Готовый перевод Your Jonah Complex / Твой синдром Ионы: Сон белого журавля: Глава 13

— Старый Хэ, вообще-то я здесь лишь для того, чтобы помогать тебе по поручению Цзян Дада;

— У меня нет никаких других задач, кроме поддержания здесь энергетического баланса;

— Последние дни я очень за тебя переживала, но я ужасно устала и могла восполнять силы только во сне, поэтому не могла постоянно следить за тем, что ты делаешь;

— Прости, пожалуйста, что говорю тебе об этом только сейчас...

— Ничего страшного! Всё, что прошло, уже... — я повернула голову и посмотрела на неё: оказалось, она снова заснула.

Тогда я тоже закрыла глаза и в объятиях её мягкого, тёплого дыхания погрузилась в сон...

Солнце светило как надо.

Теперь я наконец-то могла насладиться редким моментом отдыха.

Вчера, после того как Фан Юйцинь ушла, Цю И снова нашла меня и сказала, что они отлично провели время, а в следующем месяце Фан Юйцинь собирается навестить одного друга.

Сегодня уже двадцать первое июля, а пара с лишним недель упорного труда принесли лишь такой короткий, полудневный результат — поэтому я решила ускорить процесс и теперь должна придумать способ подсказать Цю И дальнейший план действий!

Но поскольку мои собственные возможности были ограничены (у меня у самой подобного опыта не было вовсе), я заказала в интернете «Руководство по избавлению от одиночества» — к тому же универсальное издание, чьи советы подходят вне зависимости от пола.

И вот я сидела за письменным столом, купаясь в лучах солнца и изучая это руководство. Я уже много дней (по крайней мере, здесь) не прикасалась ни к одной книге, и теперь любая возможность почитать казалась мне подарком, дарованным временем. Но поскольку книга шла по почте, я пока читала электронную версию.

Секреты избавления от одиночества. Глава первая

Подготовительный этап:

Первое: выяснить базовую информацию о человеке — имя, возраст, дату рождения, знак зодиака и прочее.

Второе: раздобыть его контактные данные.

Разве это не банальщина? Посмотрим на третий пункт:

Третье: узнать характер, увлечения, привычки и другую информацию о человеке.

Хм, а это уже интересненько!

Кто у нас тут Цю И? Разве не всё это? Для неё это сущие пустяки.

Не верите? Пойду проверю её!

— А И, ты здесь? — я подошла к двери её комнаты (ничего с собой не взяв) и постучала.

— Я здесь, сестрица... — её голос по-прежнему звучал с примерно пятнадцатипроцентной отрешённостью.

— Не могла бы ты выйти? Сестрице нужна твоя помощь.

В комнате никто не ответил.

Цю И всегда вела себя так странно: она могла заставить тебя почувствовать, что ты стала к ней очень близка, а потом вдруг становилась равнодушной или даже холодной. Я слишком просто на это смотрела и забыла, что Фан Юйцинь потребовалось немало времени, чтобы пробиться к ней в сердце.

— А И, я тебе помешала? — с опаской спросила я и повернулась. — Ну тогда занимайся своими делами, я пойла...

Я едва успела сделать первый шаг, как дверь со скрипом отворилась. Впрочем, поскольку Цю И быстро и ловко захлопнула её обратно, мне не удалось разглядеть в её комнате ровным счётом ничего.

— Сестрица, в чём дело? — она стояла напротив меня, глядя мне прямо в глаза, и от этого веяло этаким превосходством.

— Да ни в чём, просто хотела задать тебе пару вопросов! — моё сердце испуганно заколотилось.

— А И, э-э... скажи мне, когда день рождения у Фан Юйцинь?

— Восемнадцатого мая.

— А... кто она по гороскопу?

— Змея, как и я.

— А ты знаешь её рост и вес?

— Рост сто семьдесят сантиметров, вес пятьдесят один килограмм.

Не может быть, и это знает!

— А знаешь ли ты, чем она больше всего любит заниматься, какую погоду и какой цвет предпочитает?

— Больше всего она любит читать стихи, любит дождливые дни и бледно-голубой цвет.

А? И это её не сбило с толку!

— И последние два вопроса: какого цвета были носки, в которых она пришла вчера, и какого размера её обувь?

— Носки серые, а обувь тридцать восьмого размера.

Просто невероятно! Кроме неё, пожалуй, только сама Фан Юйцинь могла знать о ней столько!

— Ладно, — я повернулась, чтобы уйти. — Спасибо, А И, ты справилась просто блестяще!

— Подожди, не уходи! — её холодный взгляд пронзил меня насквозь, пригвоздив к месту.

— В чём дело? — со страхом оглянулась я.

— Зачем ты задаёшь столько вопросов о ней? — в её глазах читалось сплошное подозрение, а голос был тяжким, как каменная глыба, от которой становилось трудно дышать.

Как так? Если бы она заподозрила что-то неладное, то должна была перестать отвечать мне ещё в самом начале!

Что же делать? Что делать? Если она начала подозревать меня только сейчас, то, может, всё это время она просто проверяла меня? Кто же не знает, как подозрительна наша госпожа Цю!

Конец! Если всё пойдёт так и дальше, все усилия пойдут прахом в самый последний момент!

— Не надумывай... А И... то есть я совсем не это имела в виду... — я запаниковала, и слова перепутались во рту.

— А что тогда? — в её взгляде мелькнула немалая доля неприязни.

— В общем... всё совсем не так, как ты думаешь... А И, ты веришь сестрице? — в моём голосе, кажется, послышались нотки плача — если бы её вид не был таким жутким, я бы, взрослая женщина, ни за что не испугалась бы до такого состояния.

Я испуганно отступила на полшага назад и заметила, что она тоже чуть-чуть сдвинулась следом за мной.

Хэ Сяоюй, ну-ка прекрати! Ты понимаешь, что творишь? Что с тобой не так? Ты что, заразилась дурными манерами от Хэ Сяоюй? Спрячь слёзы, плакать категорически запрещено!

Только это я и могла себе сказать.

— А И, выслушай меня, — заставив себя постепенно успокоиться, произнесла я. — На самом деле я просто хотела проверить, насколько хорошо ты её знаешь, чтобы помочь тебе придумать план её дальнейшего завоевания...

— Правда только это? — она начала остывать.

— Только это, честно! — я одарила её слабой улыбкой.

Её взгляд смягчился, некогда зажатые щёки чуть дрогнули, заставив уголки губ приподняться — это была её улыбка, самая первая улыбка, адресованная мне!

http://bllate.org/book/27564/3351318