Готовый перевод The Day of the Duel, My Rival and I Were Transported into a Melodramatic Novel / Дуэль в мыльной опере: как выжить с заклятым врагом в одном сюжете: Глава 4

Даже во сне покоя не было.

Фан Чжэню приснилось, что он стал другим Фан Чжэнем — те же имя и фамилия, но судьба совершенно иная. С самого детства тот терпел одни лишь издевательства, вырос замкнутым и трусливым, и каждый день его либо кто-то презирал, либо кто-то колотил.

Все окружающие его соученики были Фан Чжэню незнакомы, но каждый из них помыкал этим бедолагой. В хорошие дни от него требовали списать домашнее задание, в плохие — намеренно издевались: выливали воду на учебники, рвали конспекты. Одноклассники затаскивали его в туалет, сыпали оскорблениями, отбирали деньги и били.

Сам Фан Чжэнь был словно хищный цветок, полный боевого духа, и тому, кто осмелился бы его задеть, не поздоровилось бы. Тот же Фан Чжэнь напоминал сорняк, растущий как придется: любой мог наступить на него, даже собака могла бы справить нужду ему на голову — никакой защиты или агрессии.

Во сне присутствовал и Сюй Фэннян. Но он был совсем не похож на того заклятого врага, которого знал Фан Чжэнь. Тот, другой Фан Чжэнь, был влюблен в этого Сюй Фэнняна.

Во сне Фан Чжэнь делал всё, чтобы унизиться ради него: писал любовные письма, часами караулил у дверей класса Сюй Фэнняна, поджидая его до и после уроков, намеренно запирал их двоих в комнате, чтобы побыть наедине… Он даже дошел до безумия — подсыпал Сюй Фэнняну снадобье.

И не где-нибудь в приличном месте, а в школьной кладовой для спортинвентаря.

Они сплелись в одно целое… Вышли оттуда лишь глубокой ночью. Сюй Фэннян, натянув штаны, тут же открестился от произошедшего, а Фан Чжэнь выбирался наружу, опираясь на стену.

Настоящий Фан Чжэнь был ошарашен.

Серьезно, это было совершенно лишним. Стоило ему представить себя в постели с Сюй Фэнняном, как по коже пробегал мороз, и он даже начал сомневаться, всё ли в порядке со зрением у того, другого Фан Чжэня.

А что бесило еще больше — Сюй Фэннян даже не считал его достойным. Появился на свет самый слепой человек в мире.Сюй Фэннян из сна любила совсем другого человека.

То был паренёк по имени Тун Анье, на треть похожий на Фан Чжэня, росший вместе с ним с малых лет и неплохо успевавший в учёбе.

Благодаря всевозможным стараниям Фан Чжэня с обратным знаком он в конце концов добился того, что они с Сюй Фэннян сошлись.

Став для Тун Анье… заменой.

Этот сюжет казался до боли похожим на те сопливые романы, которые в подростковом возрасте запоем читала младшая сестра Фан Чжэня.

…

Фан Чжэнь от злости чуть было не начал размахивать кулаками прямо во сне.

Не успел гнев улечься, как он резко проснулся.

Боль в теле нахлынула со всех сторон, перед глазами запестрел ослепительно белый потолок, а в нос ударил резкий запах хлорки — он каким-то образом оказался в больнице.

С его-то нынешним кругом общения — и кто же этот добрый человек, который его сюда доставил?

— Вы очнулись? — вошла в палату медсестра с подносом в руках. — Пока не двигайтесь, я обработаю ваши раны.

Фан Чжэнь приподнялся, поднимая руку — на тыльной стороне ладони торчала игла капельницы. Его запястье было таким тонким, что при обхвате оставался запас, и сплошь покрытым шрамами. Трудно было даже представить, откуда взялись эти повреждения: синяки, припухлости, глубокие царапины — зрелище было устрашающим.

Медсестра поморщилась, разглядывая его руки:

— Малыш, судя по твоей школьной форме, ты ещё совсем молод. Где твои родные? В твоем возрасте нужно расти, а ты должен нормально питаться.

