли Сун остолбенел:

— Но… мы же еще даже не дебютировали?

Я кивнул на Вэй Лэчэна:

— А ты в курсе, что у него фан-клуб появился еще в те времена, когда он был трейни?

Ли Сун перевел взгляд на Лин Иня, а я пояснил:

— Наш капитан — первый красавец их университета, занимает первое место в общенациональном рейтинге студенческих красавиц и красавцев. Ты что, не знал, что раньше он был интернет-звездой?

Ли Сун перевел взгляд на Сюань Цзюня, а я добавил:

— Отец Сюань Цзюня уже выкупил все гигантские экраны на всех площадях Пекина. К моменту дебюта там будут крутить сольные клипы Сюань Цзюня.

— …

Ли Сун сурово столкнулся с реальностью и осознал, что даже статус племянника директора вряд ли поможет ему изменить свое положение, поэтому ему оставалось лишь молча подоплечься ко мне.

Я с жалостью посмотрел на него: «Эй, малыш, а ведь ты никак не ожидал, что в моих руках окажется компромат на твоего дядюшку!»

В столь неловкой атмосфере мы впятером досняли групповые кадры, а затем отправились на запись вокала и танцевальные тренировки, чтобы спустя неделю отмыться и наконец официально дебютировать.

На самом деле, в период своего самого раннего дебюта Friday действительно какое-то время неплохо хайповали. Хотя босс вечно творил всякую дичь и даже засунул в группу своего племянника по блату, этот проект создавался ради бабла, поэтому на первых порах наше продвижение велось вполне серьезно. Беда в том, что ни у кого из нас не было тяги к труду: скандальные разоблачения сыпались одно за другим, кто-то отлынивал от работы, кто-то крутил романы на стороне. В конце концов шеф махнул на нас рукой, и за исключением редких попыток сымитировать бурную деятельность ради раскрутки своего драгоценного племянничка, всё остальное время он тратил на продвижение новой женской группы. Но наша компания, должно быть, обладала невероятной кармой: что ни запускали — всё проваливалось с треском, и новая женская группа столкнулась лицом к лицу с абсолютными монстрами новичкового чарта — группой LUNA, в которой состояла моя бывшая девушка Синь Цайвэй.

Впрочем, не будем о прошлой жизни.

В этой жизни я непременно ухвачу крохи популярности прямо на старте дебюта и не позволю нам вспыхнуть и тут же погаснуть, словно однодневка.

Я просидел в звукозаписывающей студии до часу ночи, снова и снова переслушивая трек, но оставался недоволен. Поскольку силы были на исходе, я решил продолжить завтра, однако, поднявшись и развернувшись, заметил капитана, который тихо стоял за стеклянной перегородкой и молча наблюдал за мной — оставалось только гадать, как долго он здесь находился.

— Брат Инь, уже так поздно, у тебя какое-то дело?

— У меня раньше были дела, пришел доделать свою часть.

Я кивнул в знак понимания и уже собирался пройти мимо, как вдруг Лин Инь спокойно и безэмоционально произнес:

— У тебя проблемы с дыханием.

Мои шаги резко оборвались. Сперва меня поразил сам факт того, что Лин Инь вообще обращает внимание на подобные вещи, но, сообразив что к чему, я всё же посчитал крайне нелепым, чтобы рэпер учил меня петь.

http://bllate.org/book/27575/3352648