Готовый перевод He Once Burned Fragrance Unloved / Сияние падшей звезды: Путь к вершине: Глава 8

— Вэй Лэчэн, ты что, охерел совсем? Отпусти меня! Говорю тебе, это нарушение личных границ…

Он небрежно протянул:

— Ого, как страшно, тогда иди пожалуйся в полицию.

Даже без всяких датчиков я знал, что мой пульс сейчас наверняка зашкаливает за сотню. У меня было дикое желание прикончить Вэй Лэчэна, забрав его с собой на тот свет, но, к несчастью, сил у него оказалось больше, да и в таком неудобном положении я не мог толком сопротивляться. По сути, он заключил меня в свои объятия, и мне оставалось лишь смотреть, как он по диагонали, страницу за страницей, быстро проглатывает мой план продвижения. В отражении экрана отчётливо виднелось его лицо, переполненное неподдельным восторгом.

Я сдался и решил плыть по течению.

Вэй Шисянь, раз так сильно хочется — читай сколько душе угодно. Всё равно тебе придётся играть со мной в бэомэ на основе этого плана, мы с тобой теперь связаны накрепко, а ключ я проглотил.

Его руки отпустили меня, но я продолжал застыл в прежней позе — лицом вниз прямо на столе, олицетворяя собой полное стремление к смерти и покорность судьбе.

— Сяо Цин, и подумать не мог, что у тебя такой дикий внутренний мир.

Он поднял меня, согнулся в три погибели, закинул руку мне на шею и принялся выносить вердикт по каждому пункту.

— Главная шлюха гей-клуба… Спасибо за комплимент, Сяо Цин, но почему это вдруг гей-клуб? Вэй Лэчэн ставит Лин Иня на прогиб, Лин Инь со слезами на глазах соглашается быть внизу, а Юй Юйцин рушит семью… Детка, у тебя сценарий какой-то неправильный. Ты что, совсем не понимаешь, к какому типажу я отношусь? Хотя рифма получилась отличная, детка.

Я: «???»

Типажу? К какому ещё типажу? Ты только что сказал слово типаж? В нормальных ситуациях люди обычно говорят, что они не гей, но доходит до тебя — и ты сразу начинаешь спорить насчёт позиции. Это с тобой что-то не так или со мной?!

Я произнёс:

— Лучше зови меня Сяо Цин.

Не нужно называть меня деткой, мне страшно.

— Хорошо, детка. Сексуальное напряжение, значит? Понял. Но, детка, ты же обещал заниматься фансервисом только со мной, почему здесь ещё имена капитана и Сюань Цзюня?

Я с добротой в сердце указал ему на упущение:

— Ты просто не заметил, ниже есть ещё и имя Ли Суна.

После этого меня чуть не задушили. Серьёзно, в таком положении я совершенно не мог пустить в ход свой главный талант — бегство.

Вэй Лэчэн спросил меня:

— Что такое? Я для тебя — инструмент, чтобы позлить Сюань Цзюня? И с чего это Лин Инь к тебе особенно благосклонен? Что-то я этого не заметил.

Совсем берега потерял, даже капитаном его больше не зовёт. Посмотрим, как Лин Инь с тобой разделается.

Я сказал:

— Прекрати смотреть, дальше идут мои коммерческие секреты. Если ты у меня их украдёшь, я ведь и убить могу.

— Любовь сквозь ненависть, значит? Пожалуй, такой маршрут мне тоже по душе.

Псих ты чокнутый, Вэй Лэчэн, у тебя от этого фансервиса уже мозги набекрень съехали, да? Мы вообще-то в мужской музыкальной группе состоим, а не в фэнтезийном романе про учителей и учеников с привязкой по системам оборотней… Стоп, кажется, я сболтнул лишнего?

Как бы то ни было, энтузиазму Вэй Лэчэна в работе на публику можно только позавидовать, однако это ничуть не унимало моего желания лишить кого-нибудь жизни.

— Ты можешь заткнуться? — попросил я.

Он с искренним участием принялся меня уговаривать:

— Хватит заниматься фансервисом с остальными, взаимности ты от них всё равно не дождёшься. Лучше переходи ко мне, будешь играть на публику как пожелаешь.

Это было исключено.

Я задал вопрос, идущий из глубины души:

— Неужели в твоём пруду плавает всего одна рыбка?

Вэй Лэчэн после моих слов натурально онемел.

