Готовый перевод Eggs Have Honor / У яиц тоже есть гордость: Глава 10

Если недавний разговор И Мина с ним был простым совпадением, то на этот раз у И Мина не было причин снова столкнуться с подобной вероятностью, ведь способности И Мина не могли превосходить Ди Цзяна.

Этот юноша обладал двумя главными особенностями: во-первых, он выглядел совершенно обычным, словно простой смертный, а во-вторых, внешне казался точной копией Чжоу Чэнчжи.

Ди Цзян стоял прямо перед И Мином, собираясь протянуть руку и помахать у него перед глазами, как вдруг И Мин неожиданно поднял голову и посмотрел на него. Ди Цзян был уверен, что не ошибся в оценке: И Мин смотрел именно на него, и его взгляд был прикован к нему.

В глазах И Мина отражался облик Ди Цзяна — он смотрел вовсе не на кого-то другого.

Ди Цзян был потрясен до глубины души.

И Мин спокойно задал вопрос: — Ты что-то хотел от меня?

Эти слова прозвучали как удар грома посреди ясного неба, и Ди Цзян мгновенно оцепенел. Он никак не ожидал, что И Мин задаст вопрос столь прямолинейно, отчего на какое-то время лишился дар речи. Ди Цзян столько всего претерпел, чтобы добраться до Резиденции князя Суна, разыскать И Мина и проникнуть в темницу; заявить, будто Ди Цзян пришел к И Мину без всякой причины — в это не поверил бы даже демон.

Ди Цзян радовался, что его реакция оказалась достаточно быстрой. Как-никак, он повидал немало масштабных событий и прошел через огонь и воду, разве мог он пасть духом перед лицом мелких трудностей? Ди Цзян сохранил свою горделивую осанку, извлек из-за пазухи книгу и протянул ее И Мину.

— Эту книгу ты написал? — спросил Ди Цзян.

И Мин взял книгу, небрежно стряхнул с обложки след от ноги, и Ди Цзян предпочел сделать вид, будто ничего не заметил. После этого И Мин раскрыл книгу, бегло взглянул на оставленное внутри имя и слегка покачал головой. Ди Цзян истолковал это движение самым прямым образом: книга не имеет к И Мину никакого отношения.

Убедившись в этом, Ди Цзян почувствовал себя гораздо спокойнее.

Он так и знал, что подобные странные письмена просто не могли выйти из-под пера И Мина.

И Мин не спеша перелистывал страницы, но на одной из них его движения внезапно замерли. На этот раз И Мин больше не качал головой, а лишь слегка кивнул.

Подняв взгляд и глядя прямо на Ди Цзяна, он с уверенностью произнес: — Эту книгу написал не я, но вот этот рисунок — моя работа.

Ди Цзян с любопытством вытянул шею, чтобы заглянуть.

В следующий момент лицо Ди Цзяна покрылось черными полосами.

Страница, которую рассматривал И Мин, как раз изображала историю о том, как Ди Цзяну долбили семь отверстий. Содержание самой истории не имело к И Мину никакого отношения, но связанный с ним рисунок изображал красного пухлого шара с шестью ногами и четырьмя крыльями.

То есть, так называемого Ди Цзяна.

Ди Цзян чувствовал, что ситуация, похоже, стремительно выходит из-под контроля и катится по совершенно невообразимому пути.

Он откашлялся и спросил: — Ты нарисовал?

И Мин дал утвердительный ответ.

— Ты знаешь, кто это? — снова спросил Ди Цзян.

И Мин в очередной раз ответил утвердительно: — Это древний Божественный зверь Ди Цзян.

Столь невозмутимый ответ собеседника погрузил Ди Цзяна в глубочайшее изумление. Если память ему не изменяла, за все время общения с Чжоу Чэнчжи он ни разу не возвращался в свой истинный облик, и Чжоу Чэнчжи никак не мог знать подлинную внешность Ди Цзяна.

После ухода из Города Юйчэн Ди Цзян также не встречался с этим юношей по имени И Мин, так откуда же тот узнал такие явные признаки его алого тела с шестью ногами и четырьмя крыльями?

К тому же, почему он не нарисовал ему лицо? Неужели его внешность настолько ужасна, что ее нельзя показывать людям?

