Готовый перевод The Top Dog's Ascent / Вершина: Когда сердце не слушается: Глава 11

— Опять ты начинаешь молоть чепуху.

Ли Эньнянь указал на себя и спросил Сун Хэи:

— По-твоему, я похож на идиота?

То, что ученика экспериментального класса из образцовой школы могли перевести в Восьмую среднюю школу — это такой же абсурд, как если бы национальная сборная по футболу проиграла Вьетнаму. Даже Кун Синь, скажи ей такое, сразу поймет, что это ложь.

Однако Сун Хэи, видимо, считал, что Ли Эньнянь не так проницателен, как Кун Синь. Он кивнул и с усмешкой ответил:

— Похож.

Ли Эньнянь:

— ...

Интересно, сможет ли он удержаться сегодня вечером и не прибить Сун Хэи?

В квартире у Сун Хэи было не так чисто, как у него самого: многие вещи из только что привезенного багажа еще не были разобраны. Большую часть вывалили из сумок, но подходящего места не нашли, так что повсюду громоздились кучи всякого хлама.

— Спи в той комнате, — Сун Хэи указал на дверь, а затем протянул Ли Эньняню розовые тапочки с персонажем Сейлор Мун. Сам он босиком проложил для гостя тропинку среди коробок и чемоданов.

— ... — Ли Эньнянь, переобувшись, прошел вслед за Сун Хэи в комнату. Глядя на Сейлор Мун с сердечками в глазах на своих тапочках, он с некоторым трудом в голосе спросил: — У тебя довольно специфические вкусы.

— А, ты про тапки? — Сун Хэи, занятый поисками пижамы для Ли Эньняня, взглянул на несколько смущенного парня, бросил ему футболку и ответил: — Это моей сестры, она сейчас в университете, на каникулы не приезжала. Я не люблю носить тапочки, поэтому у нас в доме только эта пара, так что придется тебе потерпеть.

— А твои родители не живут с тобой? — вопрос сорвался с языка Ли Эньняня раньше, чем он успел подумать, но он вовремя прикусил губу.

Сжимая в руках футболку, которую Сун Хэи предложил в качестве пижамы, он огляделся и понял, что это комната самого Сун Хэи. У Ли Эньняня возникло не самое приятное подозрение.

— Слушай, — осторожно начал он, — это ведь твоя комната?

— Ага, — Сун Хэи огляделся, проверяя, всё ли в порядке. — А что такое?

Ли Эньнянь:

— Если ты предлагаешь мне спать здесь, то мы... будем спать в одной комнате?

Сун Хэи замер на пару секунд, глядя на него, а затем прыснул со смеху.

— Именно так, — с деланной серьезностью ответил он. — Брат Нянь, ты что, брезгуешь мной?

Глядя на эту наигранную мину, Ли Эньнянь, который до этого момента и не думал брезговать, тут же выпалил:

— Стели себе на полу!

Сун Хэи изобразил обиду:

— Брат Нянь, ты правда мной брезгуешь?

Ли Эньнянь швырнул в него подушку. Его нахмуренные брови наконец чуть разгладились, и он с усмешкой добавил:

— Я не собираюсь делить кровать с вонючим мужиком.

— Это я-то вонючий мужик? — Сун Хэи запустил подушкой обратно в Ли Эньняня и возмущенно воскликнул: — Да ты сам...

— Ссс... — Ли Эньнянь непроизвольно втянул воздух сквозь зубы, видимо, задев больное место.

Сун Хэи тут же перестал дурачиться и спросил:

— Что случилось?

Ли Эньнянь помедлил, положил подушку на кровать и, снова приняв отстраненный вид, холодно бросил:

— Ничего.

Но Сун Хэи не собирался оставлять это просто так. Он схватил Ли Эньняня за руку и закатал рукав его школьной формы:

— Дай посмотрю.

Ли Эньнянь испугался:

— Я же сказал, ничего страшного, чего ты опять лезешь...

Договорить он не смог.

На смуглой коже красовалась обширная ссадина. Кожу содрало так сильно, что края раны завернулись, обнажая красноватую плоть. Должно быть, содрал в пылу недавней драки.

— Сиди здесь, я принесу йод.

Ли Эньнянь машинально попытался отказаться:

— Не нужно...

— Сиди, — отрезал Сун Хэи.

Голос его прозвучал настолько пугающе холодно, что даже Ли Эньнянь инстинктивно умолк. Он поднял взгляд на лицо Сун Хэи и заметил, что тот уже не улыбается. С помрачневшим лицом он развернулся и вышел из комнаты, не сказав больше ни слова.

Ли Эньнянь был озадачен: с чего это Сун Хэи внезапно так помрачнел?

Вскоре Сун Хэи вернулся с аптечкой, выражение его лица стало гораздо мягче. Он притащил стул, сел рядом, а Ли Эньняня попросил сесть на кровать, чтобы удобнее было обрабатывать рану.

Сун Хэи действовал очень тщательно: сначала маленькими ножницами аккуратно обрезал ошметки кожи, затем пинцетом вычистил песчинки и, наконец, нанес йод.

— Брат Нянь, — произнес он, продолжая обрабатывать ссадину, — ты, кажется, совершенно не любишь, когда тебе помогают?

Ли Эньнянь промолчал.

Сун Хэи, похоже, и не ждал ответа, продолжая:

— Так ты себя загоняешь.

Пальцы Ли Эньняня, висевшие в воздухе, едва заметно дрогнули. Его тайная боль, о которой он никому не говорил, была вскрыта Сун Хэи. Да, он действительно никогда не просил о помощи.

Если выражаться мягко, это сильное чувство собственного достоинства, а если грубо — бессердечие.

Даже когда проблему можно было решить одним вопросом, он, словно упрямый баран, молчал и тратил вдвое больше сил, чтобы справиться в одиночку.

В том возрасте, когда другие дети получали конфеты, как только начинали плакать, Ли Эньнянь, стоило ему обратиться к Ли Сюэхаю за помощью, тут же слышал в ответ, что он никчемный. А у Си Яцзюань на работе не было времени уделять ему внимание.

Лаской ничего добиться было нельзя, и со временем Ли Эньнянь утратил этот навык, привыкнув всего добиваться через силу.

Ему не нужна была чужая помощь, поэтому он и сам не любил помогать другим.

Постепенно он начал избегать общения, считая его утомительным и запутанным. Ему не нравилось чувство долга — казалось, будто кто-то держит тебя за горло, лишая свободы.

Однако само понятие людских отношений возникло именно ради того, чтобы люди могли быть друг другу должны.

http://bllate.org/book/27561/3351044