Готовый перевод Berlin 111 Complete / Берлин: Три года спустя: Глава 1

Глава 1. Бо Чуань

— Добрый день, уважаемые телезрители, в эфире прогноз погоды. Сегодня в городе Юйян переменная облачность, местами кратковременные дожди и грозы. Просим горожан не забывать зонты, чтобы не промокнуть и не простудиться. Завтра температура составит от 20 до 28 градусов, ветер слабый, до 3 баллов. В лесных массивах разведение огня запрещено. Желаем всем приятного дня...

— Известный пианист и композитор Лю Чэнъин объявил о возвращении на родину в следующем месяце, что вызвало большой интерес в музыкальных кругах. Лю Чэнъин, прославившийся своим глубоким мастерством и уникальным стилем, успел добиться значительных успехов на международной арене. Его возвращение рассматривается как мощный импульс для местной музыкальной индустрии, а также как приток свежей энергии в отечественную культуру. Лю Чэнъин заявил, что планирует посвятить себя развитию молодых талантов и принимать активное участие в отечественных концертах и проектах, чтобы порадовать широкую аудиторию...

Услышав это имя, я поднял голову и мельком взглянул на экран телевизора.

Мы с Лю Чэнъином учились у одного и того же прославленного маэстро. В моих воспоминаниях он всегда оставался добродушным старшим наставником с выдающимся талантом. Когда я был в девятом классе, Лю Чэнъин, тогда уже выпускник, уехал за границу для продолжения обучения. Мы продолжали общаться в WeChat, а позапрошлым годом даже виделись лично, когда я выезжал за рубеж на конкурс.

На прошлой неделе он обмолвился, что собирается домой, но я не ожидал, что дата возвращения будет назначена так скоро.

Однако я успел лишь мельком увидеть лицо Лю Чэнъина, как Минь Цин тут же переключил канал. Не знаю, что на него сегодня нашло, но с самого утра он сидел на диване, дуясь на весь мир. Он переключал каналы каждые тридцать секунд, превращая телевизионные передачи в раздражающий фоновый шум.

Я тихо хмыкнул и, опустив взгляд, продолжил завтракать пастой. Минь Цин, будучи незаконнорожденным сыном, после того как три года назад вместе со своей матерью Е Ли переехал в дом семьи Минь, вечно смотрел на всех с нескрываемым недовольством. Сейчас мне не хотелось лезть на рожон: в конце концов, я приехал только потому, что бабушка внезапно захотела меня видеть, и как только завтрак закончится, я сразу уйду.

Телевизионная картинка продолжала мелькать: то актриса с надрывом кричит о том, как сильно она любит, то заранее записанный закадровый смех, а то и вовсе навязчивая реклама биологически активных добавок для стариков. Как раз в тот момент, когда я заканчивал трапезу, мое внимание привлек внезапный выпуск новостей:

— Сегодня в 6 часов утра наследник Технологий Байму Бо Чуань неожиданно появился в аэропорту города Юйян, что вызвало волну догадок и пристальное внимание со стороны СМИ и общественности. Сообщается, что это первое появление Бо Чуаня на родине с тех пор, как три года назад он уехал в страну А для ведения зарубежного бизнеса. Три года назад...

Минь Цин снова быстро переключил канал, где какой-то неказистый актер под дождем надрывно кричал: Не уходи от меня.

Моя вилка с неприятным скрежетом проехалась по тарелке. Я, сохраняя полное спокойствие, позвал:

— Минь Цин.

Спина Минь Цина вздрогнула, и он, стараясь придать голосу уверенности, огрызнулся:

— Чего тебе?!

Он всегда меня немного побаивался — возможно, из-за того, что три года назад, когда он позволил себе усмехнуться на похоронах моей матери, я отправил его в больницу.

Я взял со стола салфетку, вытер рот, поднялся и сел на свободное место рядом с ним на диване, игнорируя его попытки хорохориться:

— Верни предыдущий канал.

Минь Цин крепко сжал пульт:

— С чего бы? Что хочу, то и смотрю. Какое тебе дело?

Тратить время на препирательства с ним было бессмысленно — новости про Бо Чуаня наверняка уже закончились. Не говоря больше ни слова, я наклонился к нему, намереваясь отобрать пульт. Он, продолжая ворчать, начал пятиться, пока не уперся в спинку дивана. В этот момент к нему подошли мои собаки, издавая низкое рычание.

— Тише, тс-с... — я мягко погладил доберманов по холке и, глядя на то, как Минь Цин дрожит от страха, внезапно утратил всякий интерес к борьбе за пульт.

— Ладно, смотри что хочешь. Эти новости я и в сети посмотрю, — я пожал плечами, поднялся и подал знак собакам следовать за мной. Каждый раз, когда мы возвращались в главный дом, они были подавлены — здесь не было места для прогулок и их любимых игрушек.

Тяжеловесный и недалекий ум Минь Цина спустя некоторое время наконец нашел способ огрызнуться. Я услышал, как он пробормотал себе под нос:

— Потратить десятки тысяч на золотые замочки для двух псин — это настоящее безумие. По-моему, тебе самому место в психиатрической лечебнице.

На шеях собак висели золотые замочки на тонких цепочках. Я заказал их три года назад. Тогда Бо Чуань уже заблокировал все мои контакты и уехал за границу. Я не мог передать ему свои последние надежды, и, долго раздумывая, купил по замочку собакам, которых он мне подарил. Это было своего рода утешением.

http://bllate.org/book/27570/3351977