Этот вопрос особенно сильно терзал Ди Цзяна.

Исполненный сомнений, Ди Цзян не знал, с чего и начать расспросы. Немного успокоившись, он с затаенной обидой продолжил допытываться: — Ты видел Ди Цзяна?

И Мин вновь ответил утвердительно: — Видел. Только не знаю, когда именно.

Ди Цзян терзался раздумьями: его невидимость почему-то перестала действовать на И Мина, к тому же И Мин узнал его и даже смог изобразить его истинный облик — всё это казалось ему крайне загадочным.

Прежде он дал обещание, что по возвращении в Город Юйчэн откроет свою истинную сущность старым друзьям. Встретившись с Вэй Фэном, он исполнил свое слово. Теперь же, повстречав И Мина — пусть даже тот уже не был прежним Чжоу Чэнчжи и ничего не помнил о нем, — Ди Цзян все равно должен был сдержать данное слово.

Ди Цзян протянул руку, постучал по злосчастной странице и встретился взглядом с И Мином: — Я и есть Ди Цзян.

На мгновение воцарилась тишина. На лице И Мина отразилось недоумение: он посмотрел на юношу в красных одеждах перед собой, затем снова опустил взгляд на собственный рисунок и пробормотал: — Неужели я ошибся в рисунке...

В сновидениях И Мина то и дело появлялось это странное алое создание. Его вид вовсе не был грозным, напротив, оно выглядело крайне обаятельно. К сожалению, сколько бы раз И Мин ни пытался приблизиться, чтобы разглядеть его как следует, его ноги словно наливались свинцом, и сократить разделявшее их расстояние никак не удавалось.

В конце концов И Мину оставалось лишь изобразить облачко на том месте, где должна была быть голова существа.

И Мин уже давно сохранил в памяти яркий образ этого крылатого красного создания, но понятия не имел, что перед ним был именно Ди Цзян. А узнал о том, что нарисовал Ди Цзяна, И Мин благодаря одному старику.

В те дни И Мин смутно и бесцельно странствовал по миру, не понимая, куда ему следует направиться. Волей случая он столкнулся со старцем, обладавшим обликом бессмертного мудреца. Заметив тень заботы на челе И Мина, старик поинтересовался, что его тревожит.

И Мин честно поведал старцу о сне, который так долго не давал ему покоя, и тот сказал: — Говорят, в древние времена существовал могущественный Божественный зверь по имени Ди Цзян. Он обладал алым телом, шестью ногами и четырьмя крыльями.

Впрочем, старик сам слышал об этом лишь по слухам и не имел шанса воочию повидать древнего Божественного зверя. Он не понимал, почему И Мину снится именно Ди Цзян, но указал ему дорогу и посоветовал отправиться на Тяньшань, дабы попытаться развеять терзающие душу сомнения.

Белый нефрит бараньего жира, который носил И Мин, излучал такую мощную духовную энергию, будто обладал собственной жизнью, и уж точно не был земной вещью. Ходили слухи, что на Тяньшане полно белого нефрита, так что этот Белый нефрит бараньего жира вполне мог происходить оттуда.

Выслушав старика, И Мин тут же отправился в путь на Тяньшань, однако свидеться с Ди Цзяном ему так и не довелось. Легендарный Ди Цзян не показывался смертным по первому желанию, и лишь редким счастливцам выпадала подобная удача.

И Мин погрузился в глубокие раздумья, храня молчание. Ди Цзян же чувствовал себя поистине не в своей тарелке: когда же наконец исчезнет эта дурная привычка, доставшаяся, судя по всему, в наследство от Чжоу Чэнчжи? Сказать Ди Цзяну пару лишних слов не стоило бы ему столько усилий, чтобы растолстеть до формы яйца, к чему было проявлять такую скупость.

Ничего страшного, если рисунок вышел неверным — ошибки можно исправить, изобразив его заново в прекрасном обличье. Разумеется, Ди Цзян не собирался просто так превращаться в свой истинный облик посреди белого света, так что раз уж И Мин решил рисовать, пусть изобразит его в этом человеческом обличье.

Мысли И Мина совпали с намерениями Ди Цзяна. Спустя мгновение он закрыл книгу и вернул ее Ди Цзяну: — На днях я перерисую всё заново.

http://bllate.org/book/27562/3351140