Готовый перевод The Vegetarian Vampire's Feast / Вегетарианка поневоле: Вампир в мире шоу-бизнеса: Глава 12

Вид алых жидкостей, заполнявших холодильник, заставил Цзин Ланьшань невольно вспомнить бармена, встреченного ею однажды в баре.

Образы острых клыков и красной жидкости неотступно преследовали её в мыслях, а пустота огромного дома лишь усиливала чувство тревоги.

Дрожащими руками Цзин Ланьшань взяла бутылку с красной жидкостью, открыла крышку и осторожно понюхала.

Томатный сок?!

— У кого вообще весь холодильник забит томатным соком?!

Цзин Ланьшань попыталась громко произнести это вслух, чтобы хоть немного унять страх, но голос, отражаясь от стен пустой комнаты, прозвучал как-то неестественно и призрачно.

Глубоко вздохнув, она подумала, что томатный сок полезен для кожи и богат витаминами — и, в конце концов, это объяснение показалось ей вполне разумным.

Неудивительно, что у той такая светлая кожа и отличная фигура.

Но Цзин Ланьшань на этом не успокоилась. Она открыла нижнее отделение морозилки и замерла в оцепенении: всё было забито красными ледяными кубиками.

Так вот что она называла наличием еды в холодильнике?

Кому вообще придет в голову замораживать томатный сок?

Цзин Ланьшань с досадой выпила три бутылки сока — только тогда голод немного отступил. Чтобы не мучиться от пустоты в желудке, она умылась и отправилась отдыхать в гостевую спальню.

Обстановка там казалась немного душной, зато в шкафу было всё необходимое: свежие полотенца, халат и даже чистая пижама.

Правда, планировка комнаты больше напоминала гостиничный номер.

Поскольку бизнес семьи Цзин Ланьшань был связан с дизайном интерьеров, она с первого взгляда поняла: ремонт в этом доме стоил целое состояние.

Её начали одолевать сомнения: из какой семьи происходит Чу Чэньгэ, раз может позволить себе жить в таком огромном особняке в одиночестве?

Вспоминая, что Чу Чэньгэ вечно ведет себя отчужденно, Цзин Ланьшань подумала, что эта девчонка, возможно, вовсе не хочет быть звездой.

Но если она не хочет славы, зачем тогда проявляет такую дисциплинированность?

С этой кучей вопросов в голове Цзин Ланьшань наконец провалилась в сон.

Она надеялась проспать до рассвета, но её желудок был другого мнения.

Посреди ночи, проснувшись от голода, Цзин Ланьшань в полудреме доплелась до холодильника, выпила еще две банки сока и, как обычно, направилась обратно в свою спальню на втором этаже.

Однако она забыла, что находится не у себя дома.

Второй этаж был личным пространством Чу Чэньгэ.

Дверь в спальню была не заперта, и Цзин Ланьшань, не раздумывая, нырнула под одеяло.

Кровать Чу Чэньгэ оказалась очень мягкой, и как только Цзин Ланьшань прилегла, на неё навалилась сонливость.

По привычке она протянула руку и обняла своего плюшевого мишку.

Почувствовав, что мишка какой-то прохладный, Цзин Ланьшань недовольно нахмурилась и потерлась об него щекой. Она решила, что в доме просто холодно, и скоро он согреется.

Но почему-то ей показалось, что сегодня её мишка на редкость мягкий.

Она даже не заметила, как, подобно осьминогу, обвилась вокруг тела Чу Чэньгэ.

А та мягкость, что она ощущала, была вовсе не игрушкой, а самой Чу Чэньгэ.

Обычно Чу Чэньгэ спала чутко, но этой ночью, сама не зная почему, погрузилась в глубокий сон.

Во сне её ноздри заполнил сладкий аромат. Ей привиделось, что она облачена в великолепное багровое платье и находится на приеме Клана крови.

Чу Чэньгэ не любила пить кровь, но в сновидении запах казался до того манящим, что она, несмотря на свою привычную сдержанность, невольно обнажила клыки.

Словно чей-то голос искушал её из темноты:

— Попробуй хоть разок… всего один глоток…

Чу Чэньгэ уже собиралась открыть рот, но тут её клыки коснулись чего-то непривычно мягкого, и это её испугало.

Она резко распахнула глаза и увидела, что её клыки уперлись в нежную кожу шеи Цзин Ланьшань.

Чу Чэньгэ в ужасе отпрянула, толкнув Цзин Ланьшань. Услышав её вскрик, она наконец пришла в себя и поспешила спрятать клыки.

Она давно привыкла, что её нанимательница ведет себя непредсказуемо, но никак не ожидала, что Цзин Ланьшань среди ночи ворвется в её комнату и заберется к ней в постель.

Цзин Ланьшань тяжело рухнула на пол. Ошарашенная, она огляделась по сторонам, увидела сидящую на кровати Чу Чэньгэ и с сомнением спросила:

— Сяо Чу… почему ты в моей комнате? Ладно ещё, что ты забралась на мою кровать, но зачем же меня спихивать?

Чу Чэньгэ: …

Она как раз хотела спросить, не страдает ли эта женщина лунатизмом, как вдруг Цзин Ланьшань схватила одеяло и плотно завернулась в него.

Выражение лица Цзин Ланьшань сменилось с недоуменного на потрясенное:

— Сяо Чу, не надо так! Не стоит пытаться добиться от меня… чего-то такого только потому, что в интернете пишут, будто я предпочитаю женщин. Я и так решила тебя продвигать, потому что у тебя есть талант, тебе не нужно продавать себя ради этого…

— О чем ты вообще несешь? — глядя, как Цзин Ланьшань ввалилась к ней, залезла на постель, а теперь еще и несет бред, Чу Чэньгэ всё сильнее хмурилась.

Стоило эмоциям Чу Чэньгэ всколыхнуться, как температура в комнате упала на пару градусов.

— Сяо Чу, ты еще молода, у тебя впереди длинный путь, не нужно пытаться срезать углы…

Цзин Ланьшань всё еще не осознавала, что перепутала комнаты, и, кутаясь в одеяло, принялась поучать её с самым искренним видом.

Цзин Ланьшань продолжала свою тираду, но собеседница хранила молчание. Заметив, как у Чу Чэньгэ от гнева едва не сошлись брови, она вдруг подумала о другом.

Может, Чу Чэньгэ пытается не карьеру построить, а просто питает к ней чувства?

— Слушай, возможно, я выразилась слишком резко. Если ты правда в меня влюблена, мы можем не торопиться. Я знаю, что красива, даже женщины не могут устоять перед моим обаянием. Твои чувства мне понятны, но врываться ко мне в комнату и лезть в постель… это совсем не дело. Даже если любишь, нужно развивать отношения постепенно!

Чу Чэньгэ наконец поняла, какой чепухой занимается Цзин Ланьшань. Она вспомнила утренние разговоры о горячих темах в соцсетях. Цзин Ланьшань только что высмеивала одного пользователя за самовлюбленность, но сейчас Чу Чэньгэ показалось, что сама Цзин Ланьшань ведет себя как типичная самовлюбленная особа.

— Госпожа Цзин, вы не хотите внимательно посмотреть, чья это комната?

— Разумеется, это моя… — Цзин Ланьшань уже было начала отвечать, но, заметив молочно-белый пододеяльник, внезапно протрезвела. Только теперь она осознала: её хозяйская спальня действительно была на втором этаже, но сейчас-то она живет у Чу Чэньгэ.

http://bllate.org/book/27568/3351812