Готовый перевод Your Jonah Complex / Твой синдром Ионы: Сон белого журавля: Глава 2

— Я велю тебе уйти, ты слышишь меня или нет? — глядя на то, как она держится, я просто кипела от ярости.

— Но... я ведь ещё хотела попросить тебя об одной услуге? — она резко опустила голову, её глаза в мгновение ока покраснели, превратившись в две сверкающие лужицы. — Я собиралась обсудить с тобой сделку: если всё получится, я обеспечу тебя книгами на целый год. Раз я тебе так надоела, тогда забудь!

М? Книгами на целый год? С чего это вдруг такая щедрость? Неужели предстоит выполнить какое-то крайне сложное поручение?

— Сразу бы так! — ради своих книг я уж так и быть соглашусь ей помочь. Впрочем, видя её жалобный вид, у самой на душе заскребли кошки. Хотя я и знала, что она просто притворяется — в конце концов, кто тут у нас учится на актёрском? — Ладно, хватит уже, будем считать, что я перед тобой виновата, только не плачь!

— Хе-хе, ты согласилась? — как и ожидалось, она тут же перестала плакать и улыбнулась сквозь слёзы. Сама улыбка будто растопила влагу на её глазах, обратив её в пар, растворившийся в воздухе. Резко качнувшись назад и ловко выбросив руки вперёд, она заключила моё туловище в крепкие объятия. — Я так и знала: обожаю мою Сяо Юйюй!

— Ох... ты! — у меня тут же перехватило дыхание, а перед глазами всё мгновенно потемнело. Вообще-то я терпеть не могу, когда кто-то вот так на меня набрасывается (особенно если этот кто-то — она).

— Ой! Прости! — она торопливо отпустила меня, мгновенно сменив выражение лица на виноватое, причём на этот раз это вроде бы не было игрой — по крайней мере, распознать фальшь я не смогла. — Точно, подожди секунду! Я кое-что возьму и сразу вернусь, только дверь не запирай!

Хлоп!

Она наконец ушла.

Что ж, теперь самое время представиться, пусть это и немного... запоздало.

Ваша покорная слуга Хэ Сяоюй, аспирантка девяносто девятого года рождения, водолей, день рождения — девятое февраля. Рост 168 см (чёртов коротышка), ношу очки, люблю читать, пишу вполне сносно. Что касается остального... м-да, не хочется вдаваться в подробности, пусть так и останется. Ах да, что ещё? Цзян Исянь — моя соседка по комнате, та самая обладательница премии Оскар за лучшую женскую роль, тут и добавить нечего: тоже родилась в девяносто девятом, учится в аспирантуре на актёрском факультете, все и так всё понимают. Ну и напоследок — рост 173 см, рыбы, день рождения — одиннадцатое марта. Какой она человек, думаю, вы все уже имели удовольствие убедиться...

О, боже! Она вернулась!

— Эй, Сяо Юйюй! Ты случайно опять тут от меня пряталась и ни с кем втайне голосовыми не перекидывалась? — уперев руки в боки, она с упрёком уставилась на меня. Во взгляде её мерцало лёгкое раздражение, а в одной из рук она держала какую-то книгу.

— Ни с кем я не перекидывалась! Тебе просто послышалось! — слов нет, вечно она страдает манией преследования, и зачем только ей до этого дело?

— Хм, ну ладно, потом твои чаты проверю! — непонятно откуда взявшийся гнев на её лице постепенно сошёл на нет. Она протянула мне книгу: — Держи. Это юри-роман, который я выпустила ровно две недели назад. Я тайком от тебя... э-э... писала его почти полгода и хочу попросить тебя помочь мне его подредактировать.

Хотя я и сама иногда башуюсь написанием романов, получается у меня не сказать чтобы идеально.

— Ох... — Вообще-то, услышав фразу тайком от тебя, я поначалу не на шутку разозлилась; впрочем, ладно, проехали, не будем об этом. — Ну... максимум, чем я могу помочь, — это исправить стилистику и подобрать другие слова. К тому же книга уже издана, как ты себе это представляешь?

— Я вовсе не это прошу исправлять, — тон её вдруг стал каким-то странным. — Я имею в виду, что сюжет в этой книге... короче, тут словами не опишешь, в общем, мне нужна твоя помощь!

— Но я-то тут при чём, ведь...

Как ни крути, перекраивать сюжет я была совершенно не в силах — всё-таки склад моего ума... скажем прямо, идёт против небес.

— Ну поверь мне, тебя никто лучше меня не знает! — она внезапно сложила руки в умоляющем жести. — У тебя точно получится! Если не веришь мне, так хоть в собственные тексты свои поверь!

Снимаю шляпу: всего в нескольких фразах ей удалось убедить меня наотмашь.

— Вся проблема в том, что... — но, кажется, она напрочь забыла об одной существенной детали.

— Да я поняла, не сорок первый год же, она же уже издана! — она хлопнула меня по плечу со стратегической улыбкой на лице. — Об этом можешь не беспокоиться, у меня всё под контролем! Давай, почитай пока сама!

— Ладно, иди уже отсюда!

На пороге этой катастрофы я мысленно вознесла хвалу небесам за своё чудесное спасение.

— Ну я пошла! — пританцовывающей походкой она направилась к выходу, собираясь затворить за собой дверь. Не будь на свете гравитации, она бы наверняка уже улетела в открытый космос, и след её бы простыл навсегда. — Даю тебе на прочтение три дня!

http://bllate.org/book/27564/3351307