Готовый перевод Poison Mushroom's Feast Records / Гурман в эпоху апокалипсиса: Меню из монстров [Завершено]: Глава 1

Упаковка сливочных тостов, полпащика холодного черного чая, полпащика лапши острая курица, корочка коньякумоку, три пачки острого арахиса...

Черноволосый парень с естественными кудрями снова и снова пересчитывал свои запасы, чувствуя себя немного отчаянно.

Он посмотрел в окно четырнадцатого этажа: черезчур пышные ветки прижимали к стеклу огромные плоды, чья мякоть под тончайшей, готовой лопнуть кожицей выглядела невероятно соблазнительно.

Парень облизал губы, но ощутил лишь слабый привкус чая.

Помедлив с полминуты, он решительно повернулся и направился на кухню. Схватив кухонный нож, он с молниеносной быстротой распахнул окно, срезал фрукт прямо вместе с веткой и с грохотом захлопнул створку.

Очарованный хлынувшим в комнату сладким ароматом, он наскоро ополоснул персик и сунул его в рот.

Мм... Какой сладкий.

Он с восторгом вздохнул — вкус оказался именно таким, каким он и представлялся. Быстро расправившись с крупным плодом, он выбросил в мусорное ведро косточку размером с половину кулака.

Это же то самое дерево желтого персика во дворе, которое из-за мутаций решило плодоносить. Только вот непонятно, мутировавший ли это персик или пестициды прикончат меня быстрее?

Покончив с этим, парень сложил руки на животе и с умиротворенным выражением лица растянулся на диване, ожидая проявления каких-нибудь изменений в организме. Пока ждал — сам того не заметил, как перевернулся на бок и заснул.

Проснувшись, он обнаружил, что чувствует себя абсолютно нормально и даже стал намного бодрее.

Значит, мутировавшие существа тоже съедобны. Он с восторгом прижался носом к стеклу и посмотрел вниз: некогда аккуратные дорожки заросли безумно буйной растительностью, а если приглядеться, в зелени то и дело мелькали какие-то незнакомые существа.

Вскоре его взгляд остановился на новой цели — увитой зеленью галерее на балконе десятого этажа.

С этой высоты смутно угадывались несколько гроздьев фиолетового винограда, хотя еще полмесяца назад не было и намека на завязь.

Закусив тостом, парень принялся рыться в комнате, подготавливая снаряжение для завтрашнего сбора винограда. Перед сном он снова, от нечего делать, пересчитал оставшуюся еду и, лелея прекрасные мечты о винограде, спокойно уснул.

Ранним утром следующего года он укутался с головы до ног: сверху пуховик, снизу ботинки на меху, а перед самым выходом не забыл напялить и мотоциклетный шлем.

Даже легкая прохлада утреннего часа не могла пробиться сквозь многослойную капустную экипировку, и пока он добирался до лестничного пролета, смотровое стекло шлема уже полностью запотело.

Пробираясь наощупь вдоль стены, парень наконец добрался до балкона. Чуть приподняв защитное забрало, он шумно выдохнул, и свежий ветер тут же задул ему прямо в живот.

Стеклянная балконная дверь зияла огромной дырой, а посаженные на балконе цветы, потерявшие всякое сходство с прежними растениями, бурно разрастались прямо поверх оконной рамы.

Обойдя побеги, он осторожно подошел к увитой зеленью галерее и с гордостью посмотрел на тяжелые гроздья.

Не зря он сам вырастил этот виноград — до чего же ладный и сочный урожай выдался.

Раскрыв пакет, парень споро принялся набивать его ягодами. Краем глаза он заметил нежно-зеленую тень и присмотрелся: оказывается, затесалась даже парочка огурцов.

В итоге по пути домой он прихватил еще и пару огурцов.

Разве мутации могут ускорять созревание? До чего же удивительно. Прижимая к себе пакет, парень зашагал наверх.

Без защитной маски буйные заросли, карабкавшиеся снизу доверху, казались еще более зловещими: густые ветви переплетались в сплошной клубок, и если всмотреться, казалось, что эта масса ползет вверх на глазах у изумленного зрителя.

По спине парня пробежала легкая дрожь, и он ускорил шаг, поскорей скрывшись в безопасности квартиры.

Скинув снаряжение, он быстро принял душ. Раз в городе до сих пор не отключили воду и электричество, значит, он здесь не один — по крайней мере, в каком-то уголке мегаполиса кто-то еще держится вместе с ним, и это была отличная новость.

