Готовый перевод The Vegetarian Vampire's Feast / Вегетарианка поневоле: Вампир в мире шоу-бизнеса: Глава 1

Вегетарианка-вампир

Аннотация, часть первая:

Будучи вампиром, которая с самого детства питалась исключительно растительной пищей, Чу Чэньгэ лишь хотела тихо-мирно жить в человеческом обществе на накопленные за пять веков сбережения. Однако она никак не ожидала, что её затащит на талант-шоу известная пустышка, да ещё и вдобавок случайно дебютирует.

Глядя на девушек-Человек, участвовавших в шоу вместе с ней и не дотягивавших по возрасту даже до сотой доли её собственных лет, Чу Чэньгэ чувствовала, что поступает несколько нечестно. Руководствуясь принципом никого не обижать, Чу Чэньгэ решила впредь третировать исключительно одну лишь Цзин Ланьшань.

Аннотация, часть вторая:

Будучи звездой первой величины в шоу-бизнесе, Цзин Ланьшань заслужила от фанатов следующие отзывы:

[Сестричка, пока ты не играешь в кино, не поёшь и не танцуешь, просто красиво позируешь для журналов — это просто вау]

[Хорошая девчонка, жаль, что у неё есть язык, но кто же не любит такую искреннюю сестричку]

На это Цзин Ланьшань отвечала: Не согласна!

Хотя Цзин Ланьшань и последовала воле поклонников, отказавшись от актёрской карьеры, она незамедлительно протянула свои загребущие ручонки к развлекательным шоу. Фанаты ещё не успели отговорить её от участия в передачах, чтобы не позориться, как выяснили, что она даже основала собственную продюсерскую компанию и появилась в шоу в качестве наставницы.

И пока Цзин Ланьшань вовсю предавалась любимому делу, она вдруг обнаружила, что популярная артистка, которую она изо всех сил продвигала, на самом деле — вампир.

С виду холодная и неприступная, но на деле мягкая и милая женщина-президент × внешне чистая и невинная, а по сути чертовски хитрая вампир

Глава 1

[Передай-ка персик: Не думала, что однажды профессионализм станет причиной для выбывания, впервые вижу, чтобы закулисные махинации оправдывали так свежо и изящно! Неужели топ-звезда может вот так притеснять новичков? Сама привыкла быть пустышкой, так теперь терпеть не может, когда у других есть реальные навыки? #ЦзинЛаньшань_вон_из_шоубизнеса#]

[Призывающий людей у реки Цзибэй: Неужели в будущем все звёзды, которых мы видим, будут сплошь богатеями или жертвами пластической хирургии? А все передачи — сплошным искусственным сиропом? Цзин Ланьшань этим фокусом бросает вызов дну человеческого бесстыдства! #ЦзинЛаньшань_вон_из_шоубизнеса#]

[Не выйду на сушу — не сменю ник: Вы и правда мастера трепаться, смотрите, как бы завтра не проснуться с заблокированными аккаунтами.]

В микроавтобусе Цзин Ланьшань неторопливо просматривала ленту телефона, читая направленные против неё оскорбительные комментарии, и время от времени тихонько посмеивалась. Прозвище пустышка ей нравилось, а титул богатейка тоже не вызывал отторжения — если сложить их вместе, получалось признание, что она и красивая, и состоятельная, просто отлично.

Взглянув на то, как жёлтые газетёнки улучили момент, чтобы заодно вытащить наружу весь накопившийся за прошлые годы компромат — мол, в таком-то сериале реплики сводились к обычному чтению счёта от одного до трёх, а та песня и вовсе вытянута за счёт студийной коррекции звука...

Единственным, к чему невозможно было придраться, оставалась внешность самой Цзин Ланьшань. К счастью, она обладала лицом без единого изъяна с любого ракурса, и даже самый случайный снимок папарацци затмевал отретушированные фото других знаменитостей, так что обвинения в пластике и фотошопе ей не грозили.

Вид Цзин Ланьшань, которой было абсолютно всё равно, до такой степени взбесил её помощницу, что та попросту выхватила у неё телефон: — Время какое на дворе, а у тебя ещё хватает духу любоваться тупыми шуточками этих дешёвых блогеров! Как тебя вообще угораздило такое сморозить в финале? Тебе что, собственных скандалов мало, обязательно надо бежать и совать деньги этим продажным СМИ? Мой дорогой большой босс, ты вообще понимаешь, что сейчас любое твоё движение отразится на компании?

