Готовый перевод The Top Dog's Ascent / Вершина: Когда сердце не слушается: Глава 2

Однако Ли Эньнянь не выказал ни малейшего раздражения. Он невозмутимо остановился, одарил всех холодным взглядом и бросил лишь три слова:

— Добрый вечер.

Не дожидаясь ответа от Ли Сюэхая и остальных родственников, он развернулся и вышел из гостиной.

В столовой на столе громоздились остатки еды вперемешку с грязной посудой. Жирные тарелки и объедки уже присохли к поверхности — всё это ожидало Си Яцзюань, которая вернётся с работы и будет вынуждена прибираться.

Лицо Ли Эньняня, до этого момента не выражавшее никаких эмоций, наконец дрогнуло. Он вздохнул, собрал посуду и перенёс её к раковине. Стоило ему открыть кран, как из него хлынула ледяная вода.

Ли Сюэхай снова выключил водонагреватель.

Он проделывал это постоянно, экономя жалкие гроши на электричестве. Зимой у Си Яцзюань от холодной воды начинали болеть суставы, но Ли Сюэхаю было плевать — ведь мыть посуду приходилось не ему.

Подумаешь, помыть тарелки, не замёрзнешь ведь.

Ли Эньняня словно сдавило в тисках.

У него уже не оставалось сил на злость и выяснение отношений.

Молча закончив работу по дому за Си Яцзюань, он не пробыл в квартире ни минуты дольше положенного. Прихватив с собой половину порции только что очищенной стручковой фасоли, он накинул рюкзак, завёл мотоцикл и рванул в сторону Района Лаохуан.

Если Ляочэн можно было назвать городом третьего эшелона, то Район Лаохуан тянул разве что на восемнадцатый. И слава у него была соответствующая — дурная.

Грабежи, проституция, поножовщина — здесь случалось всё. Сколько бы ни пытались навести порядок, ничего не помогало: всевозможные тёмные течения стекались сюда, превращая район в стоячее болото, источающее омерзительный кислый запах гниения.

В Районе Лаохуан не было ярких красок, электричество работало через раз, и по ночам здесь стояла такая тьма, что хоть глаз выколи. Именно поэтому первое, что слышал всякий входящий в район, — это звон маджонга из глубины жилых кварталов и бесконечную перебранку местных жителей.

Ли Эньнянь вырос именно в этом месте.

Он привычно зашёл в небольшую шашлычную на углу улицы, выложил на стойку пакет с фасолью и крикнул в сторону подсобки:

— Брат Юань, принёс тебе кое-что, положил на стойку.

— Понял, — отозвались из глубины. Спустя мгновение оттуда вышел мужчина с сигаретой в зубах, у которого на руке не хватало мизинца.

Брата Юаня звали Кун Юань. Ещё несколько лет назад он был здесь известным главарём местной шпаны.

Когда Ли Эньнянь жил здесь, он нередко огребал от местных хулиганов, а после возвращался домой, чтобы получить свою порцию тумаков от Ли Сюэхая. Ли Сюэхаю было жалко денег на лечение сына после драк, и, считая Ли Эньняня обузой, он колотил его, чтобы выпустить пар.

Позже Ли Эньнянь прибился к Кун Юаню. Целыми днями он участвовал в потасовках и драках, став таким же хулиганом. Но, по крайней мере, под защитой Кун Юаня его перестали бить.

Поэтому, как бы Ли Эньнянь ни недолюбливал Район Лаохуан, он частенько навещал Кун Юаня — того самого старшего брата, благодаря которому он смог без особых бед прожить здесь больше десяти лет.

Кун Юань подошёл к стойке, затушил сигарету и небрежно спросил:

— Снова с Ли Сюэхаем повздорил?

— Неохота даже ругаться, — Ли Эньнянь, как у себя дома, направился в подсобку. — Сегодня не вернусь, останусь у тебя.

— Идёт, — Кун Юань, похоже, давно привык к таким просьбам. Он подхватил фасоль, направляясь на кухню, и бросил через плечо: — Одеяло в шкафу, возьми сам.

Кун Юань закончил обслуживать последних посетителей уже ближе к двум часам ночи. Весь Район Лаохуан постепенно погрузился в тишину.

Ли Эньнянь ещё не спал, сидя в подсобке за игрой.

Только Кун Юань успел принять душ и собрался спросить, что на этот раз взбрело в голову Ли Сюэхаю, как снаружи донеслись крики.

— Ты что, охренел, смотреть не умеешь? — орала группа парней с явными замашками гопников. — Сколько ты нам отстегнёшь за то, что задел наших?

В окнах домов начали загораться огни — видимо, местные жители, услышав шум, потянулись к окнам поглазеть на представление.

Ли Эньнянь, не снимая наушников, даже не пошевелился. Он и так знал, что происходит. Очередного бедолагу окружили хулиганы — скорее всего, сейчас его либо оберут до нитки, либо поколотят.

Для Района Лаохуан это было обычным делом. У Ли Эньняня не было желания лезть в чужие разборки; то, что он не побежал смотреть на шоу вместе с остальными, уже можно было считать пределом его доброты.

Однако Кун Юань, обычно не проявлявший лишнего любопытства, вдруг прислонился к дверному косяку и свистнул Ли Эньняню:

— Не хочешь глянуть? Этот парнишка, кажется, вчера сюда переехал.

Переехал?

Вот уж новость.

В наше время все стараются выбраться из Района Лаохуан, а тут кто-то добровольно сюда заселяется?

Видимо, банда гопников тоже просекла, что парень новичок, вот и решила выбрать жертву послабее.

Может, вспомнив, как сам в детстве в первый раз попал в такую передрягу и в ужасе не знал, что делать, Ли Эньнянь внезапно почувствовал укол жалости. Он снял наушники и вышел на улицу.

Но, к его удивлению, парень, окружённый хулиганами, вовсе не выглядел жалко или испуганно, как он ожидал.

Тот стоял на небольшом расстоянии от толпы. Лица было не разглядеть, но его изящная, гибкая, словно ивовый прут, фигура очень выделялась на общем фоне.

Несмотря на яростные крики хулиганов, парень не проронил ни слова. Он просто смотрел на них невозмутимым взглядом, будто перед ним была кучка никчёмных муравьёв.

Орава хулиганов столпилась вокруг, но сколько бы они ни бесновались, не получая ответа, в конце концов именно их напор стал выглядеть жалко.

Видимо, чувствуя, как теряют лицо, хулиганы сделали ещё два агрессивных шага вперёд, пытаясь вернуть себе авторитет, и один из них замахнулся, чтобы ударить парня ногой.

Но не успел удар достичь цели, как кто-то со спины намертво вцепился в волосы нападавшего.

Хулиган взвыл от боли, схватившись за голову.

Это был Ли Эньнянь.

Он продолжал тянуть обидчика за волосы, словно тот был пластиковым пакетом, и, не обращая внимания на его вопли, небрежно обратился к главарю банды:

— Окажите услугу брату Юаню, оставьте его в покое.

http://bllate.org/book/27561/3351035