Готовый перевод Berlin 111 Complete / Берлин: Три года спустя: Глава 10

Большой театр «Стрелиция» — один из пяти самых известных театров страны. Многие, кто изучает музыку, мечтают однажды выступить на одной из этих пяти сцен, и я — не исключение.

В начале этого года, после победы в престижном фортепианном конкурсе, я связывался с ответственным лицом театра, чтобы узнать о требованиях и правилах для выступлений. Видимо, тогда они поняли, к чему я клоню, и ответили очень вежливо, но уклончиво: по сути, дали понять, что я еще недостаточно хорош и слишком молод, предложив вернуться через несколько лет.

Я уже было смирился, но перед самыми летними каникулами их руководитель связался со мной лично. Сообщил, что в конце августа в Большом театре «Стрелиция» пройдет совместный концерт артистов из города Юйян и зарубежной труппы, и пригласил меня в качестве одного из приглашенных исполнителей.

Разумеется, я не мог отказаться. С началом каникул я стал проводить в музыкальной комнате на два часа больше, раз за разом отклоняя приглашения Ся Юунина погулять или зайти к нему в гости.

Ся Юунин, потирая место, куда я его пнул, картинно поморщился:

— Ладно, ладно, не буду приставать. Ты мой старший брат, доволен?

Не дожидаясь моего ответа, он вдруг посерьезнел:

— В это же время в следующем году мы закончим университет. Планируешь ли ты после выпуска и дальше заниматься тем, что связано с фортепиано?

— ... — Я отложил игровую приставку и задумался.

Честно говоря, я никогда не задумывался о том, что буду делать после выпуска. Продолжать учиться, играть на фортепиано — для меня это было чем-то само собой разумеющимся, как дышать или спать. Минь Кайюй, правда, пару раз предлагал мне после получения диплома пойти работать в Технологическую компанию Вэньюй, но Сяо Цзинвэнь пресекла это словами: Пусть ребенок сам решает, чем хочет заниматься.

— Думаю, я продолжу играть, — ответил я утвердительно. — Может, буду играть до самой смерти. Хочу даже составить программу для собственных похорон: пусть перед смертью меня, уже неспособного даже стоять на ногах, притащат к роялю, и как только я закончу дрожащими пальцами свою последнюю пьесу, вы все в зале будете сидеть и рыдать.

Ся Юунин расхохотался, но не успел ничего ответить, как в дверь постучала его мама:

— Сяо Линь, Ниннин, идите ужинать!

Я вскочил и отряхнул брюки от пыли:

— Иду!

Семья Ся Юунина — полная противоположность моей. Его родители живут в гармонии, у них счастливый дом, и ко мне они всегда относились очень тепло. Говорят, его отец стал родителем довольно поздно, поэтому души не чает в сыне.

Мы часто играли в его игровой комнате, смотрели фильмы, иногда я исполнял что-нибудь для него и его родителей. В их гостиной тоже стоит рояль, но в свое время Ся Юунин учился играть спустя рукава, и в итоге инструмент просто пылится в углу.

Ничего не смыслящий в искусстве и музыке Ся Юунин в выпускном классе со слезами на глазах настоял, чтобы мы подали документы в один университет. В итоге нас обоих приняли в местный университет медиа: я поступил на кафедру композиции и теории музыкального искусства, а он — на новые медиа-искусства.

Как по мне, то, что он вообще смог закончиться университет, — настоящее чудо.

После первой репетиции, когда я вернулся домой, Минь Кайюй вдруг спросил за ужином:

— У тебя выступление в конце месяца?

Мне не хотелось с ним разговаривать, поэтому я просто положил кусочек овощей в тарелку Сяо Цзинвэнь:

— Мам, не забудь прийти на мое выступление в конце месяца, в Большом театре «Стрелиция».

— Такое событие, а ты только сейчас говоришь? — с притворной досадой и радостью в глазах ответила Сяо Цзинвэнь. — Мы с отцом должны были заранее отпроситься с работы, чтобы прийти!

— Я хотел сделать сюрприз. Думал, за день до выступления вытащу билеты и приглашения и ошарашу вас.

Минь Кайюй вклинился в разговор:

— Я возьму отгул. Выступление в Большом театре «Стрелиция» — очень памятное событие.

Я впервые взглянул на него. За все годы Минь Кайюй не посетил ни одного моего выступления или конкурса. В детстве Сяо Цзинвэнь возила меня по городам, и когда я бывал на грани срыва, она поддерживала меня, а мой «отец» не делал ровным счетом ничего.

Он не участвовал в моем воспитании, зато после каждой моей награды с готовностью принимал лесть от прессы. Достижения, добытые моим трудом, для него были лишь крошечным, незначительным узором на его роскошном одеянии, которое он называл своим тщеславием.

В моей жизни он всегда был полным посторонним.

Но я не мог не признать: его обещание прийти и то, как он подчеркнул значимость выступления в Большом театре «Стрелиция», породили во мне тайную надежду. Мой тон стал легче:

— Хорошо. Тогда вы с мамой придете вместе, я достану вам билеты в первый ряд.

Пока я усердно репетировал, шестеренки времени неумолимо вращались вперед. День выступления настал быстро, мне даже казалось, что я совсем не готов. Перед тем как я вошел в театр, Сяо Цзинвэнь поправила бабочку у меня на воротнике и похлопала по плечу:

— Все будет хорошо, сынок. Расслабься, ты справишься.

Когда я ждал выхода за кулисами, Ся Юунин прислал сообщение — селфи всей его семьи из зала с подписью: [Мама и папа передают: Сяо Линь, поднажми!]. Я ответил: [Спасибо дяде и тете, после выступления поужинаем вместе с моей семьей]. Убрав телефон в карман, я услышал объявление ведущего: он назвал мое имя и произведение, которое я собирался исполнить. Глубоко вздохнув, я расправил плечи и вышел на сцену.

С нажатием первой клавиши я мгновенно погрузился в музыку и закончил выступление с такой самоотдачей и легкостью, каких сам от себя не ожидал. Аплодисменты в зале не стихали. Поклонившись, я начал искать глазами Сяо Цзинвэнь и Минь Кайюя, но неожиданно мое внимание привлек мужчина, сидевший прямо по центру.

На нем был черный костюм, у него были глубокие глаза и прямой нос — внешность, которую невозможно забыть. Заметив, что я смотрю на него, он, продолжая хлопать, слегка улыбнулся и кивнул в мою сторону.

Мне показалось, что я где-то его видел, но вспомнить не смог. Времени разглядывать его не было, я еще раз поклонился и спокойно направился за кулисы.

http://bllate.org/book/27570/3351986