Он уже собрался помыть немного винограда, как небо внезапно посерело. Перед глазами сверкнули вспышки белого света, за ними раздались раскаты глухого грома, и в следующий миг хлынул ливень.

Стоя у окна под шум дождя, парень вдруг почувствовал себя одиноко. Раньше он ведь запросто мог сидеть взаперти по несколько дней подряд, с чего бы вдруг накатить такой тоске?

Не прошло и полминуты уныния, как он обеими руками от души врезал себе по щекам, так что лицо мгновенно покраснело.

Хм... Ладно, раз уж все зашло так далеко, сначала поедим.

Приготовив наскоро жареную свинину с огурцами и сварив пачку острой лапши, он уселся за еду.

То ли срабатывало самовнушение, то ли и вправду овощи и фрукты после мутации стали необыкновенно вкусными.

Он попробовал виноградину — лопалась на зубах, брызгая соком, а идеальная сладость отлично гармонировала с остротой лапши. Почему он раньше так не ел? Просто пальчики оближешь!

Стоило как следует набить желудок, как одиночество и тоска куда-то испарились. Достаточно просто досыта наедаться каждый день, и никакой пустоты в душе не будет. Вместо того чтобы искать душевную привязанность, лучше прямо здесь и сейчас хорошенько подкрепиться!

Подумав об этом, парень тут же решил, что, как только закончится дождь, он сразу же отправится на поиски следующей трапезы.

Ведь жить на свете — значит вкусно есть.

Только вот этот дождь не прекращался целых три дня, и лишь слегка начал утихать. Питаться три дня подряд тостами, хлебом и коньякумоку — от этого уже просто тошнило.

Снова облачившись в экипировку, он с трепетом и предвкушением зашагал вниз. Он-то думал, что придется повозиться, а если повезет напороться на мутировавшего зверя, так и вовсе придется несолоно хлебавши возвращаться. Но стоило ему спуститься всего на один пролет, как прямо в лестничном проходе обнаружилось впечатляющее количество грибов.

Яркие, броские или совсем невзрачные на вид грибочки представились парню готовыми деликатесами.

Сквозь сетку маски было трудно разобрать, где съедобные, а где ядовитые, поэтому он загреб их все до единого и потащил домой.

Однако дома, высыпав грибы на стол, он так и не смог понять, какие из них можно есть, а какие нет — после мутации многие грибы раскрылись и сильно раздались в размерах.

Перебирая их и полагаясь на остатки памяти, он отобрал те, что выглядели привычно, мелко накрошил, достал залежавшуюся муку, роскошно вбил туда яйцо, обвалял грибы в кляре и бросил в кипящее масло.

Звук шкворчащего масла в сочетании с неповторимым ароматом жареного легко мог вскружить голову любому.

Он впервые за долгое время поставил вариться рис — с тех пор как неделю назад доел все запасы, кастрюли, масло, крупы и соль пылились без дела.

Когда с этим будет покончено, пора открывать новые территории — например, попытать счастья в супермаркете у дома, авось удастся раздобыть что-нибудь стоящее.

Парень выставил на стол золотистые, хрустящие жареные грибы, налил холодный черный чай в высокий бокал, насыпал огромную пиалу риса, добавил для прикуса пару палочек пряных снеков — и трапеза началась.

Грибы снаружи были хрустящими до треска, а внутри — нежными и сочными, а отсутствие перца совсем не мешало им быть невероятно аппетитными. Устав жевать, он делал глоток чая и продолжал трапезу. Сам того не заметив, он умял две большие пиалы риса и подчистую приговорил все грибы.

Залпом допив оставшийся черный чай, он поставил точку в этом идеальном обеде.

Устроившись после сытного обеда в подвесном кресле и с наслаждением посасывая губы, вспоминая вкус жареных грибов, он вдруг почувствовал резкую боль в животе. Она резала изнутри, словно кто-то вырывал сердце; спазм расползался от низа живота во все стороны, конечности вмиг отяжелели и ослабли, будто из них выкачали всю силу, а в голове помутилось, сознание стало ускользать.

Ах.

Все-таки дикими грибами лучше не объедаться.

Бессильно вывалившись из подвесного кресла, он скорчился на полу, судорожно забился в конвульсиях, и постепенно все стихло.

Словно умер.

-

Ах-ах, больно...

Шэнь Шуанхань резко сел, безумным взглядом уставившись в соседнее окно: манящий желтый персик висел на ветке, слегка раскачиваясь под дуновением ветерка, будто приветствуя его.

http://bllate.org/book/27569/3351869