Готовый перевод My Husband's Private Masseuse / My Husband's Impotence! What to Do / Тайный массажист моего мужа: Исцеляющая страсть: Глава 2

Дин Мэн впервые в жизни остался недоволен тем, как родители назвали его при рождении, — это случилось в тот момент, когда он сидел в собственном кабинете генерального директора, держа в руках личное дело из толстой сточки медицинских карт для мужчин.

Эти медицинские карты были родом из урологических отделений знаменитых больниц по всему Китаю, и даже из нескольких известных частных клиник США и Европы.

Хотя материал и дизайн обложек различались, суть везде была практически одинаковой.

Самая верхняя папка была привезена им только что из больницы в Шэньчжэне.

Имя: Дин Мэн.

Возраст: 29 лет.

Жалобы: тяжелая степень эректильной дисфункции, полное отсутствие утренней эрекции. Со слов пациента, симптомы наблюдаются с периода полового созревания и по сей день.

Физикальное обследование: общее состояние здоровья хорошее, развитие соответствующих функциональных органов в норме. В естественном состоянии стандартные показатели находятся на верхней границе нормы для взрослого азиатского мужчины.

Диагноз: неорганическая импотенция.

Рекомендации: учитывая психогенный характер импотенции, рекомендуется пероральный прием препарата Цзяньян в течение одного курса в сочетании с лечебным массажем для стимуляции меридианов и снятия психологического напряжения.

Под короткой щетиной раздраженный взгляд Дин Мэна метался между словами импотенция и Дин Мэн в каждой медицинской карте.

По неизвестной причине в тех местах, где в документах значилось импотенция, врачи словно вкладывали какой-то глубокий смысл: большинство из них отделывались общими фразами, описывая все легко и непринужденно.

А вот само имя Дин Мэн в каждой медкарте выглядело на редкость размашисто, живо и энергично благодаря фирменному врачебному почерку.

Дин Мэн, Дин Мэн, неужто и впрямь такой мощный?

Черт!

Пожалуй, это была величайшая ирония над мужчиной во всем мире.

Выражение несоответствие имени и реальности подходило к его собственному имени как нельзя лучше.

Разъяренный Дин Мэн швырнул стопку медицинских карт в самый дальний угол сейфа и с силой щелкнул кодовым замком.

— Цзиньбао!

Он позвонил своему помощнику и по совместительству водителю.

— Брат Мэн! Чего искал?

В трубке сразу же зазвучал наполненный колоритным деревенским духом северо-восточный диалект.

— Какой я тебе брат Мэн! Сколько раз тебе повторять, чтобы на работе ты не братался со мной? У тебя что, всю память собаки сгрызли?

Дин Мэна внезапно задело прозвище брат Мэн, которым его каждый день наделяли по восемьсот раз на дню, и накопившаяся злость выплеснулась наружу прямо через телефонную трубку.

— …

Младший помощник Сун Цзиньбао на другом конце провода остолбенел.

Он с детства был неизменным хвостиком и подручным Дин Мэна, вместе с ним пробивался на Северо-Востоке, а затем последовал за ним в Пекин, где они развивали бизнес.

Их отношения можно было назвать одновременно и начальник-подчиненный, и не связанные кровными узами братья.

Словосочетание брат Мэн за всю жизнь он произнес если не восемьдесят тысяч раз, то тысяч семьдесят точно. С чего вдруг сегодня это угодило тигру прямо в нос?

— Во второй половине дня машина мне не нужна, поезжай прокатись, посмотри, нет ли возле моего жилого комплекса каких-нибудь массажных салонов, кабинетов точечного массажа или чего-то в этом роде. Помни, людей там должно быть поменьше, — Дин Мэн немного смягчил тон.

Уголок полураскрытого рта Сун Цзиньбао тут же искривился в недоброй, сальной усмешке.

Ах вот оно что, понятно теперь, отчего такой бешеный гнев.

Похоже, брату Мэну в этой его одиночной командировке в Шэньчжэне пришлось пахать исключительно на работе, вот маленький Мэн и пересидел без дела!

— Хорошо-хорошо, сейчас же поеду! Да, кстати, брат Мэн…

Сун Цзиньбао по привычке брякнул лишнего, тут же досадливо шлепнул себя по щеке и поспешно сменил обращение.

— То есть директор Дин, вы должны сказать мне, какой стиль вам по душе!

Проработав с Дин Мэном больше десяти лет, он прекрасно знал, какую кухню любит этот начальник и старший брат, какие бренды носит и какие сигареты курит.