В этот момент вернулся Лин Инь. Едва переступив порог, он увидел, что дверь в комнату распахнута настежь, а мы с Вэй Лэчэном застыли в столь пикантных позах прямо на глазах у изумлённой публики — даже Лин Инь не мог сделать вид, что ничего не заметил.

— Что за пруд? Вы двое чем тут занимаетесь?

— Обсуждаем с Сяо Цином рабочий план продвижения, — невозмутимо ответил Вэй Лэчэн, отпуская меня.

Лин Инь кивнул, не придавая этому значения, уселся на свою кровать и принялся переодеваться, попутно бросив нам напоминание:

— Скоро едем на досъемки клипа, все марш умываться.

У меня перед глазами потемнело. Событий всего лишь одного сегодняшнего утра хватило бы на целый приключенческий сериал, но день ещё даже не подошёл к концу, и неизвестно, какую ещё дурь мы выкинем во время съемок клипа.

Вэй Лэчэн тоже всё вспомнил и, направляясь к выходу, бросил через плечо:

— Чуть не забыл. Детка, я ведь как раз шёл сюда, чтобы напомнить тебе об этом.

Лин Иня от этого обращения детка передёрнуло так, что он сбился с ритма переодевания. Во взгляде, которым он одарил нас, читалось отчетливое ощущение, будто он смотрит на парочку геев-конченков.

— Вэй Лэчэн, ты не мог бы отсюда катиться побыстрее?

— Как прикажете, детка.

Вэй Лэчэн наконец-то вышел из комнаты, но тут же снова высунул голову и с многозначительным видом бросил в сторону Лин Иня:

— Холодный и отрешенный наставник, хах.

Лин Инь: «?»

— Вэй Лэчэн, умоляю, сдохни уже поскорее!

Сценарий

Friday позиционировалась как молодежная мужская поп-группа, а их дебютный клип снимали в стенах школы. Он назывался Бумажный самолетик и был пропитан атмосферой юношеского задора и наивной романтики.

Мне казалось, что во всей нашей группе под этот образ подходит разве что один Ли Сун.

Как раз стояло лето, только что закончились государственные экзамены, и старшая школа, выбранная в качестве площадки для съемок, сильно опустела. Мы впятером, ради соответствия концепту, нарядились в школьную форму, но наша форма была выдержана в американском стиле и выглядела чужеродно на фоне местных сине-белых мешкообразных костюмов, так что мы с самого появления привлекли к себе массу внимания.

Впрочем, думаете, все бросились на нас глазеть? У нынешних старшеклассников откуда столько праздности — они просто бросили на нас пару любопытных взглядов и деловито потопали обратно в класс на самоподготовку.

Очень колоритно, прямо в китайском духе. Это пробудило во мне ностальгию по школьным годам: учёба была, пожалуй, самым беззаботным и счастливым периодом за всю мою жизнь. Я не удержался от вздоха:

— Как же прекрасна юность.

Ли Сун не разделял моих восторгов и вместо этого расплылся в жутковатой ухмылке человека, дождавшегося наконец конца каторги:

— Этот старик наконец-то свободен от вечерней самоподготовки!

Эх, совсем ещё зеленый сопляк.

Компания выделила нам под гримерку пустой класс. Сестра Чжан раздала нам новые сценарии клипа и при этом задержала на мне особенный взгляд.

Я как раз выговаривал гримерше:

— Пожалуйста, не накладывайте мне слишком тяжелый макияж. У меня складка века не очень выраженная, просто растушуйте немного тени, помаду тоже берите неброских оттенков. И волосы, умоляю, не взбивайте наверх, а то выгляжу так, будто мне корова голову облизала.

Гримерша даже растерялась, не ожидав, что я ещё до официального дебюта решу бросить вызов её профессиональному достоинству. Но я просто физически не мог выносить ту пошлую и безвкусную манеру краситься из моей прошлой жизни, когда мои товарищи по группе щеголяли здесь чистыми лицами юных школьников из первой любви, а я выглядел так, будто бросил учебу и подался в уличную шпану в нежном возрасте. От этого вида веяло такой исправительно-трудовой романтикой, что мой растрепанный образ в стиле анклавов неформалов неизменно привлекал толпы бунтующих подростков, промышлявших радикальным отрицанием общепринятых устоев.

http://bllate.org/book/27575/3352645