Готовый перевод Berlin 111 Complete / Берлин: Три года спустя: Глава 7

— Ух, ты ведь тоже только что кидался! И к тому же не говорил, что слева кидаться нельзя!

— Мне можно, а тебе нет! — я подхватил горсть снега и запихнул ему за шиворот пуховика. Ся Юунин не остался в долгу: схватил снег и принялся запихивать его мне в штанину.

Подошедший сзади Бо Чуань растащил нас в стороны. После чего он совершенно непринужденно присел, помог мне вытряхнуть снег из штанов и отряхнул край брючины. Закончив с этим, он поднялся и посмотрел на Ся Юунина:

— Всё в порядке, не обращай внимания.

Ся Юунин по-детски скорчил мне рожицу, и я, разозлившись, уже хотел снова присесть, чтобы скатать снежный ком и запустить в него. Бо Чуань подхватил меня, взял за руку и, глядя с нежностью, но тоном, не терпящим возражений — как будто воспитывал ребенка, — сказал:

— Пошли, пойдем поедим, хорошо? А после обеда купим перчатки.

Это был вопрос, но ответа от меня не требовалось. Я обернулся и показал Ся Юунину средний палец, а затем крепче сжал руку Бо Чуаня, и мы вдвоем, под снегом, побрели прочь от университета, тяжело ступая по сугробам.

На этом сон закончился.

Ся Юунин не стал расспрашивать, почему я плохо спал. Он подошел, приложил тыльную сторону ладони к моему лбу, проверяя температуру:

— Кажется, жар спал. Вставай скорее, нужно поесть, а то спишь тут без просыпу, так и до головной боли недалеко.

— Ага, понял, — буркнул я. Когда он вышел, я еще некоторое время полежал в комнате, потом медленно поднялся, привел себя в порядок, открыл дверь и вышел.

Заметив меня, Форест и Сайпресс с радостным лаем завертелись под ногами. Я погладил каждого по голове и сел за обеденный стол. На столе стояли бургеры, картошка фри и каша. Я только потянулся за картошкой, как Ся Юунин хлопнул меня по руке. Пришлось пристыженно притянуть к себе кашу, что-то ворча себе под нос и проклиная его.

Он к такому привык, не ответил, лишь спросил:

— С чего это ты разболелся? Вчера давал клятвы, и тебя молнией поразило?

Зная, что Ся Юунин в курсе моей истории с Бо Чуанем, я не стал ничего скрывать и коротко объяснил ситуацию:

— Я купил подарок для Бо Чуаня, но он его не принял и выбросил. Я полез доставать, ну и заодно попал под ливень.

— А, я видел в новостях ваши фотографии с красной дорожки. Кстати, Бо Чуань и правда хорош собой. Сколько ему в этом году, тридцать два? Помнится, он старше тебя на семь лет.

Ся Юунин не выразил ни капли удивления:

— Первый блин комом? Ты... еще не объяснился насчет того, что не крал информацию их компании? И что сделал всё то тогда только потому, что Минь Кайюй шантажировал тебя болезнью матери?

Я нахмурился:

— Мне нужны доказательства, а сейчас он не поверит ни единому моему слову. В те годы они оба видели, как я входил в кабинет в то время. А потом информация действительно утекла. Кто поверит, что я не крал данные Технологий Байму?

За три года в этом деле не было никакого прогресса. А всё потому, что через неделю после того, как Бо Чуань уехал за границу, моя мама скончалась от послеоперационных осложнений. Всё навалилось разом, я пребывал в полнейшем отчаянии и апатии, фактически забросив попытки докопаться до истины, так это и тянется до сих пор.

— К тому же он слышал, что я говорил тебе ранее: я согласился на его ухаживания не из искренних чувств. И он знает, что наше знакомство было подстроено Минь Кайюем.

— На самом деле, когда я узнал, что первая встреча была подстроена Минь Кайюем, я был очень зол, но... в тот момент из-за тщеславия и желания продолжать бескорыстно наслаждаться добротой Бо Чуаня, я решил притвориться глухим и немым, лишь бы остаться рядом с ним.

Ся Юунин цыкнул:

— А потом пожалел? Понял, что и правда влюбился, а тут случилась утечка информации, и оправдаться уже не вышло?

Я промолчал, и он вздохнул:

— Минь Линь, ты правда думаешь, что такой человек, как Бо Чуань, оступившись из-за тебя, будет и дальше крутиться вокруг?

Глава 4. Старые уловки

Что представляет собой Бо Чуань? На этот вопрос разные люди ответят почти одинаково: талантлив не по годам, расчетлив, решителен и энергичен. Взять хотя бы его отправку в страну А для развития зарубежного бизнеса: за последние три года Технологии Байму стали самым популярным отечественным брендом за рубежом.

В то же время внутри страны Технологии Байму выбрали путь, отличный от Технологической компании Вэньюй. Они заключили агентские соглашения с автогоночными и футбольными командами страны А, разработали специализированные устройства, нацеленные на фанатов этих клубов. А сейчас, в период бурного расцвета киберспорта, сделали одну из своих моделей смартфонов единственным официально утвержденным устройством для проведения национальных киберспортивных турниров.

Более того, они вложились в индустрию развлечений, разработав группу виртуальных айдолов Twilight, что означает «сумерки». Twilight состоит из трех мужских персонажей, они пользуются огромной популярностью в социальных сетях, а количество просмотров их видео на отечественных и зарубежных платформах бьет все рекорды. Кроме того, компания инвестирует в научно-фантастические фильмы и сериалы. Позапрошлогодний хит — научно-фантастический сериал — был снят в сотрудничестве Технологий Байму с ведущей отечественной кинокомпанией. Эксперты отрасли отзывались о сюжете и спецэффектах как о работе высочайшего уровня, а исполнители главных ролей благодаря этому сериалу стали актерами первой величины.

Хотя Бо Чуань находился за границей, я всегда считал, что все эти шаги не обошлись без его участия. В конце концов, Бо Хуацзинь уже в преклонном возрасте, и после того как он заложил фундамент раннего успеха компании, его здоровье с каждым годом становится всё хуже и хуже. В этом месяце он уже не в первый раз попадает в больницу.

Технологиям Байму нужен лидер, и Бо Чуань заслуживает этого поста по праву.

Ся Юунин не стал прямо говорить, что именно он думает о Бо Чуане, но я понимал, что его мнение вряд ли сильно отличается от мнения остальных. Был у него и скрытый подтекст: я мог находиться рядом с Бо Чуанем лишь потому, что тот мне это позволял. А когда интерес со стороны партнера угаснет, сколько бы я ни бегал за ним, результата не будет.

Я допил последние капли каши, поставил миску и испепелил взглядом Ся Юунина:

— Не лезь не в свое дело, у меня свой ритм.

Ся Юунин закатил глаза, посмотрел на Фореста и Сайпресс, которые возились с игрушками на полу, и с преувеличенным пафосом повторил:

http://bllate.org/book/27570/3351983