Готовый перевод The Day of the Duel, My Rival and I Were Transported into a Melodramatic Novel / Дуэль в мыльной опере: как выжить с заклятым врагом в одном сюжете: Глава 8

Ещё более удивительным было то, что Цинь Шэнь даже не попытался дать сдачи!

Один — известный на всю школу размазня, другой — не менее известный школьный задира. Как тут не лишиться дара речи от изумления?

[Никогда бы не подумал, что Цинь Шэнь такой слабак...]

[Разве он не собирал дань с учеников за пределами школы? Его так легко уложил какой-то цыплёнок, кого он вообще может защитить? Пусть сначала научится защищать себя, ха-ха-ха.]

[Половину жизни наводил ужас, а в итоге сел в лужу.]

Поскольку никто не видел драку Фан Чжэня и Цинь Шэня своими глазами, большинство всё же склонялось к тому, что Цинь Шэнь просто пускает пыль в глаза, а его высокий рост — лишь внешняя оболочка.

Фан Чжэню было всё равно. Какая у Цинь Шэня репутация, его не касалось, а что до того, цыплёнок он или нет — время покажет.

Второе обстоятельство касалось Фан Чжэня и Сюй Фэнняна.

Эта пара была старожилами школьного форума.

Правда, вовсе не потому, что кто-то их «шипперил».

Оба были частыми гостями на форуме, но их миры никогда не пересекались. Ключевые фразы в темах, связанных с Сюй Фэнняном, обычно звучали так: Неужели Сюй Фэннян на самом деле такой красавчик, Кто знает, как одолжить конспекты у Сюй Фэнняна, Хочу узнать контакты Сюй Фэнняна, может кто познакомит, Очередная первокурсница призналась Сюй Фэнняну в любви, откуда у людей столько авантюризма и тому подобное.

Старшеклассники в своих чувствах были довольно сдержанными, пряча эмоции за осторожными попытками прощупать почву, но было нетрудно заметить высокую популярность Сюй Фэнняна, а также его холодную отстранённость. Посты о нём в основном носили позитивный характер.

Фан Чжэнь скривил губы.

Что до перемещения, что после — всё так же много людей, ослеплённых внешностью Сюй Фэнняна и не видящих его истинной сущности.

Они учились в одной школе и одном классе, начиная с начальной школы.

До третьего класса они практически не пересекались, Фан Чжэнь порой даже не помнил, что такой человек есть в классе. До третьего класса успеваемость у всех была примерно одинаковой, никто не выделялся, а тех, кто получал двойные сотни — то есть высший балл по китайскому и математике — было пруд пруди.

Всё изменилось, когда в школе решили выбрать самого красивого певчего соловья.

Фан Чжэнь считал, что раз он пользуется всеобщим вниманием, поёт лучше всех и выглядит краше всех, то выбор очевиден!

Кто бы мог подумать, что на полпути появится Сюй Фэннян и перехватит инициативу. Именно Сюй Фэннян стал школьным соловьём.

По мере того как они взрослели, у людей становилось всё меньше вкуса: толпы желающих приблизиться к Сюй Фэнняну росли, всё больше людей нахваливали его внешность. К тому времени, как они перешли в старшую школу, обсуждений Сюй Фэнняна на форуме стало в разы больше.

Что же касается Фан Чжэня...

О нём в основном создавали посты про драки, дисциплинарные взыскания или просто сплетничали.

Фан Чжэнь решил посмотреть, как дела у нынешнего Фан Чжэня.

Даже искать ничего не пришлось: на главной странице висела популярная тема, созданная специально для того, чтобы поливать Фан Чжэня грязью.

Заголовок гласил: Новый ученик, хочу узнать, почему вы все так ненавидите Фан Чжэня, что он такого сделал?

Пост был создан год назад, когда Фан Чжэнь учился в одиннадцатом классе, спустя год после поступления.

[Переведенный ученик? Тебя что, снова обманула эта его жалкая мордашка? Советую держаться от него подальше, этот человек — сплошная неприятность.]

[В десятом классе никто из нашего класса не знал, но, начав с ним общаться, мы выяснили, что к нему постоянно пристают люди из других школ. Мы зашли на форум его средней школы и узнали, что Фан Чжэнь вечно влипал в неприятности и связывался с подозрительными личностями, которые вымогали у него деньги.]

[Он прекрасно знал, что снаружи его поджидают, но всё равно впутывал других.]

Автор поста ответил: [И из-за этого все его возненавидели? Он ведь сам не мог предугадать, что к нему прицепятся. Ненависть нужно направлять на тех, кто к нему пристаёт, а не валить всё на Фан Чжэня.]

Другой комментатор ответил: [Ты, часом, не сам Фан Чжэнь под анонимным аккаунтом? А иначе что? Даже без этой истории Фан Чжэнь сам по себе весьма неприятен. Мямлит что-то под нос, если не сунешься прямо к его рту, ничего не разберёшь. Лично я его терпеть не могу.]

Этот комментарий собрал кучу одобрительных лайков.

[Автор, это не ты сам пишешь? Быть не может, а?]

[Фан Чжэнь, выходи с основного аккаунта.]

[Фан Чжэнь просто мерзкий, ты случайно не такой же, раз так его защищаешь? Чувствую, что тот, кто сближается с Фан Чжэнем, тоже не особо хорош.]

[Кстати, он наверняка ещё и уроки прогуливает. Учится плохо, вечно тянет класс на дно, классный руководитель при виде него чуть ли не дымится, но его частенько не бывает на занятиях.]

[Я видел его в туалете, не знаю, что он там творил, но когда я проходил мимо, от него исходил какой-то запах...]

[Я видел его в интернет-кафе! Он что, ещё и по компьютерным клубам шастает!]

Изначально создателя поста затравили так, что он удалил свой аккаунт. В длинной цепочке сообщений злоба людей стала почти осязаемой.

Даже случайный прохожий, открыв эту тему и прочитав комментарий за комментарием, невольно проникся бы странной антипатией к этому самому Фан Чжэню.

В их глазах Фан Чжэнь был просто исчадием ада.

Плохая успеваемость, скверный характер, вечная мнительность — любой, услышав такое описание, не смог бы проникнуться к Фан Чжэню симпатией.

А если кто-то и симпатизировал ему, значит, был таким же изгоем, как и сам Фан Чжэнь.

Настоящий же взлёт популярности этого поста случился, когда кто-то увидел, как Фан Чжэнь признаётся в любви Сюй Фэнняну.

[Боже, я видел, как Фан Чжэнь на перемене утащил Сюй Фэнняна. Что у них происходит?]

[Кто-то подслушал, как Фан Чжэнь признавался Сюй Фэнняну в любви. Фан Чжэнь сказал, что Сюй Фэннян — единственный человек в школе, который хоть раз ему помог, поэтому он в него влюбился, ха-ха-ха-ха.]

[Спасите, значит, стоит один раз помочь — и к тебе присосется пиявка?]

[Сюй Фэннян, конечно, холодный, но человек он действительно хороший. Жаль его, что к нему прицепился такой водяной.]

[Водяной, ахаха, спасите, отличное сравнение.]

С тех пор каждое действие Фан Чжэня, направленное на выражение симпатии или попытку сблизиться с Сюй Фэнняном, попадало в эту тему, становясь поводом для всеобщих насмешек.

Некоторые даже тайком фотографировали его и выкладывали в тот же пост.

http://bllate.org/book/27565/3351460