Готовый перевод Sweet Times / Сладкие годы: Шепот времени: Глава 14

— Ещё не нашёл, где поспать, — не моргнув глазом, соврал Тан Линьшэнь. — Тин Тин, у тебя есть кровать?

В задней комнате была — там отдыхал Лу Тин. Дверь запиралась на замок, и впускать туда Тан Линьшэня он пока не собирался.

Это был мир Лу Тина, замкнутый в себе.

Лу Тин покачал головой и ответил, что нет. Но вид у него был такой растерянный, что он явно выдавал себя с головой.

Тан Линьшэнь просто забавлялся с Лу Тином, находя его милым, и продолжать не решился, пожалев парня. Их объятия закончились, Тан Линьшэнь отступил на полшага назад, выдержав ровно ту дистанцию, при которой Лу Тин чувствовал себя в безопасности.

Именно поэтому Лу Тину было так комфортно общаться с Тан Линьшэнем.

Лу Яфэнь наблюдала за всем из цветочного магазина и была просто поражена — этот парень настоящий профессионал!

Глава 8. Заводить друзей

Лу Яфэнь пригласила Тан Линьшэня в цветочный магазин. Её мнение о нём росло с каждой секундой и теперь уже вознеслось куда-то к облакам.

Главное, что Лу Тин был от него без ума, и Лу Яфэнь хотела воспользоваться моментом.

— Тин Тин, — нарочно отвлекла Лу Тина Лу Яфэнь, — свари господину Тану кофе. У нас ещё остались кофейные зёрна?

— Есть, — сердце Лу Тина ещё не успело полностью успокоиться и всё ещё слегка трепетало. Он повернул голову к Тан Линьшэню, на секунду задержал взгляд на его глазах и тут же отвев его в сторону, спросил: — Т-ты будешь американо?

Тан Линьшэнь ответил:

— Я ничего не ехал, пить американо натощак желудок не позволит. Добавь немного молока. Тин Тин, у нас есть молоко?

Лу Тину показалось, что Тан Линьшэнь произносит его имя совсем не так, как остальные: тепло, с какой-то бархатистой мягкостью, от которой в ушах приятно щекотало.

— Е-есть, — Лу Тин опустил взгляд, слабо улыбнувшись, а кончики его ушей покраснели. — Тогда это будет латте.

Тан Линьшэнь невольно усмехнулся:

— Ладно, что приготовишь, то и выпью.

— Хорошо!

Лу Тин радостно убежал. Теперь он вёл себя гораздо свободнее в присутствии Тан Линьшэня: наткнувшись на сваленный у входа хлам, он не стал обходить его стороной, а просто весело перепрыгнул, лёгкий и быстрый, как птица.

Глаза как у оленца, и повадки такие же. Мысленно улыбнувшись этой аналогии, Тан Линьшэнь поспешил отвести взгляд от Лу Тина — ведь за ними наблюдала Лу Яфэнь.

Лу Яфэнь бросила лишь один взгляд и ничего такого не подумала, только ворчливо бросила:

— Тин Тин, потом убери мусор с пола!

Лу Тин сделал вид, что ничего не слышал, и припустил со всех ног.

Сун Ицань тоже собиралась уходить. Неизвестно откуда она извлекла свой рюкзак, закинула его за плечи и послушно попрощалась с Лу Яфэнь:

— Тётушка, я домой.

— Ладно, будь осторожна на дороге, — по обыкновению проворчала Лу Яфэнь. — Придёшь домой — сначала сделай уроки, а потом уже ложись спать.

Сун Ицань бросила короткое угу, но выполнять наказ, конечно же, не собиралась.

Тогда Лу Яфэнь кивнула на Тан Линьшэня и велела:

— Цан Цан, поздоровайся с гостем.

Сун Ицань почтительно поклонилась:

— Здравствуйте, дядя Тан.

Тан Линьшэнь:

— …

Совсем необязательно было так официально.

Лу Яфэнь проводила взглядом уходящую Сун Ицань. Как только дети скрылись, в цветочном магазине наступила короткая тишина. В этот момент в голове Лу Яфэнь что-то щёлкнуло, и, переведя взгляд обратно на Тан Линьшэня, она протянула:

— Ой, а называть тебя дядей, пожалуй, неуместно, Цан Цан ведь совсем сбила с толку!

