Готовый перевод Full Marks Infatuation / Идеальная влюблённость: Глава 20

Когда вокруг остались только они вдвоём, Чэн И вынул из ящика лук со стрелами, встал на то самое место, где только что стояла Ан Лу, и пустил стрелу.

Прямо в яблочко.

Затем он взял сразу три стрелы и выпустил их одновременно — все три попали точно в центры трёх соседних мишеней, расположенных в ряд.

Ан Лу с изумлением раскрыла глаза.

В этот самый миг ей вдруг показалось, будто она никогда по-настоящему не знала человека, стоящего перед ней. Сколько у него тайн? О чём он думает? Кто он на самом деле? И откуда взялось его чувство к ней — и надолго ли оно продлится?

Он стал для неё невероятно чужим.

Пока её мысли блуждали где-то далеко, по лбу её лёгонько щёлкнули.

Ан Лу вздрогнула от неожиданной боли и вернулась в реальность. Перед ней стоял Чэн И и улыбался:

— Что? Испугалась?

— …Нет, — покачала она головой, бросила на него быстрый взгляд и тут же опустила глаза.

— У братца ещё много всего, что ты сможешь постепенно открывать для себя, — он слегка наклонился к ней. — Только что я устроил представление для тех людей. Ты не злишься?

— Нет, — буркнула она.

На самом деле — чуть-чуть злилась.

Просто не хотела признаваться: не хватало ещё выглядеть мелочной.

Чэн И прекрасно понимал, что её задело, и, как всегда, с нежностью потрепал её по макушке:

— Ты ведь боишься, что нас свяжут вместе, так что я просто подыгрываю тебе.

— … — Действительно, убедительно.

— Так даже лучше, — прошептал он ей на ухо, и его голос стал низким и обволакивающим. — Пусть завидуют, когда поймут, что ты уже моя девушка. Братец будет тебя защищать.

— Кто твоя девушка?! — Ан Лу вскинула голову, и на щеках заиграл румянец.

— Ну, пока ещё не твоя, — легко согласился Чэн И, кивнув, но в глазах его плясали насмешливые искорки.

Он взял её за запястье и аккуратно вложил в ладонь лук. Её ладошки были слишком маленькими и мягкими, совсем без силы, поэтому Чэн И обхватил их своей большой ладонью и, слегка подтолкнув её за плечи, развернул на месте.

Ан Лу ещё не пришла в себя после всего произошедшего, как вдруг будто гром среди ясного неба грянул прямо над головой.

Сзади — широкая грудь мужчины, её руку он держал крепко, а над макушкой ощущалось горячее дыхание. Казалось, будто он обнимает её. Вокруг витал знакомый, лёгкий аромат с пряной древесной ноткой.

Но слова его звучали совершенно серьёзно:

— В твоём нынешнем состоянии ты не пройдёшь итоговую проверку у тренера Сюй. Давай-ка я проведу тебе дополнительное занятие.

— …

— Давай, — улыбнулся он. — Братец научит тебя стрелять в десятку.

***

Ан Лу думала, что появление Чэн И на занятии по стрельбе из лука уже предел фантастики, но оказалось, что он появился даже на лекции по литературе и культуре.

Правда, не в качестве преподавателя.

Этот курс был довольно сложным и специализированным, так что даже его таланты вряд ли позволили бы освоить материал за пару дней.

Он просто сидел позади неё, не здоровался, но уже привлёк внимание многих одногруппников.

Один знакомый первокурсник подошёл и спросил:

— Старший брат, а ты как сюда попал?

— Просто заинтересовался, — спокойно ответил тот.

Ан Лу чувствовала себя так, будто иголки кололи спину.

Большую часть лекции она так и не услышала — не обратила внимания даже на разбор нескольких стихотворений.

В конце преподавательница перешла к стихотворению Э. Э. Каммингса «A Leaf Falls Loneliness» — классическому примеру поэтической игры с текстом, где четыре слова разбиты на пять строк, создавая образ медленно падающего листа и передавая тонкую грусть одиночества.

Ан Лу подумала, что, возможно, за всю жизнь не сможет создать нечто столь же изящное. Неудивительно, что это стихотворение считается шедевром.

Голос преподавательницы звучал мягко и приятно. Ан Лу машинально набросала на тетрадном листе образ одинокого, кружившего в воздухе листа.

Вдруг рядом на столе приземлился маленький комочек бумаги — чуть не отскочил.

Ан Лу вздрогнула и обернулась. Тот самый человек пристально смотрел на неё, одной рукой подпирая щёку, а другой лениво крутя чёрную ручку. Его лицо, обрамлённое серой толстовкой, казалось особенно молодым и красивым.