— Тупые шуточки? Ты тоже считаешь, что бредни этих сливов такие же смешные, как глупые баяны? Впрочем, фотографии, которые они выложили, вполне симпатичные. А Жуй, как думаешь, я ведь и правда единственная звезда во всей сети, у которой нет ни одной неудачной фотографии?

Глядя на заполненный руганью экран Вейбо и потоки бесконечных порочащих статей от жёлтых изданий, Цзин Ланьшань не удержалась от вздоха: — Честно говоря, скорость у этих ребят потрясающая, я уже начинаю подозревать, что они установили камеру наблюдения у меня на лбу. Разве это не доказывает, что я чертовски популярна? А эти хейтеры целыми днями твердят, будто я артистка из какого-то захудалого двадцать пятого эшелона — посмотрели бы они сами, какая захудалая звезда способна вот так взлететь на первое место в трендах?

Такое удивление оперативностью прессы было вполне объяснимым, ведь всё произошло всего полчаса назад. И если учесть скорость от самого события до выхода в топы, Цзин Ланьшань ни за что бы не поверила, что здесь обошлось без вмешательства съёмочной группы.

Получателем происходящего полчаса назад была арена финала шоу «Первая остановка — мечта» в городе А. Одна из выбывших девушек стояла в лучах тусклого света и, указывая пальцем на самую молодую и красивую женщину-наставницу в судейской ложе, надрывно кричала: — С какой стати какой-то пустышке вроде неё дают право вето! Да она же петь чисто не умеет, на съёмках слова забывает, а в тексте способна произнести разве что «раз, два, три», богатейка толстосумка — почему она восседает в кресле наставника проекта «Первая остановка — мечта»!

Стоило прозвучать одновременным обвинениям в денежном превосходстве и торговле мечтами, как по зрительному залу пронёсся шквал недовольных вздохов. Этот конкурс талантов позиционировался как площадка, дающая обычным девушкам шанс воплотить мечты в реальность, поэтому большинство участниц составляли независимые стажёрки. Все они пришли сюда ради своей мечты, и теперь, когда их задвинула бездарная хайповая звезда, они невольно усомнились в честности всего состязания.

Заметив, что ситуация выходит из-под контроля, охранники поспешно увели плачущую девушку из центра сцены, а участницы и зрители в зале зашептались между собой. Сквозь шум можно было расслыхать обрывки фраз: — Та девчонка абсолютно права, барышня Цзин и впрямь не годится на роль наставницы.

— Ещё бы, у неё же куча денег, нынешнее шоу спонсирует её семейка. Какое там право вето — если б она захотела сама выйти на сцену и дебютировать, кто бы посмел её остановить?

— Она и так уже звезда топ-уровня, неужели ей жалко оставить новичкам хоть какой-то шанс на выживание? Если всё так, зачем изначально было заливать про честный и справедливый конкурс?

— И то верно, та участница, что набрала больше всего баллов, кажется, числится как раз в её агентстве.

— Тц-тц, неудивительно...

Звук динамиков, казалось, едва перекрывал нарастающий рол голосов. Осветитель явно растерялся, не понимая, какими прожекторами сгладить неловкость, а может, подобная хаотичная атмосфера как раз и была нужна создателям шоу. На площадке царило жуткое оживление, и лишь главная наставница, ставшая объектом всеобщего обсуждения, сохраняла невозмутимость.

Цзин Ланьшань играла на пальце массивным бриллиантовым кольцом невероятной стоимости; её длинные белоснежные пальцы казались настоящим произведением искусства, а изящный маникюр ослепительно сверкал в лучах прожекторов.

Взгляд Цзин Ланьшань был одновременно мягким и пронзительным, пушистые ресницы пару раз взмахнули, словно крылья бабочки, а на красивейшем лице не отразилось и тени гнева. Казалось, ей абсолютно всё равно, однако пара её фениксовых глаз лениво скользнула по стоявшим сбоку участницам — так смотрят на непослушных детей, которые посмели открыто судачить о старших.

http://bllate.org/book/27568/3351801