Тан Линьшэню пришлось подыгрывать дальше:

— Ничего страшного, я старше её на целое поколение, так что годится любое обращение.

Лу Яфэнь мысленно загнула палец — тридцать лет, солидный возраст. Вслух же она продолжила непринуждённый разговор самым вежливым тоном:

— Выходит, тебе нужно звать меня тётей? Я ведь тоже старше тебя на целое поколение.

Тан Линьшэнь изобразил удивление:

— Правда? Ни за что бы не подумал.

Лу Яфэнь рассмеялась.

После того как Тан Линьшэнь назвал Лу Яфэнь сестрой — сестрицей Яфэнь, — их отношения стали ещё ближе.

Лу Тин в подсобке молол кофейные зёрна, и получалось у него довольно громко — стоял сплошной скрип и хруст.

Тан Линьшэнь с недоумением покосился на закрытую дверь подсобки.

Лу Яфэнь подшутила над ним:

— Господин Тан, вашу чашку кофе придётся подождать добрых полчаса.

— Почему?

— Он молит кофе вручную, — пояснила Лу Яфэнь. — Руки у Тин Тина не такие ловкие, силы в них мало, поэтому дело идет туго и медленно.

Лу Яфэнь намеренно вела разговор в нужное русло, и Тан Линьшэнь, подумав, спросил:

— Почему бы не купить автоматическую кофемашину? Это ведь намного удобнее.

— Я делаю это специально, — не стала скрывать Лу Яфэнь. — Лу Тин отличается от обычных людей: его правая рука онемела и не способна на мелкие движения. Боюсь, если её не тренировать постоянно, атрофия будет прогрессировать ещё быстрее.

У Тан Линьшэня пересохло в горле, вдыхаемый воздух казался колючим и обжигающим, он едва сдержал кашель:

— Сестрица Яфэнь, он… что с ним?

Лу Яфэнь вовсе не делала из состояния Лу Тина тайну за семью печатями. Вместо того чтобы заставлять Тан Линьшэня гадать, она прямо спросила:

— Господин Тан, кем вы работаете?

— Врачом, — ответил Тан Линьшэнь.

Лу Яфэнь кивнула:

— Тогда вы должны были заметить?

Хотя его профиль был совсем другим, Тан Линьшэнь откашлялся — голос всё ещё звучал хрипло, — и, опасаясь, как бы их не услышал Лу Тин, понизил голос до предела:

— Я не был до конца уверен.

Лу Яфэнь вздохнула:

— Аутизм.

Вот оно что.

Мутная тяжесть, давившая на Тан Линьшэня от самой груди до горла, мгновенно развеялась без следа, стало легко дышать.

— Ничего страшного, он ничем не отличается от остальных, — произнёс Тан Линьшэнь.

Дитя дождя, Лу Тин ничем не отличался от обычных людей.

Когда подобные слова произносит кто-то посторонний, это обычно звучит издевательски — легко рассуждать о чужой боли, когда сам через неё не прошёл, и любые комментарии в таком случае кажутся избыточными и раздражающими.

Но Тан Линьшэнь, казалось, был другим. На его лице не дрогнул ни один мускул, словно он слушал прогноз погоды на завтра и по-прежнему ждал ясного неба — до того искренне это прозвучало.

У человека сразу возникало желание излить душу.

Тан Линьшэнь повидал на своем веку бесчисленное множество пациентов на краю гибели и прекрасно знал: им нужно не сочувствие, а нормальная жизнь.

Возможно, страдания невозможно перечеркнуть одним росчерком пера, но уж точно нельзя сгущать краски, делая на них акцент.

У Лу Яфэнь защипало в носу, но слёз не было — она с трудом сдержалась.

— И правда, ничем не отличается.

Тан Линьшэнь кивнул:

— Угу.

— У Тин Тина не самая тяжёлая форма, к тому же мы начали раннюю коррекцию, так что со стороны ничего и не заметишь.

http://bllate.org/book/27571/3352113