Чэн И подбородком указал на бумажку.

На мгновение Ан Лу показалось, будто она вернулась в далёкое прошлое. Такое поведение на лекции, его сегодняшний юношеский вид — всё это напомнило ей школьные годы.

И вдруг внутри зашевелилась грусть: в те времена его рядом не было.

Сердце сжалось от непонятных и сложных чувств, и она поспешно отвернулась.

Разворачивать записку она боялась — казалось, будто держит раскалённый уголь. Хотелось отбросить её подальше.

Но постепенно пальцы сами потянулись к бумажке, будто что-то внутри звало её, как заклинание, шепчущее в ухо.

Как во сне, она разгладила помятый листок.

Хотя бумага была смята, надпись читалась отчётливо. В начале стояли слова: «How Do I Love Thee».

Как и у Каммингса, строки были разбиты так, будто складывались в картину.

Конкретного образа не возникало, но чувствовалась глубокая, трогательная нежность.

Щёки Ан Лу вспыхнули, сердце заколотилось. Она машинально заправила длинные волосы за уши, стараясь спрятать лицо.

Вдруг в кармане зазвенел телефон.

Она поспешно спрятала его в парту и открыла сообщение. От Чэн И:

[Братец хорошо написал?]

Ан Лу прикусила губу и не ответила.

Он тут же прислал ещё одно:

[В первый раз на лекции по литературе и культуре, а я уже чувствую в себе талант. Не похвалишь?]

Ладони у неё вспотели, пальцы дрожали, когда она набирала ответ:

[Не понимаю, что ты написал.]

Чэн И: [Хочешь, переведу?]

Ан Лу почувствовала, как лицо горит:

[…]

Чэн И: [Люблю тебя я сколь глубоко.]

— … — Телефон чуть не выскользнул из рук. Больше она не отвечала.

***

С тех пор как Чэн И открыто признался, что за ней ухаживает, он словно стал другим человеком. И хоть он был осторожен, некоторые сплетницы всё равно уловили перемены.

Администраторы университетского форума давно были подкуплены Чэн И и обещали немедленно удалять любые посты, связанные с Ан Лу.

Но всё равно ей несколько раз случайно попадались такие темы.

После этого она снова начала избегать Чэн И, демонстративно отказываясь появляться с ним в одном кадре.

Чэн И в последнее время сильно расстраивался.

Как бы он ни старался, она просто не давала ему шанса.

Очередной раз получив отказ у общежития девушек, он в унынии отправился к Бай Цзинъяо играть в игры.

— Да ты издеваешься! — Бай Цзинъяо чуть не швырнул геймпад на ковёр. — Ты используешь этот трюк с трёх лет! Тебе уже двадцать три, а ты всё тот же! Да тебе вообще стыдно не бывает?

Чэн И бросил на него ленивый взгляд и отпил воды из бутылки:

— Будь добр, включи мозги. Когда тебе было три года, я уже ходил в школу.

— Это гипербола! — Бай Цзинъяо оскалился. — Ты бездушная машина, у тебя вообще нет поэтической жилки!

— Благодарю за комплимент, — фыркнул Чэн И. — А ты всё ещё не научился, хотя я использую этот приём с трёх до двадцати трёх.

— …

Чэн И взял геймпад:

— Давай ещё раз.

Бай Цзинъяо поднял руку, отказываясь:

— Эй, братан, ты вообще в порядке? Явился без предупреждения, жрёшь мою еду, пьёшь мой напиток и ещё мучаешь мою бедную душу. Скажи хоть, за что мне это всё?

— Умирать не надо, — Чэн И посмотрел на него. — Ты ещё пригодишься.

— …

Чэн И повернулся к нему, опершись на журнальный столик, и серьёзно сказал:

— Есть один вопрос. Думаю, у тебя в этом деле есть опыт.

Бай Цзинъяо и так понял, о чём речь, и криво усмехнулся.

***

Ан Лу собирала вещи на весеннюю экскурсию. Поскольку им предстояло несколько дней провести в гостевом доме, нужно было взять всё необходимое. Юй Синьжоу специально позвонила и напомнила ей захватить две тёплые кофты — в горах может быть прохладно — и разные лекарства от простуды.

— Твоя мама так заботлива, — вздохнула Су Цзинсянь. — Моя, когда узнала, что я еду на экскурсию, даже рта не раскрыла.

— Мама всё ещё считает меня ребёнком, — вздохнула Ан Лу.