Но в том, что касалось женщин по вкусу шефа, Сун Цзиньбао не имел ни малейшего представления.

Ничего не поделаешь: этот представительный и источающий мужественность директор Дин, словно отучившись в секретном институте, ни разу не позволил ему увидеть какую-либо женщину из своей личной жизни.

То ли он прятал возлюбленную слишком глубоко, то ли и впрямь был одиночкой, позволяя бедному маленькому Мену томиться изо дня в день.

— Какой стиль? Ты о чем? — вопрос Сун Цзиньбао ошеломил Дин Мэна.

Сун Цзиньбао тоже замер.

Недоумение в голосе Дин Мэна явно не было наигранным.

Неужели этот крепкий мужчина, от которого так и веяло тестостероном, действительно настолько несведущ в делах сердечных?

Быть того не может!

— Директор Дин, я имею в виду, что девушки в массажных салонах бывают самые разные: есть хрупкие и нежные, есть рослые и статные, есть японские сестрички, а есть русские златокудрые кошечки. Не знаю, что вам больше по вкусу?

Дин Мэн: «…»

— Ах ты ж болван, Сун Цзиньбао! О чем твоя мать думает? У меня тело ломит, поясница болит, я хочу найти нормальный массажный салон, чтобы подлечиться с помощью традиционного точечного массажа, а ты мне предлагаешь каких-то златокудрых кошечек да заморских кобылиц! Ты что, намеренно хочешь усугубить мою болезнь?

Сун Цзиньбао разинул рот и на другом конце провода отдал честь размашистым движением.

— Директор Дин, я виноват! Будьте спокойны, ваш покорный слуга перед лицом родины и народа клянется выполнить эту великую миссию, касающуюся здоровья вашего превосходительства, и непременно найти вам настоящего массажиста с семейными секретными техниками!

Дин Мэн словно воочию узрел его угодливую физиономию, и его раздражение немного улетучилось. Он с улыбкой выругался:

— Хватит нести чушь, катись отсюда!

********

Жилой комплекс Цзиньхуэйцзяюань располагался недалеко от финансовой улицы Сичжимэнь в Пекине и считался одним из элитных районов внутри Третьей кольцевой дороги.

На задней улице жилого массива по обе стороны дороги тянулись старые платаны.

Ранним осенним днем солнечный свет пробивался сквозь ветви и листья деревьев, покрывая всю улицу причудливой, сказочной игрой теней.

Под старым платаном с желто-зеленой кроной, похожим на застывшее полотно масляной живописи, у входа в помещение только что вывесили табличку «Пробный период».

Хозяйка лапшичной с масляной заливкой, стоявшая наискосок через дорогу, сладко зевая, обратилась к пухлому мужу на местном диалекте:

— Отец нашей малютки, а на том массажном салоне напротив вывеску и название сменили. Эх, вести бизнес здесь, в самом сердце столицы, поистине тяжело — не продержались и трех месяцев, как хозяева снова поменялись!

Пухлый муж, чьи руки были испачканы мукой, выглянул наружу и бросил взгляд на противоположную сторону. И впрямь.

Четыре крупных иероглифа «Традиционный китайский массаж» на старой вывеске теперь заменили на два изящных традиционных иероглифа: «Бай Цзянь».

Под этими двумя иероглифами имелись еще шесть мелких искусно выписанных знаков: «Незрячий — Семейный — Массаж».

Под вывеской у входа в массажный салон молча стоял стройный молодой человек в белоснежной массажной форме.

На прохладном осеннем ветру его безупречно чистое лицо наполовину скрывали огромные темные очки для слепых, а тонкие губы слабо алели на фоне осеннего солнца.

Эта пара черных стекол словно служила маской, скрывающей саму душу, из-за чего весь его облик казался в осеннем воздухе неизъяснимо холодным и одиноким.

Пожалуй, из-за слепоты, хотя он и стоял неподвижно у оживленной улицы, от него исходило какое-то отрешенное от мира чувство отчужденности.

— Мать нашей малютки, а этот слепой парень чертовски хорош собой. Судя по одежке, слепой массажист, но, как ни странно, до чего же знакомым он мне кажется!

Она с силой потерла глаза.

— Скажи, не похож ли он на того молодого хозяина из прежнего массажного кабинета?

Хозяйка пригляделась к юноше.

— А ведь и правда, есть сходство.

— Впрочем, нынешние парни за двадцать, если лицом белы и аккуратны, все на одно лицо. Тот прежний молодой хозяин хоть и плохо видел, но, помнится, был очень работящим, не то что этот… правильно, изысканный и отрешенный!

