Готовый перевод My Dog Suddenly Spoke Human / Мой пёс заговорил, и это только начало: Глава 6

Он не был уверен, смогут ли эти кошки понять то, что он говорит. Осторожно присев на корточки, он положил на землю кошачью палочку-лакомство и отступил на пару шагов:

— Это задаток. Когда Сяобай найдется, я отдам еще одну коробку, хорошо?

Несколько кошек вылезли из зарослей, а в темноте тут и там вспыхивали и мерцали бесчисленные светящиеся глаза, пристально наблюдая за ним.

Те кошки сначала подошли поближе к нему и обнюхали лежащую на земле палочку. Их хвосты были опущены, а в безэмоциональных, холодных взглядах читалось полное равнодушие. Затем они немного расступились, словно чего-то ожидания.

Слышался все более медленный шорох, возвещавший о приближении какого-то существа.

Кошачья стая постепенно расступилась, образуя проход.

Это была кошка с точечными шрамами на морде, густо усыпавшими область под левым глазом. Ее зрачки сузились в вертикальные щели, а сама она выглядела свирепой, как дикий зверь.

Широкие скулы, крепкое и сильное тело — при каждом шаге узор на ее лапах слегка покачивался в такт напряженным мышцам.

На лбу красовались полосы, похожие на тигриные, и на первый взгляд узор даже складывался в иероглиф «ван» — царь. При этом всем своим существом она излучала настороженность и свирепость леопарда. Бай Ша впервые видел столь крупную и грозную полосатую кошку.

Она слегка приоткрыла пасть, обнажая клыки, и выглядела очень свирепой и опасной кошкой.

Бай Ша немного подождал, желая услышать, что она скажет, хотя, возможно, он вообще ничего не поймет.

Но табби не издала ни звука, лишь продолжая сверлить его взглядом в воцарившейся вокруг тишине.

Юноша стоял на месте, а по его спине выступали капельки пота. Он подумал, что, пожалуй, эти кошки вообще не понимают человеческой речи.

Из-за спины полосатой кошки выскочила другая, чуть поменьше и точно такой же расцветки. Их узоры были похожи, но у этой кошки глаза были круглыми, миндалевидными, большими и выразительными. Она дружелюбно мяукнула ему.

Эта кошка слизала с лапы слюну, подняла голову и одарила его улыбкой, которую сочла вежливой, хотя и не подозревала, как жутковато это выглядит в безлюдной ночной тишине.

— Мяу, это та толстая крыса тебя прислала, человек?

Бай Ша вздохнул с облегчением, услышав после долгого молчания понятную речь, и на душе у него даже стало немного спокойнее.

— Угу, всё так. Она сказала, что вы не хотите ее слушать и намерены только поймать и съесть, поэтому попросила меня о помощи.

Эта полосатая кошка лапой прижала кошачью палочку, надкусила упаковку и слизала лакомство:

— Разве ты разговариваешь с едой, человек?

Остальные кошки, учуяв запах, исходивший из разорванной палочки, тоже заволновались и проявили нетерпение.

— Ради кошачьей палочки я могу позвать Сяобая наружу.

Табби слегка оскалилась на тех нескольких кошек, которые тайком отвлекались и пытались лапой заграбастать лакомство, чтобы спрятать его за спину, а затем продолжила:

— Но ты не можешь забрать его с собой. Ты можешь пообщаться с ним здесь.

Бай Ша растерялся:

— Я пришел по поручению Короля Крыс. Я имею в виду, что им нужно хотя бы повидаться.

Полосатая кошка окинула его оценивающим взглядом и с любопытством произнесла:

— Впервые встречаю такого странного человека.

Она посмотрела на крупную полосатую кошку и, заметив, как та слегка кивнула, согласилась:

— Хорошо, но только здесь.

— Завтра вечером приведешь толстую крысу и коробку кошачьих палочек, — ее тон резко переменился. — Или только толстую крысу — она ведь тоже может сойти за палочку.

Окружающие кошки дружно издали приглушенное шипение, словно одобряя эту циничную шутку.

— В общем, до завтрашнего вечера, человек.

С этими словами кошки подхватили палочки с земли и бросились обратно в кусты.

Там осталась лишь последняя кошка — та самая, что все время сохраняла бдительность и не удостоила кошачьи палочки даже мимолетным взглядом, упорно продолжая бурить его тяжелым взором.

Она сдвинулась с места только тогда, когда Бай Ша отошел достаточно далеко и скрылся из виду.

Согласно сегодняшней информации от мышей, босс все еще в командировке в Ханчжоу, так что сегодня ночью у него есть прекрасная возможность не засиживаться на сверхурочной работе.

Тем не менее, уйти домой пораньше Бай Ша все равно не удалось.

Вечернее небо походило на растекающуюся картину маслом: краски перетекали от янтарно-желтых до глубоких синих оттенков, заставляя завороженно любоваться этой переменчивой красотой.

Вот только компанию для созерцания столь прекрасного пейзажа Бай Ша составил крупный, лоснящийся и жирный крыс размером с кошку.

Толстая крыса пригладила свои торчащие усы и, гордо выпятив грудь, заявила:

— Выдвигаемся.

Бай Ша посмотрел на туалет перед ними и напомнил:

— Мы уже пришли.

Крыс слегка задрожал, изо всех сил стараясь побороть страх, но все же прижался к самому ботинку Бай Ша.

Бай Ша бросил на него косой взгляд:

— Хотя я и знаю, что сейчас ты столкнулся с кризисом выживания, и по гуманитарным соображениям мне следовало бы тебя приободрить и поддержать, я все же обязан просветить тебя: на крысах обитает множество патогенных микроорганизмов, способных вызывать у людей различные заболевания. По статистике, одних только вирусов насчитывается тридцать один вид.

— Если ты снова прижмешься к моему ботинку, я не отдам кошкам ни одной палочки.

На морде толстой крысы выступили две прозрачные слезинки:

— Великий господин, вы такой бессердечный и жестокий.

— Великий господин, я, ваша покорная мышь, веду чистый образ жизни, сроду не лазил по грязным сточным канавам, а перед уходом даже искупался! Подарите же мне каплю уверенности.

В этот момент послышалось несколько шепотков — кошки шушукались между собой, стараясь говорить потише, но выходило у них не очень.

— Пиньгай, то, что говорит человек — правда?

— Выходит, если мы съедим крысу, то тоже заболеем?

— Идиоты, это люди заболевают, а мы, кошки — непобедимы.

— Но неужели мы действительно не заболеем? Мне немного боязно, вдруг я ночью уснуть не смогу.

Толстая крыса от страха почти свернулась в шар. Услышав кошачьи голоса, рассуждающие о том, как бы съесть ее так, чтобы не подхватить заразу, она, впрочем, даже не пыталась сбежать.

Какой-то голос спросил Бай Ша:

— Человек, скажи, а если мы, кошки, съедим ее, мы заболеем?

Бай Ша немного подумал и честно ответил:

— У кошек и собак низкая чувствительность и высокая сопротивляемость к бактериям, переносимым крысами. Даже в случае заражения с огромной вероятностью вырабатываются специфические антитела к чуме.

При этом далеко не каждая крыса является носителем чумной палочки, и если съесть здоровую крысу, кошка определенно не заболеет. Однако постоянная охота на больных грызунов увеличивает риск заражения.

— Ха, тогда все в порядке. Кошки и впрямь непобедимы.

— Идиот, он же имеет в виду, что больных крыс есть нельзя!

http://bllate.org/book/27566/3351626