Готовый перевод The Day of the Duel, My Rival and I Were Transported into a Melodramatic Novel / Дуэль в мыльной опере: как выжить с заклятым врагом в одном сюжете: Глава 13

— Ты что, от побоев совсем сглупил? Даже меня не узнаёшь? — Фан Тяньи говорил с ним совсем не по-братски. У него ещё не начался период мутации голоса, по звучанию было понятно, что это совсем мальчишка, причём довольно дерзкий. — Целую вечность тебя жду, пошли скорее домой ужинать.

Фан Чжэнь позволил Фан Тяньи себя тащить.

У Фан Чжэня была младшая сестра, которую в их семье все обожали и носили на руках. Ему, как правило, доставались лишь объедки после неё, но он принимал это как должное — с самого детства привык уступать сестрёнке.

А вот ощущение, что у тебя есть младший брат… оно было таким непривычным и так и подмывало навести порядок.

Уж больно вредный мальчишка.

Фан Тяньи заметил у него на руке ссадины, но промолчал, лишь выразительно скривился, выказывая явное недовольство. Он принялся ворчать, как старая нянька:

— Ваша школа — это просто катастрофа! Каждый день так поздно заканчиваются занятия, надо срочно переводиться в другое место. Я из-за тебя каждый вечер тут торчу.

Фан Чжэнь тоже нахмурился:

— В старших школах везде так, и перевод ничего не изменит. У тебя что, совсем нет здравого смысла?

Фан Тяньи замер, уставившись на Фан Чжэня так, словно видел перед собой совершенно чужого человека.

Фан Чжэнь вскинул подбородок:

— На что уставился?

— Фан Чжэнь, — Фан Тяньи чуть ли не кругами вокруг него начал ходить, — ты словно другим человеком стал! Что на тебя сегодня нашло? В школе до безумия довели?

У Фан Чжэня зачесались руки, и он отвесил ему щелбан:

— Это ты до безумия дошёл. Ты всегда так со старшим братом разговариваешь?

Фан Тяньи тут же взвился, не веря своим ушам:

— Ты ударил меня?

Он замахал руками и заверещал, готовый, казалось, растерзать Фан Чжэня на месте. Однако, поскольку он был ниже ростом, все его крики оказались бесполезны: Фан Чжэнь нажал ему на макушку, и мальчишка не смог пошевелиться.

Прежний Фан Чжэнь был и впрямь слабохарактерным, даже младший брат его не особенно уважал.

Но какой бы избалованной ни была сестра Фан Чжэня, как бы он ей ни уступал, он никогда не позволял ей садиться себе на шею и грубить. Одно дело — капризы, и совсем другое — отсутствие воспитания.

Всю дорогу до дома они продолжали препираться.

Войдя внутрь, Фан Чжэнь был потрясён.

Сказать, что дом был пуст, — значит ничего не сказать.

Он оглядел гостиную, в которой не было ни дивана, ни телевизора, и заваленный всяким хламом пол, уставленный банками и склянками. В нём неожиданно проснулось чувство брезгливости и глубокое недоумение.

На мгновение ему показалось, что он стоит не в жилом помещении, а на свалке.

Фан Тяньи, привыкший к такому беспорядку, пинком отшвырнул пару жестянок, приоткрыл дверь в одну из спален, заглянул внутрь и обернулся к Фан Чжэню:

— Отец ещё спит, давай поедим вдвоём.

Фан Чжэнь промолчал.

Что за семейка?

Похоже, его адское начало было вовсе не в школе, а в этом доме.

***

Мать Фан Чжэня в этом мире скончалась при родах, когда на свет появился его младший брат.

Членами семьи были сам Фан Чжэнь, Фан Тяньи… и ещё отец, которого он толком не видел.

Фан Чжэнь лишь слышал, как тот глубокой ночью один раз выходил в туалет.

