Готовый перевод I'm Just a Talisman Maker / Мастер талисманов: Не трогайте меня, монстры!: Глава 3

Он работал здесь уже больше двадцати лет. Хоть он и не знал, чем именно занимается семья Лу, но был наслышан о способностях деда и внука. Он собственными глазами видел, как в былые времена к ним наведывались бесчисленные чиновники и богачи. Все они были крайне почтительны, присылали роскошные автомобили, чтобы забрать Старика Лу — какое это было величие.

Увы, случилась беда: Старик Лу скончался, оставив своего несовершеннолетнего внука жить в одиночестве.

Никто точно не знал, что именно произошло. Просто в одночасье Старик Лу умер, и дом опустел. Здоровье маленького Лу, до того крепкого, резко пошатнулось. Поговаривали, что на лечение ушли все семейные накопления. Ребенок, который привык жить в достатке и ни в чем себе не отказывать, все четыре года в университете вынужден был подрабатывать и жить на стипендию. Люди не могли не сокрушаться об этом.

Если бы Старик Лу был жив, с той любовью, которую он питал к внуку, разве позволил бы он своему сокровищу экономить копейки, чтобы покупать на окраине улицы булочки маньтоу?

Молодой человек, услышав это, презрительно скривился и с явным отвращением выловил из лапши пару мясных нитей, запихнув их в рот.

— У него только и есть, что смазливая мордашка. Какие там еще могут быть способности?

В этом районе все дома — традиционные сыхэюани. Конечно, не у всех жильцов миллионы, но и бедняков здесь нет. А этот парень купил всего две булочки по семьдесят копеек. Кто знает, в какой дыре он живет? Жалеет денег даже на пирожки, а пришел сюда притворяться провидцем, чтобы выпросить еду.

Если бы не усталость после переезда, он бы ни за что не выбрал эту забегаловку, чтобы поесть лапши.

— Сразу видно — нищеброд.

Даже джинсы на нем застираны до белизны.

Услышав это, Дядя Ли перестал улыбаться:

— Молодой человек, людей по внешности судить не стоит.

— Внешность — это первое впечатление. Или я должен с первого взгляда пытаться разглядеть чью-то внутреннюю красоту? — Он выпятил грудь, небрежно отодвинул миску и грубо ответил: — В наше время без денег и говорить не о чем, деньги — это всё.

Заметив, что все вещи на посетителе — сплошь брендовые, Дядя Ли лишь покачал головой и принялся убирать посуду.

Из глубины заведения вышел старик с седыми волосами в темно-зеленом танчжуане. Он мелко дрожал, опираясь на трость, и, глядя на удаляющуюся спину парня, гневно нахмурился:

— Мелкий щенок, а гонору-то сколько! Наш Лу Шуанбай вырос на моих глазах, и я скажу так: мизинец нашего Сяо Лу стоит дороже, чем этот молокосос!

Дядя Ли подумал про себя, что у старика гонору тоже не занимать.

— Дядя Чжэн, не сердитесь, не сердитесь. Вы уже поели?

— Нет! Я вышел, чтобы обругать его! Кто же знал, что он сбежит так быстро!

— …

Глава 2

Открыв ворота своего сыхэюаня, Лу Шуанбай завернул на огород, сорвал пару баклажанов и отправился на кухню. Вскоре воздух наполнился аппетитным ароматом жареных баклажанов с соевым соусом.

Только он поставил тарелку на стол, как зазвонил телефон — это был старый друг Гу Хань.

Как только звонок был принят, на том конце раздались насмешки:

— О-о, ну ты даешь, герой-спаситель, сегодня прямо отличился!

— О чем ты?

— Друг, ты не в курсе, что попал в тренды?

Лу Шуанбай включил громкую связь и открыл «Цзюйбо». Он сразу увидел пятую строчку в топе поиска с заголовком: Красавчик совершил героическое спасение.

Неизвестно, кто снимал видео, но в кадр попал весь процесс спасения от начала до конца, а лицо Лу Шуанбая было видно предельно четко. Комментарии под видео быстро превратились в сплошной восторг из серии: Почему этот парень такой красивый? — мало кого интересовал вопрос, почему именно упало стекло.

Лу Шуанбай съел кусочек баклажана и равнодушно ответил:

— О… я видел.

— И тебе нечего сказать?

— М-м… спасибо?

— …

Лу Шуанбай тихо усмехнулся и пояснил:

— Той девушке было не суждено погибнуть, я просто помог, когда увидел. Не переживай, я знаю, что делаю.

— Если ты знаешь, что делаешь, то ладно, — сказал Гу Хань. — Я звоню, чтобы напомнить: не забудь завтра про дело моей сестры.

— Не волнуйся, я помню.

Двоюродную сестру Гу Ханя звали Цао Чуи. Они вместе учились в университете А, и когда парни были студентами, она, будучи аспиранткой, часто присматривала за ними.

В прошлом месяце по совету родственников Цао Чуи принудили пойти на свидание вслепую с мужчиной примерно ее возраста. Тот оказался честным, простым парнем, госслужащим на государственном предприятии. Родители семьи Цао были в полном восторге: не прошло и месяца, как они уже несколько раз приглашали его на ужин. Чем больше они смотрели на этого жениха, тем больше им нравился кандидат. Под их напором Цао Чуи согласилась начать встречаться, но не ожидала, что с того дня ее каждый день будут торопить со свадьбой.

Цао Чуи казалось, что все происходит слишком гладко и странно. Ее родители занимались бизнесом полжизни и никогда не были людьми, которые после пары встреч заставляют дочь принимать столь важные решения. А Чэнь Ян, тот самый жених, вызывал у нее необъяснимое чувство тревоги, которое она не могла выразить словами.

Семья Цао не была связана с миром метафизики, но после того как тетя Цао Чуи — мать Гу Ханя — вышла замуж в Семью Гу, они начали верить в существование подобных вещей.

Однако все знали, что познания Гу Ханя в этой сфере весьма поверхностны, поэтому Цао Чуи решила попросить Лу Шуанбая взглянуть на ситуацию. Она не знала, накручивает ли себя, но когда дело касается судьбы, осторожность никогда не повредит.

На следующий день в полдень Лу Шуанбай прибыл в ресторан, которым владел Гу Хань. Не пришлось долго ждать, как появились Цао Чуи и тот самый обычный, простоватый мужчина.

Цао Чуи, выпускница аспирантуры университета А, вовсе не была похожа на стереотипную «ботаничку» в толстых очках. Напротив, от нее веяло утонченностью и интеллектом. Она была модно одета, а легкое белое платье с цветочным принтом подчеркивало ее естественную красоту.

Мужчина был примерно одного роста с Цао Чуи. Его черный костюм не мог скрыть худощавое телосложение, волосы были причесаны волосок к волоску, а очки в черной оправе придавали ему интеллигентный вид. Входя в комнату, он осторожно придержал дверь, чтобы Цао Чуи не ударилась, — этот мелкий жест казался очень заботливым.

Гу Хань толкнул Лу Шуанбая локтем в бок, взглядом спрашивая: «У этого парня есть какие-то проблемы?»

Сам он чувствовал, что что-то не так, но не мог понять что именно.

Лу Шуанбай слегка постучал указательным пальцем по столешнице, подтверждая догадку Гу Ханя.

Даже Гу Хань смог заметить, что с этим человеком всё очень плохо.

От него исходила густая призрачная аура, причем она не просто цеплялась за тело снаружи, а сочилась изнутри.

http://bllate.org/book/27572/3352238