Готовый перевод The Top Dog's Ascent / Вершина: Когда сердце не слушается: Глава 12

Поэтому Ли Эньнянь провёл вокруг себя четкую черту, не делая различий между друзьями и врагами, и просто отгородился от чужой доброты и злобы. С каждым днём он становился всё более замкнутым и холодным, воцарившись в своем пустынном мире, где единственным законом был покой.

Но теперь этот покой нарушил Сун Хэи.

Ли Эньнянь повернул голову и посмотрел на Сун Хэи, который старательно обрабатывал ему рану. Сердце Ли Эньняня невольно дрогнуло.

Это был первый раз, когда кто-то помогал ему с лечением.

Мысли Ли Эньняня поплыли куда-то вдаль. Он подумал: «Неужели дом должен быть именно таким?»

Местом, куда можно вернуться, если тебя кто-то обидел или задел, и где тебя обязательно утешат, пожалеют и без всяких сомнений встанут на твою сторону, подтверждая, что ты не виноват.

А не местом, где на тебя ежедневно указывают пальцем и твердят, что ты только и умеешь, что создавать проблемы.

Ли Эньнянь впервые так близко рассматривал Сун Хэи.

Он заметил, что когда Сун Хэи опускал взгляд, его ресницы казались удивительно длинными, а внешние уголки глаз приподнимались сильнее, чем когда он смотрел прямо. В такие моменты он выглядел не таким раздражающим, как обычно. Более того, из-за худобы и бледности в теплом желтом свете лампы он даже казался нежным.

Внезапно Ли Эньняню захотелось погладить Сун Хэи по голове.

В этот момент Сун Хэи отложил ватную палочку и произнёс:

— Готово.

Ли Эньнянь тут же отвел взгляд и отогнал лишние мысли.

— Бинтовать не буду, в жару кожа под повязкой преет. Ночью постарайся быть поаккуратнее. — Сказав это, Сун Хэи подхватил с кровати свое одеяло и уже собрался выходить.

— Послушай... — с трудом выдавил Ли Эньнянь.

Сун Хэи обернулся:

— Что такое?

— На самом деле... можешь спать здесь, на кровати. — Ли Эньнянь, смущаясь, не смотрел на Сун Хэи, а уставился в окно. — Не нужно стелить на полу. Мы вполне уместимся вдвоем.

Сун Хэи, который еще недавно был немного сердит, услышав это, расплылся в язвительной улыбке:

— Что такое? Брат Нянь решил, что хочет спать со мной?

Ли Эньнянь вспомнил, что тот только что помог ему с раной, и не хотел говорить ничего обидного. Покраснев до корней волос, он лишь тихо, едва слышно, словно писк комара, произнёс:

— Угу.

Глядя на такого Ли Эньняня, Сун Хэи не выдержал и расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха! Прости, брат Нянь. Хотя ты очень хочешь поспать со мной, я всё же пойду в комнату к сестре. Так что придется тебе коротать ночь в одиночестве, ха-ха-ха-ха!

— ?! — Ли Эньнянь, лицо которого вспыхнуло пунцовым, наконец осознал происходящее. Ах да, у Сун Хэи ведь есть сестра.

Даже если родителей нет дома, он всё равно не мог спать в одной комнате с сестрой. Значит, в любом случае должно быть две комнаты! И тогда всё это время Сун Хэи просто водил его за нос.

Ли Эньнянь смотрел на Сун Хэи, который согнулся пополам от смеха, и до него дошло: Сун Хэи с самого начала и не собирался спать с ним в одной комнате, он просто издевался.

Вспомнив, как он сам только что кивнул, соглашаясь делить кровать с Сун Хэи, Ли Эньнянь от стыда и злости пришел в ярость и запустил в него подушкой.

Сун Хэи ловко захлопнул дверь, и подушка с глухим звуком ударилась о дерево, вяло сползла вниз.

— Сун! Хэ! И!

Никакое это не чувство дома, всё это бред собачий. Если он сегодня не задаст Сун Хэи хорошую трепку, то пусть его самого зовут Сун!

Три часа ночи. Сун Хэи сидел на кровати при свете лампы, в руках у него были задачи для конкурса.

До соревнований оставалось меньше тридцати дней, но Сун Хэи, одной рукой сжимая ручку, а другой взлохматив волосы, так и не смог решить почти ничего.

Он не мог уснуть, мысли не складывались в формулы. Действие мелатонина должно было закончиться, но голова никак не хотела утихомириться.

Сун Хэи уставился на кривые формулы и плотные ряды условий задач. Он просидел так в тишине невесть сколько времени, пока вдруг, словно внутри него что-то оборвалось, не вскочил и не разорвал листы в клочья. Скомкав обрывки бумаги в шар, он швырнул их на пол и принялся раздраженно мерить комнату шагами.

Чертовы задачи.

Если бы кто-то сказал прежнему Сун Хэи, что в будущем он не сможет решить даже такое, он бы швырнул этому человеку в лицо тетрадь с высшим баллом, чтобы тот протер свои собачьи глаза и посмотрел внимательнее.

Но он уже давно не мог сконцентрироваться на учебе. Сейчас он, возможно, даже не добрался бы до экзаменационного класса.

Пузырек с оланзапином стоял у изголовья, под светом лампы, словно молча наблюдая за нелепыми выходками Сун Хэи.

Тот, кажется, заметил лекарство, остановился и угрюмо уставился на надпись на этикетке. Словно вымещая злость, он рывком открыл ящик и с грохотом швырнул туда флакон.

Затем он опустился на корточки, обхватив голову руками, и уткнулся лицом в колени.

Что за глупости он творит? С чего это он срывается на пузырьке?

Но он не хотел пить лекарства. И спать не хотел.

Ему хотелось кого-нибудь ударить, хотелось крушить вещи.

Сун Хэи смотрел на разорванные листы, валявшиеся на полу, и с каждой секундой чувствовал всё большее отчаяние. Почему он стал таким?

Однако он не смел шуметь, потому что Ли Эньнянь был в соседней комнате.

При мысли о Ли Эньняне обида в сердце Сун Хэи постепенно сменилась чувством вины.

Да какие тут могут быть причины? Всё, что с ним происходит — он заслужил, так ему и надо.

Сун Хэи не знал, сколько еще ворочался, пока небо не начало светлеть. Утомившись, он свалился на пол и уснул.

Когда его разбудил будильник, собирающий в школу, Сун Хэи показалось, что сам аппарат засунули ему прямо в мозг — голова раскалывалась.

Вряд ли это была простуда, скорее, просто последствия бессонной ночи.

Сун Хэи растрепал волосы и, терпя головную боль, брел в ванную. Каково же было его удивление, когда у самой двери он почуял запах еды.

Ли Эньнянь в фартуке стоял на кухне и готовил завтрак.

Только сейчас, с раскалывающейся от боли головой, Сун Хэи вспомнил, что Ли Эньнянь вчера остался у него.

Выйдя из комнаты, он обнаружил, что не только готов завтрак, но и вещи, до этого горой лежавшие на полу, разобраны. Пускай не идеально, но по крайней мере теперь в комнате можно было свободно пройти.

http://bllate.org/book/27561/3351045