— Ты и есть ребёнок, — Фан Ланьинь засовывала в чемодан две большие пачки снеков. — В глазах родителей ты всегда остаёшься малышом. А вот у меня дома младший брат, так что я давно поняла, что такое быть мамой.

— Раньше папа тоже хотел второго ребёнка, — сказала Ан Лу, сидя на корточках и почёсывая подбородок. — Но потом что-то случилось, и мама передумала.

— Ну и слава богу, — горестно покачала головой Фан Ланьинь. — Иначе тебе пришлось бы быть нянькой.

Ан Лу улыбнулась, но ничего не ответила.

Впрочем, не факт.

Она думала: даже если бы у родителей родился младший брат, они всё равно продолжали бы любить её.

И она тоже очень любила бы брата.

— Кстати, вы слышали? — сказала Су Цзинсянь. — На этот раз с нами не поедет классный руководитель. Вместо него назначат старосту курса.

— Та староста с прошлого семестра? — нахмурилась Фан Ланьинь. — Боже, я её терпеть не могу! Опять она будет командовать нами. Лучше вообще не ехать, всё равно испортит настроение.

Ан Лу недовольно поджала губы и молча укладывала в чемодан туалетную бумагу.

Староста прошлого семестра и правда была ужасной: всё время хвасталась, какая она умная, а когда до дела доходило — ничего не знала. На групповых встречах, где договорились делить счёт поровну, она всячески увиливала от оплаты, и в итоге остальным приходилось доплачивать.

Дело не в деньгах.

Ан Лу вздохнула и сказала то, что думали все:

— Жаль, что за отказ от поездки снижают баллы.

Фан Ланьинь и Су Цзинсянь: «…»

В назначенный день они всё же послушно сели в автобус.

Фан Ланьинь и Су Цзинсянь сразу побежали в заднюю часть салона. Ан Лу склонна к укачиванию, особенно в таких раскачивающихся автобусах, поэтому она решила сесть на втором ряду, сразу за водителем.

Первый ряд был слишком заметным — она хотела остаться незаметной.

Она объяснила соседке по сиденью ситуацию, и та с радостью уступила ей место у окна.

Девушка как раз разговаривала по телефону, вероятно, с парнем. Когда все студенты уже собрались, она нежно сказала в трубку:

— Ладно, я сейчас положу трубку. Сейчас приедет та староста и начнёт своё нытьё — столько дел! Целую! Люблю тебя!

Поболтав ещё немного, она повесила трубку, порылась в рюкзаке и, обернувшись, весело спросила Ан Лу:

— Хочешь шоколадку?

Ан Лу улыбнулась:

— Нет, спасибо.

— Ну ладно, — кивнула девушка, всё ещё улыбаясь. — Это мой парень купил. Очень вкусная. Кажется, самая сладкая из всех, что я пробовала.

Ан Лу отвернулась к окну. Утреннее солнце пробивалось сквозь листву, и на асфальте плясали пятна света, которые медленно двигались от лёгкого ветерка.

Впереди мелькнула кондитерская под названием «Honey». Половина вывески пряталась в густой листве камфорного дерева, а на стеклянной двери цветными мелками было написано: «Сегодня в меню: тысячеслойный торт с маття».

На языке заиграла знакомая сладость, и Ан Лу вдруг вспомнила тот день в библиотеке на втором этаже, когда ей подали мусс с маття.

Тогда он показался ей слишком приторным, и она не смогла доедать.

— Все уже на месте? — раздался мягкий женский голос у двери автобуса.

Это была не та староста.

Ан Лу обернулась и увидела знакомое лицо.

Она видела его на форуме — Ду Цинжу, красавица юридического факультета, четвёртый курс, поступившая в магистратуру того же университета.

На ней была корейская блузка с воротником-лепестком, поверх — светло-бежевое пальто, брюки цвета тёмного капучино и пушистые круглые серёжки. Чёрные волосы ниспадали до плеч, а лёгкая чёлка в виде восьмёрки придавала образу утончённость и дружелюбие.

— Наверное, все меня знают? — сказала она, стоя у спинки первого сиденья. — Ду Цинжу, юридический факультет. На этот раз я и ещё один старшекурсник заменяем госпожу Су. Изначально Су Лао пригласила только старшекурсника, но, учитывая, что в группе много девушек, решили добавить и меня. Если что-то понадобится по дороге — обращайтесь, постараюсь помочь.

— Давайте перекличку проведём.

После переклички кто-то спросил, когда они отправляются.

— В девять, как и договаривались, верно? — мягко ответила Ду Цинжу. — Не волнуйтесь, ещё один человек в пути.

У Ан Лу сердце растаяло.

http://bllate.org/book/2756/301022