Готовый перевод Sweet Times / Сладкие годы: Шепот времени: Глава 12

Уж слишком он похож на маленького зверька.

Тан Линьшэнь тихо произнес:

— Сяо Лу.

Его голос звучал невероятно глухо, и Лу Тин не расслышал:

— А, что?

— Ничего, — мягко напомнил ему Тан Линьшэнь. — Принимай оплату, я сегодня твой последний покупатель. Закончишь — и сможешь идти домой.

— Ой…

Лу Тин медленно поднял руку и осторожно взял монету из ладони Тан Линьшэня. Он всё ещё нервничал, так что пальцы Лу Тина невольно задели ладонь мужчины, щекоча её, но Тан Линьшэнь обладал поистине железной выдержкой.

Оба покрылись испариной.

Лимит общения Лу Тина был исчерпан до предела: он начал чувствовать себя неловко, ему стало трудно дышать, и, резко развернувшись, он бросился бежать, крича на ходу:

— Мама!

Изнутри вышла Лу Яфэнь, успокоила Лу Тина и виновато посмотрела на Тан Линьшэня, извиняясь за происходящее.

Тан Линьшэнь всё понял и тоже ушёл.

На самом деле сегодняшний день выдался неплохим, прогресс был налицо для обеих сторон. Вот только что именно произошло в самом конце, Тан Линьшэнь припомнить толком не мог — его собственная душа, казалось, всё еще неслась за ним слева.

Остаточное тепло и щекотка на ладони никуда не делись, и пронизывающий осенний ветер пока не мог их развеять. Тан Линьшэнь сжал ладони, потер их друг о друга, вдохнул аромат цветов, и послевкусие показалось ему бесконечным.

Поэтому он не удержался и обернулся: Лу Тин по-прежнему стоял на прежнем месте у обочины.

Тан Линьшэнь увидел, как Лу Тин присел на корточки в углу цветочного магазина, отодвинул букет роз и бросил монету в свою копилку. Вся его фигура, от уголков глаз до бровей, излучала абсолютное удовлетворение.

Как хорошо, подумал Тан Линьшэнь.

Как хорошо, — пробормотал Лу Тин, глядя на стеклянную банку, и расцвел в улыбке.

Лу Яфэнь присела рядом с Лу Тином и спросила:

— Тин Тин, когда стеклянная банка заполнится деньгами, что ты планируешь купить?

— Не знаю, — ответил Лу Тин. — Начну копить в следующей.

— Ого, разбогател!

— Разбогател!

Глядя на нынешнего Лу Тина, Лу Яфэнь на мгновение почти поверила, что он самый обыкновенный человек, который никогда и ничем не болел. Она ласково спросила:

— Тин Тин, ты сегодня рад?

Лу Тин кивнул и ответил, что рад.

Лу Яфэнь потрепала Тин Тина по затылку и похвалила:

— Мм, отлично справился.

Тин Тин: Накоплю денег и женюсь!

Глава 7. Обними меня

Тан Линьшэнь не знал, что он — первая успешная самостоятельная сделка Лу Тина. Пусть сумма была невелика, она заставила Лу Тина ликовать долгое время.

Тан Линьшэнь специально купил вазу, налил в неё воды, поставил цветы и водрузил их на письменный стол так, чтобы они были обращены к солнцу. Он не умел ухаживать за растениями, но любая жизнь в конечном итоге нуждается лишь в солнечном свете и влаге.

Один тюльпан, одна белая камелия, а в будущем их станет еще больше. Собранные вместе, они составляли яркий, пышущий жизнью букет.

Совсем как люди.

Проходившие мимо медсестры, заглянув в кабинет, неизменно делали комплимент:

— Заведующий, какие красивые цветы!

Тан Линьшэнь улыбался в ответ:

— Спасибо.

Медсестры обожали болтать с Тан Линьшэнем: он держался просто, был добр и приветлив.

— Заведующий, а брошь у вас тоже красивая! Она из сухоцветов? Где вы такую купили, можете поделиться ссылкой?

— Эксклюзив ручной работы, ссылок нет, — загадочно улыбнулся Тан Линьшэнь. — Единственная в своем роде на всем свете, только у меня такая.

