Готовый перевод The Day of the Duel, My Rival and I Were Transported into a Melodramatic Novel / Дуэль в мыльной опере: как выжить с заклятым врагом в одном сюжете: Глава 6

Шаг за шагом приближаясь к Фан Чжэню… Ему в общем-то не следовало бояться, но неизвестно почему, стоило встретиться взглядом с Фан Чжэнем, как у него возникало ощущение, будто волосы на голове встают дыбом.

Стоило их фигурам скрыться в дверчах, как в классе тут же поднялся шум!

— Фан Чжэнь что, не к Сюй Фэнняну направлялся? А с Цин Шэнем же связываться — себе дороже, с какой стати Фан Чжэню к нему идти? Да еще и разговаривать с ним в таком тоне?

— К тому же, вы не заметили… Каким-то другим стал этот Фан Чжэнь?

Все взгляды так или иначе то и дело скользили в сторону Сюй Фэнняна.

Выражение лица Сюй Фэнняна не изменилось ни на йоту, он лишь опустил голову и принялся рассматривать открытый перед ним учебник.

……

— Бах!

Едва они оказались в глухом углу, как Фан Чжэнь резким движением прижал Цин Шэня к стене.

Возможно, от сильнейшего шока Цин Шэнь какое-то время даже не пытался вырваться. Прижавшись лицом к стене, он сглотнул слюну и выдавил:

— Т-ты… чего творишь?

— Я не собираюсь с тобой сюсюкаться, — с мрачным видом произнес Фан Чжэнь. — Сколько раз ты меня сегодня отлупил?

Цин Шэнь стоял на своем:

— Допустим, скажу я тебе, сколько раз я тебя приложил, и что, у тебя хватит смелости дать сдачи?

Фан Чжэнь усмехнулся:

— Можешь проверить.

Он чуть сильнее надавил на руку, удерживавшую Цин Шэня, и тот взвыл от боли:

— Погоди-погоди…

Фан Чжэнь не ослаблял хватку, позволяя тому голосить.

Пусть сил в этом теле почти не осталось, годы тренировок никуда не делись: он прекрасно знал, как сделать человеку по-настоящему больно, и спустя мгновение на лбу Цин Шэня выступила испарина.

— Я только что ходил в больницу, медсестра обрабатывала мне раны, — сквозь зубы процедил Фан Чжэнь. — Пока мазала, я считал: синяков — двенадцать мест, ссадин — шесть. Вы еще и окатили меня тазом воды. Если ты ничего не скажешь, я все это повешу на тебя, идет?

— Нет! Я ее не трогал! — испуганно завопил Цин Шэнь. — Я просто велел другим толкнуть тебя пару раз, кто же знал, что ты рухнешь от малейшего толчка! Ты что, реально не помнишь или притворяешься?

Фан Чжэнь смолк.

Цин Шэнь испустил жалобный вопль:

— Ай-ай-ай! Да не я хотел к тебе приставать! Это один человек из твоего класса! Дал мне двести юаней, чтобы я тебя отметелил!

От криков Цин Шэня, казалось, все слонявшиеся по коридору ученики сейчас повылазят наружу.

Фан Чжэнь разжал руку, и Цин Шэнь от боли осел на пол.

— Кто? — спросил Фан Чжэнь.

Потирая руку, Цин Шэнь искренне недоумевал, откуда у Фан Чжэня вдруг взялась такая зверская силища.

— У тебя же репутация хуже некуда, и ты меня спрашиваешь? Сам не знаешь, кому насолил?

— Вот этого действительно не знаю, — Фан Чжэнь прислонился спиной к стене, склонил голову набок и прикинул так, на всякий случай: — Из сорока-пятидесяти человек в классе меня, пожалуй, ненавидят человек тридцать девять?

Цин Шэнь заикнулся:

— …К-к-ко мне это отношения не имеет, я взял деньги, так что ни за что не сдам заказчика! Ты мне хоть руки выломай, а я не скажу!

Пару минут спустя.

Цин Шэнь, потирая уже другую руку и едва ли не плача, назвал имя. Фан Чжэнь этого человека не знал.

Фан Чжэнь присел на корточки и похлопал его по щеке:

— Трудно было сразу пойти навстречу?