В нынешнем обществе редко где встретишь ребёнка, страдающего от недоедания — каким бы бедным ни было семейство, на кусок риса денег всегда хватит.Фан Чжэнь никогда не видел в снах своих родных. Озадаченно он спросил:

— Сестричка-медсестра, а кто меня привёз в больницу?

— Я сама не знаю. Тебя доставили прямо из школы, и рядом не было ни души. Наверное, это кто-то из одноклассников вызвал скорую, а потом им нужно было на уроки, вот они и не поехали с тобой?

Откуда Фан Чжэню было знать про каких-то одноклассников? Весь этот мир казался ему чужим.

Он уже успел окончательно убедиться, что попал в другой мир — либо переродился в теле незнакомца с такими же именем и фамилией, либо угодил в какую-то параллельную реальность, но в любом случае это было уже не его собственное тело.

Да уж, популярностью этот Фан Чжэнь явно не блистал. Обычно, если в школе вызывают скорую, это непременно сначала всполошит охрану, потом учителей и классного руководителя, затем руководство всех мастей, а в довершение ко всему — всю школу, готовую поглазеть на происходящее, да и по дороге кто-нибудь обязательно должен сопровождать пострадавшего.

В итоге же за ним не увязался ни один человек!

В тех слезливых романах, что читала его сестрица, сюжетных дыр и то было меньше.

Накладывая мазь, медсестра прониклась к Фан Чжэню некоторой жалостью.

Судя по ранам на теле этого паренька, было очевидно, что его затерроризировали, а родственники даже не удосужились навестить его.

— Малыш, как человек старший, дам тебе один совет, — произнесла медсестра. — Столкнувшись с издевательствами, порой нужно проявить храбрость. Не надеешься на учителей — иди к родителям, не надеешься на родителей — обращайся в полицию, понимаешь?

— Понял, спасибо вам, красивая сестричка-медсестра, — Фан Чжэнь усмехнулся, продемонстрировав ровный ряд белых зубов. — Ничего страшного, я очень храбрый.

Медсестра улыбнулась:

— А язык-то у тебя подвешен.

— Ой, чуть не забыла, — закончив процедуры, медсестра подхватила лоток. — Когда будешь уходить, не забудь оплатить счёт на первом этаже в холле.

Фан Чжэнь:

— …

Какая ещё оплата?

Фан Чжэнь инстинктивно пошарил по карманам.

Чище, чем чистый лист.

…Доброжелатель помог ему вызвать скорую, почему же не довёл дело до конца?

Сюй Фэннян сидел в классе, оглядывая всё вокруг с чувством полной отчуждённости.

Шум перемены казался приглушённым, словно доносился сквозь толщу воды — смутным и неразборчивым. Его собственная память всё ещё застряла в том ужасном мгновении внутри лифта.

— Сюй Фэннян? Сюй Фэннян?

— Что с ним? Вернулся с урока физкультуры и всё сидит как в тумане, на уроке тоже вполуха слушал, учитель его несколько раз поднимал, а он даже с места не встал — неужели солнце сегодня взошло на западе?

— Только зубриле вроде него учителя прощают такое… Он случайно не видел, как избили того парня?

— И ты видел? А я думал, только мне показалось. Впрочем, Сюй Фэннян точно не стал бы витать в облаках из-за какого-то там типа, он же его терпеть не может.

— Тоже верно, — голос собеседника поутих. — …Он же у нас принц-айсберг.

Взгляд Сюй Фэнняна скользил по лицам окружающих.

Совершенно чужие, ни капли не похожие на его прежних одноклассников.

Даже если не видеться больше десятка лет и воспоминания поблекнут, при виде бывших школьных товарищей должно возникать знакомое чувство узнавания, смешанное с чужеродностью. Однако этих людей он видел впервые и не испытывал к ним ни малейшего намёка на знакомство.

Сюй Фэннян всегда умел превосходно контролировать свои эмоции, поэтому даже перед лицом столь грандиозных перемен он сохранял хладнокровие, лишь молча наблюдая за происходящим.

http://bllate.org/book/27565/3351456