На следующее утро, когда они с Фан Тяньи снова вместе завтракали, Фан Чжэнь разузнал обстановку: этот их горе-папаша нигде не работал, а только прятался по углам и пьянствовал. Жили они на пособие по бедности, и иногда Фан Чжэнь подрабатывал, чтобы свести концы с концами.

Фан Чжэнь: Ну просто прелесть.

В его прежней семье, пусть они и не были богачами, всё было в порядке. Родители работали, вели здоровый образ жизни, и если он засиживался допоздна, его могли отчитывать целый день.

Не говоря уже о родителях, даже родители его одноклассников старались дать детям всё лучшее — он впервые видел, чтобы взрослые были ленивее своих детей.

По крайней мере, до и после окончания учёбы он никогда не знал нужды в деньгах.

По пути в школу Фан Чжэня не покидали мысли о том, как заработать.

Стоило подойти к школьным воротам, как в укромном уголке за учебным корпусом кто-то помахал ему рукой.

Фан Чжэнь: ?

Подойдя ближе к крадущейся фигуре, он понял… это же тот самый «брат Шэнь», которого он вчера отделал.

Цинь Шэнь согнулся в три погибели и прошептал:

— Брат… брат Фан, я пришёл вернуть долг.

Фан Чжэнь совсем об этом забыл.

Вспомнив, как вчера в больнице он оплатил счета, он понял, что это, вероятно, были деньги, отложенные тем «Фан Чжэнем» с подработок.

Интересно, сколько он вчера затребовал с Цинь Шэня?

Цинь Шэнь одним махом выложил все оставшиеся триста юаней.

— Не стоило, брат Шэнь, — Фан Чжэню стало любопытно. — За одну ночь? Где ты столько нарыл?

Цинь Шэнь с трепетом ответил:

— Брат Фан, разве ты не знаешь, чем я занимаюсь? Я собираю плату за защиту в интернет-кафе, иначе тот тип из твоего класса не смог бы ко мне обратиться.

Фан Чжэнь полюбопытствовал:

— Это незаконно?

Цинь Шэнь не понял почему, но вид у Фан Чжэня был весьма заинтересованный. Видимо, Фан Чжэнь испытывал нужду в деньгах, ведь они не раз пересекались на подработках.

— Ну, такие дела… — замялся Цинь Шэнь. — Никто не ловит, вполне безопасно.

Фан Чжэнь тут же отбросил эту мысль, пересчитал деньги и, помедлив секунду, протянул их обратно Цинь Шэню.

Тот впал в ступор.

— Верни, — сказал Фан Чжэнь. — Если это незаконно, то делать так не стоит.

Цинь Шэнь опешил:

— Я… я должен вернуть? А как же мой долг перед тобой?

— Ты ведь подрабатываешь, верно? — сказал Фан Чжэнь. — Копи потихоньку. Как накопишь нужную сумму, так и отдашь.

После вчерашнего случая Цинь Шэнь решил, что Фан Чжэня довели до ручки, он очнулся от спячки и решил мстить, не жалея сил. Хотя он и не понимал, откуда у того взялись такие боевые навыки, он особо не задумывался.

Сегодня же он обнаружил, что Фан Чжэнь всё ещё придерживается принципов «хорошего ученика».

Фан Чжэнь развернулся и собрался уходить.

Цинь Шэнь поспешно его окликнул. В его голосе стало меньше страха и больше искренности:

— Брат Фан, я накоплю денег и верну тебе.

Фан Чжэнь подумал, что этот Цинь Шэнь довольно прямолинейный парень.

— Эй, брат Фан, подожди! — набравшись храбрости, Цинь Шэнь всё же не сдержал любопытства: — Брат Фан, поговаривают, что вчера тот самый тип… тебя побил? Это правда?

— Какой тип?

— Ну тот самый!

— Кто именно?

— Сюй… Сюй Фэннян.

Фан Чжэнь с непроницаемым лицом промолчал.

Цинь Шэнь внезапно почувствовал страх:

— Брат Фан?

http://bllate.org/book/27565/3351465