Он протянул раскрытую ладонь к Цин Шэню:

— Выкладывай за медицинские расходы.

Цин Шэнь опешил:

— Тебе дать? Я… я тебе?

Фан Чжэнь улыбнулся:

— А как по-твому?

Двести юаней, полученные утром, еще не успели остыть в кармане, как спустя полдня их пришлось возвращать обратно. Цин Шэню оставалось только горько плакать:

— Тебя что, внезапно демон одержим?

— Ага, — оскалился Фан Чжэнь. — Злой демон.

Цин Шэнь сглотнул слюну:

— Я же и деньги тебе вернул, и сдачи ты мне дал, теперь можешь отпустить меня?

— Отпустить тебя? — Фан Чжэнь потер в руках две стоюаневые купюры. — Мне сегодня только за скорую помощь пришлось выложить триста юаней, этого мало, братец Цин.

На этот раз Цин Шэнь был близок к слезам.

Он ведь тоже бедный студент, в кармане вошь на аркане, иначе бы ни за что не взялся за такую работу.

Фан Чжэнь поднялся на ноги, и Цин Шэнь, словно привязанный, последовал за ним, уговаривая его самым жалостливым тоном:

— Да не я затеял тебя трогать, иди к тому, кто все это заварил! Я обещаю, как только увижу тебя в школе, буду обходить за версту, идет?.. Ну а если совсем никак, не мог бы ты дать мне пару дней отсрочки?

Фан Чжэнь остановился, и Цин Шэнь тут же замер следом.

Подняв голову, Цин Шэнь с ужасом осознал, что они забрели в самое многолюдное место коридора. Здесь стоял кулер с горячей водой, и в перерыве между уроками толпилось множество учеников, а прямо по соседству находился их класс.

— Ты что… решил меня отпустить? — обрадовался до небес Цин Шэнь. — Спасибо, прости меня, ради бога, я сейчас же — ах!

Стоило Цин Шэню сделать шаг, как Фан Чжэнь подставил ногу и смахнул его с ног.

Шум в коридоре мгновенно стих, все до единого уставились в их сторону.

Фан Чжэнь смотрел на него сверху вниз:

— Насчет денег — не спеши. Округлим долг до пятисот, будешь отдавать понемногу.

Услышав столь понимающие слова, Цин Шэнь даже не успел порадоваться — по спине пробежал ледяной холодок.

В этот момент, когда все вокруг замерли, мимо Фан Чжэня прошел какой-то человек.

Даже не повернув головы, Фан Чжэнь ловко перехватил стакан из чужих рук, скрутил крышку и плеснул все содержимое прямо в лицо Цин Шэню.

Кто-то в толпе не выдержал и испуганно ахнул.

— Вот теперь мы квиты, — произнес Фан Чжэнь.

Грудь Цин Шэня тяжело вздымалась, кулаки сжались до побелевших костяков.

Фан Чжэнь ни капли не боялся, что тот бросится в ответную атаку, и в упор смотрел ему в глаза.

На его лице все еще виднелись следы побоев, фигура казалась хрупкой, школьная форма болталась на нем мешком, и по сравнению с Цин Шэнем валяться на полу должен был бы он сам.

И тем не менее, его аура подавляла всё вокруг.

В этот момент холодный и чистый голос сбоку неожиданно произнес:

— Одноклассник, это мой стакан.

Фан Чжэнь резко обернулся.

Первое, что бросилось ему в глаза — прямой переносицы и тронутые краснотой губы незнакомца. Скользнув взглядом выше, Фан Чжэнь встретился с до боли знакомыми глазами.

Заметив, что эти двое сошлись лицом к лицу, зеваки затаили дыхание еще сильнее.

В сознании Фан Чжэня промелькнули картины из сновидения: он знал, что этот Сюй Фэннян уже не тот Сюй Фэннян, возможно, он не такой круглый сирота и не такой задира, как тот, коего он знал, однако он определенно… куда противнее.

Фан Чжэнь процедил:

— Ну и что с того?

— А то, — неторопливо протянул Сюй Фэннян. — Не думаешь ли ты вернуть его мне?

http://bllate.org/book/27565/3351458