Среди глубокой осени повеяло весенним ветерком. Бывалые медсестры переглянулись и в один миг всё поняли: неужто заведующий Тан нашел свою любовь?!

Чжан Иньшуй каждые три дня названивал Тан Линьшэню, зазывая выпить, но Тан Линьшэнь неизменно вежливо отказывался, находя банальные предлоги — занят.

Он действительно был занят.

В последнее время в Больнице Хуачао ощущался острый дефицит медицинских кадров: врачи валились с ног, казалось, они были готовы сутками обходиться без еды и сна. Тан Линьшэнь отработал три смены подряд, и когда у него наконец появился полудневный выходной, ноги казались ватными едва он переступил порог больницы.

Жутко хотелось спать.

Свою машину Тан Линьшэнь забрать не успел, поэтому ему предстояло ехать домой на метро. Вместо того чтобы пойти короткой дорогой, он нарочно сделал огромный крюк. Тан Линьшэнь наслаждался этим, скинул белый халат и направился к южным воротам.

В мыслях то и дело всплывал цветочный магазин: он не видел его уже несколько дней, скучал и по цветам, и по тому человеку.

Не спеша шагая по обсаженной деревьями аллече, Тан Линьшэнь предавался раздумьям. В последние пару дней, когда выдавалась свободная минута, он просмотрел кое-какую литературу, сопоставляя жесты и состояние Лу Тина со специальной медицинской литературой.

Он пришел к двум выводам.

Либо это приобретенная психологическая особенность замкнутого характера, неприязнь к незнакомцам, проще говоря — социофобия, либо поведенческий дефект, вызванный врожденным заболеванием. Второй вариант казался более вероятным, и Тан Линьшэнь подозревал аутизм.

На этом этапе Тан Линьшэнь прекратил поиски. Было это так или нет, но всё это касалось личной жизни Лу Тина, а копаться дальше было бы недостойно порядочного человека.

Если в будущем им выпадет судьба сблизиться и общаться глубже, то любые секреты — будь то физические или душевные — Тан Линьшэнь должен не выпытывать, а принимать естественным порядком, как ровную дорогу перед собой. Это было проявлением элементарного уважения.

Успокоив мысли, Тан Линьшэнь поднял голову и понял, что уже стоит на обочине — прямо через дорогу находился Цветочный прилив, у входа в который толпилось множество людей.

— В чем дело? — пробормотал Тан Линьшэнь и, опасаясь, что снова произошло что-то неладное, быстрыми шагами перешел дорогу.

В Цветочном приливе устроили промо-акцию: прямо у входа поставили деревянный стол, на котором красовались разнообразные маленькие букеты по пять юаней за штуку. Рядом со столом установили табличку:

Возьми с собой букет, я хочу тебя обнять.

Там была Лу Яфэнь, был и Сун Ицань, а Лу Тин прятался за их спинами, то и дело робко выглядывая наружу — в его взгляде смешались нерешительность и тревога.

Сун Ицань не выдержал и сказал Лу Яфэнь:

— Тетя, может, уберем табличку? Не нужно мучить Тин Тина.

Лу Яфэнь обернулась на Лу Тина и, увидев его покрытый испариной лоб, почувствовала острую боль в сердце и беспомощность. Она согласилась.

Сун Ицань снял табличку, бросил ее позади себя и принялся обслуживать стоявших впереди покупателей, продавая цветы и принимая деньги.

Кто-то из зевак с любопытством спросил:

— Эй, а куда табличка делась? С кем обниматься-то надо было, в чем дело?

Сун Ицань не хотел ничего объяснять да и не знал как, поэтому натянул на лицо дежурную улыбку:

— Ничего особенного, акция закончилась!

Лу Яфэнь долго вынашивала план этой акции и тщательно к ней готовилась. Она обсудила всё с Лу Тином: главная цель заключалась в том, чтобы развить у него навыки общения. Продать букет и обняться с незнакомцем — не нужно говорить много слов, достаточно обменяться парой фраз в обычном ключе, чтобы он постепенно научился контактировать с миром.

http://bllate.org/book/27571/3352111