Готовый перевод Your Jonah Complex / Твой синдром Ионы: Сон белого журавля: Глава 9

Я тут же пришел в себя, сунул руки под одеяло и изо всех сил дернул.

— Хэ! Сяо! Юй!

Одной рукой я вытащил её из-под одеяла и принялся сердито разглядывать её заспанное лицо.

— Э-э-а! Ты чего! — она начала вырываться. — Мне поспать нельзя, что ли?

Я резко разжал руку, и она скатилась с края кровати в самый её дальний угол.

— Сама посмотри, сколько сейчас времени! Всё спишь!

Она тут же села на кровати.

— Это ты! — она обиженно скрестила руки на груди. — А я думала, ты пропал!

Стоило мне услышать это, как я снова пришел в ярость.

— Ты ещё имеешь наглость такое говорить! Я весь день кручусь как белка в колесе, а ты где была? Сама же сказала, что ты — это я! И что в итоге? Я валюсь с ног от усталости, а ты тут бездельничаешь и дрыхнешь!

Хэ Сяоюй, с трудом выбравшись из глубины кровати, прислонилась к стене и молчала.

— Живо вставай! — рявкнул я на неё. — Это моя кровать — теперь это моя кровать!

Она наконец перестала изображать полное равнодушие: мне показалось, что у неё увлажнились глаза. Она обнимала подушку, а её ноги были наполовину укрыты одеялом.

Может, я перегнул палку?

— Ладно, проехали! — хотя я прекрасно понимал, что это просто её тактический ход. Ну что за нелепые настройки такие? С какой стати она может использовать моё хрупкое тельце, чтобы без зазрения совести бездельничать!

— Спать! — я даже не стал раздеваться и лег на кровать. — Предупреждаю: это только в последний раз! Ты ведь система! В следующий раз не смей лениться, возвращайся туда, где тебе положено быть, понятно?

— Поняла! — обиженно буркнула она, легла и залезла под одеяло рядом со мной. Вот же — сама виновата, а в итоге ещё требует, чтобы её утешали. Ишь, притворщица: на словах взрослая, а на деле… Эх! Кто же меня просил её обижать!

Я осторожно притянул эту девчонку к себе.

Следующие несколько дней прошли в однообразной рутине: я ежедневно писал письма для Цю И (конечно, содержание каждый день менялось), помогал им подметать и мыть посуду, готовил еду для Цю И и остальных, а вечера проводил на террасе в компании Цю И.

Жизнь была простой и без особых перемен. Я постепенно привык к такому ритму.

В этот вечер я снова был на террасе, рядом с ней.

— Сестренка, — внезапно позвала она меня.

— Что такое? Хочешь, чтобы я что-то для тебя сделала?

— Да нет, просто… кажется, она придет завтра.

Я заметил, как она нахмурилась: в её выражении лица промелькнули тревога, робкость и беспокойство.

— Она? Ты ведь не про Фан Юйцинь говоришь?

Она, похоже, занервничала:

— Сестренка, ты… откуда ты знаешь её имя?

— Это неважно, — я случайно проговорился. — Я всё понимаю, ты к ней…

Её губы дрогнули.

— Не надо, сестренка!

— Хорошо-хорошо, не будем об этом! — лучшим проявлением уважения к таким людям является умение вовремя остановиться и не лезть в душу. — Я просто хотела сказать, что могу помочь тебе в этом вопросе.

— Правда? Неужели правда можешь, сестренка? — в её глазах вспыхнул радостный огонек.

Похоже, теперь она начала мне доверять.

— Конечно, сестренка всегда будет на твоей стороне и поможет тебе!

Но огонек в её глазах внезапно погас.

— Но, сестренка, как ты думаешь… я ей правда нравлюсь?

Я подошла к ней на пару шагов ближе.

— Эй, да какая разница? Ты даже не попробовала, как узнаешь? Верь сестренке!

— Ладно.

Сказано это было легко, но на самом деле, столкнувшись с такой неожиданной ситуацией, я пока не придумал никакого плана действий. Ближе к одиннадцати часам вечера я, волоча ноги от усталости, вернулся в комнату. Хэ Сяоюй, как обычно, спала на моей кровати — видимо, привыкла, а я теперь никак не мог её добудиться. Да и ладно, всё равно мне нужно было просто забраться на кровать и уснуть, а тут она уже успела научиться сама прижиматься ко мне во сне.

Может, я правда был слишком уставшим, поэтому промолчал и, обняв её, тут же уснул.

На следующее утро я, как обычно, проснулся от будильника. Я слегка потормошил Хэ Сяоюй, но она не проснулась. Пришлось осторожно встать и пойти к двери в комнату Цю И.

— А И, ты проснулась? — я тихо постучал.

Ответа не последовало.

— Сестренка… — это был голос Цю И, но звучал он неуловимо, словно тень или легкий ветерок, разбившийся о стену.

Я отпрянул в сторону, и она оказалась прямо у меня за спиной. Её острый взгляд пронзил меня насквозь, отчего я задрожал.

Боже, она что, не так поняла?

— А И, я не… я не… всё не так, как ты подумала… я просто… послушай, дай мне объяснить… — вот и всё, где же моё красноречие?

Она, кажется, снова была готова заплакать — нет, скорее, собиралась покапризничать!

— Сестренка, ты чего? Я просто хотела сказать, что она скоро придет!

Вот оно что, а я-то чуть не…

— Всё хорошо, хорошо! Сестренка поняла! — я подошла к ней поближе. При её росте она была, наверное, метр семьдесят шесть. — Иди готовься, я сейчас спущусь!

Я проводила её взглядом, пока она не спустилась вниз, и тут же бросилась в комнату переодеваться в нечто более естественное. Платье я не надевала уже несколько лет, в нем было бы ужасно неудобно, а про туфли на каблуках и говорить нечего — я бы ни за что добровольно не стала их носить, если только не ради какого-то архиважного официального случая.

— Старая Хэ!

Так теперь меня называла Хэ Сяоюй.

— Я переодеваюсь, посиди тихо!

Она сегодня тоже на удивление рано встала.

Увидев, что я привела себя в порядок, она слезла с кровати и подошла ко мне.

— А ты неплохо выглядишь! — она слегка дернула меня за край одежды. — Сначала присядь. Я знаю, что ты идешь на встречу с ней, у меня есть пара идей, которые тебе стоит взять на заметку.

http://bllate.org/book/27564/3351314