Хозяйка осталась весьма довольна тем, что смогла подобрать столь утонченное описание в стиле романов Цюн Яо.

В порыве восторга она еще какое-то время пялилась на огромные темные очки на лице слепого массажиста.

— Эх, такая жаль — ослеп в столь юные годы. Смотреть на него аж сердце замирает.

Слепой массажист на противоположной стороне в этот момент словно расслышал ее вздох: он легко поднял руку и смахнул растрепанные ветром пряди со лба. Это движение со стороны выглядело так, будто он стряхивал тоску, навеянную осенним ветром.

Черные пряди оттеняли его бледные пальцы, и если приглядеться, те пять пальцев были значительно тоньше и изящнее, чем у обычных парней.

Шум ветра усилился, и дверь массажного салона со скрипом отворилась.

Молодой человек среднего роста и плотного телосложения быстро выскочил наружу, в несколько шагов приблизился к слепому массажисту и поддержал его за локоть.

— Мастер Бай, поднялся ветер, пойдемте в помещение, осторожнее, здесь люк канализационного колодца, обойдем со мной.

Как только этот пухловатый парень появился на людях, супружеская пара из лапшичной напротив вмиг растерялась.

— Отец нашей малютки, погоди-ка, того толстячка я отлично помню, он точно из прежнего массажного салона. Выходит, этот слепой парень и вправду…

Несколько посетителей, зашедших в лапшичную перекусить, прервали любопытство и сомнения хозяйки, и та, бормоча что-то под нос, побежала обслуживать гостей в зал.

Пухлый парень помог слепому массажисту обойти препятствие и осторожно направился ко входу в салон.

Дорога была короткой, но из-за присутствия слепого оба шли очень медленно.

Многие жилые дома по соседству кишели снующими туда-сюда жильцами, и взгляды многих падали на них.

Люди явно проявляли немалое любопытство к этому массажисту, который хоть и был слеп, но выделялся выдающимися манерами.

Некоторые нарочно подходили ближе, чтобы рассмотреть вывеску салона и перечень услуг на рекламном стенде.

— Маленький Фань, я еще не привык к здешней обстановке, в первые дни побудь моим проводником, помоги освоиться. Да, многие клиенты из старого салона собираются прийти следом, они, пожалуй, еще не могут найти дорогу, не забудь всем сообщить.

— А еще из сучжоуского родового гнезда звонили несколько соучеников, говорят, приедут специально сюда, чтобы изучить технику девяти ступеней оздоровительного массажа. Вечером помоги мне отыскать старинные трактаты семьи Бай, освежу в памяти.

Голос слепого массажиста звучал глуховато, но с мягкими нотками, отдавая приятным певучим диалектом Цзяннани.

И как назло: хотя это был разговор двух людей тет-а-тет и голос его не отличался громкостью, слова эти, подхваченные осенним ветром, казалось, придали окружающему воздуху слаковатую свежесть и отчетливо донеслись до ушей всех стоявших рядом.

Несколько респектабельных мужчин и женщин среднего возраста, окинув его взглядом и увлеченные его безмятежными манерами, а также надписями на рекламном стенде вроде «семейные секретные методы» и «оздоровление и коррекция фигуры», уже достали телефоны и принялись сканировать QR-коды с вывески.

Наиболее нетерпеливые уже подошли к пухловатому парню и принялись расспрашивать о деталях.

********

После недолгой суматохи дверь массажного салона закрылась за вошедшими.

Плотный парень по имени Фань Пин тут же развязно разжал руку, поддерживавшую слепого массажиста, и плюхнулся на диван у входа.

— Ох матушка, прямо как на сцене сыграл, чуть со страху не помер!

Массажист, казалось, вовсе не обратил внимания на его внезапное высвобождение и исполненные облегчения слова, продолжая уверенно и тихо шагать вперед. Во всем его облике сквозила присущая слепым осмотрительность и растерянность.

Фань Пин со смыслом во взгляде проводил его спину глазами, наблюдая, как тот медленно дошел до барной стойки и нащупал руками стоявшие на ней кувшин с холодной водой из нержавеющей стали и стаканы из того же набора.

Очевидно, он намеревался налить себе стакан воды.

Вода из новичка-кувшина с легким дрожанием струйкой полилась в стакан.

Массажист слегка склонил голову набок, словно прислушиваясь к тому, наполнился ли стакан.

Фань Пин шумно фыркнул.

— Послушай, Бай Цзянь, прикидываться слепым все утро — тебе еще не надоело, а?

http://bllate.org/book/27560/3350956