Готовый перевод Full Marks Infatuation / Идеальная влюблённость: Глава 17

Его голос прозвучал ещё ледянее, чем в тот раз, когда он отказал Ан Мэнъе:

— Сама?

Ан Лу невольно сглотнула:

— …Да.

Чэн И вдруг тихо рассмеялся. Уголки его губ дрогнули с холодной издёвкой, но во взгляде не было и тени тепла:

— Не хочешь больше со мной общаться?

— Нет…

— Сначала расстаться захотела ты. Потом, расставшись, всё равно звала меня «братиком». А теперь вдруг решила чётко разграничить границы. — Он сжал её подбородок. — Ты вообще чего хочешь? А?

— Прости, — прошептала она. Возможно, он сжал слишком сильно — глаза Ан Лу тут же наполнились слезами.

Он стоял, сжав кулак у стены, и, глядя на неё в таком состоянии, не мог заставить себя остаться жёстким.

Глубоко вдохнув, он отпустил её и спросил чуть дрожащим, почти обиженным голосом:

— Больше не нужен тебе «братик»?

— Нет, — подняла она на него глаза, полные слёз, отражавших его лицо. — Просто… давай в школе немного дистанцию соблюдать.

Она втянула носом воздух, выглядела ещё обиженнее, чем он:

— Не хочу, чтобы нас неправильно понимали.

Раньше она слишком упрощала всё, думала, что дружить после расставания — ничего страшного.

Только не ожидала, сколько неприятностей это вызовет.

Быть оскорблённой в интернете и услышать своими ушами грязные слова — это совершенно разные ощущения.

Но оба варианта были мучительны.

Теперь она, кажется, начала понимать слова мамы: бывший парень — особая фигура.

Раз уж расстались, надо держать дистанцию. Ни «братик», ни что-либо ещё не должно становиться поводом для размытых границ.

Разве бывает такой «братик»? С Юй Чжаонанем у неё никогда не было ничего подобного.

Иногда ей казалось, что их отношения выходят за какие-то рамки.

Под его пронизывающим, ледяным взглядом она даже дышать боялась.

Пока не услышала, как мама зовёт её у двери. Тогда она осторожно подняла глаза и прошептала:

— И-гэгэ…

— Не зови меня так, — прорычал он, сдерживая ярость.

Ан Лу прикусила губу, глаза защипало, она с трудом сдерживала слёзы:

— Тогда я пойду.

Услышав, как её шаги удаляются всё дальше, Чэн И потемнел лицом, взгляд стал ледяным, и вдруг ударил кулаком в стену.

*

Ан Лу сидела в машине по дороге домой и несколько раз хотела написать Чэн И, но, поколебавшись, снова убирала телефон.

Вспомнив его тогдашний вид, она просто не решалась заговорить с ним снова.

Они не общались почти две недели.

После начала учебного года слухи о них на форуме поутихли, и Ан Лу, идя по улице, уже не слышала постоянных перешёптываний за спиной.

Однажды после урока она получила звонок от Бай Цзинъяо.

— Сестрёнка, помоги мне.

Ан Лу собирала рюкзак, зажав телефон между плечом и ухом:

— Что случилось?

— Помоги мне встретиться с Сысы.

— …

— Ну пожалуйста.

Ан Лу не то чтобы не хотела помочь — просто Бай Цзинъяо был ненадёжным типом.

Помолчав немного, она прямо спросила:

— Это меня не подставит?

Бай Цзинъяо вздохнул:

— Сестрёнка, я не могу тебя обмануть. Эмоции этой барышни — непредсказуемая сила, я не могу дать тебе гарантий.

— Ладно, забудь, — сказала Ан Лу, собираясь повесить трубку.

— Подожди, не клади! — закричал Бай Цзинъяо.

Ан Лу надела рюкзак и лениво спросила:

— Что ещё?

— Ты ведь не забыла, что в прошлый раз я тебе сильно помог.

— …

— Фотография.

— …

— Всего один раз, хорошо? Я дам тебе ещё одну фотографию.

— Мне больше не нужны его фото, — спокойно ответила Ан Лу. — Всего один раз. Постарайся не подвести, а то мне тоже достанется.

— Сестрёнка, ты просто ангел! — воскликнул Бай Цзинъяо, растроганный до слёз.

*

В выходные Ан Лу пригласила Шэнь Сысы прогуляться по магазинам, а вечером потащила её в заранее спланированное с Бай Цзинъяо заведение — ресторанчик с горячим горшком.

Зайдя внутрь, она болтала со Сысы, но незаметно искала глазами знакомую фигуру.

Когда её взгляд упал на четырёхместный столик у окна, она вдруг замерла.

В тот же момент Шэнь Сысы тоже увидела Бай Цзинъяо и уже собиралась развернуться, но тот подошёл и взял её за руку, улыбаясь:

— Какая неожиданная встреча!

— Похоже, впредь придётся сверяться с лунным календарём перед выходом из дома, — сухо бросила Шэнь Сысы.

Бай Цзинъяо не обиделся, наоборот, стал улыбаться ещё шире:

— Я сегодня как раз смотрел календарь. Мастер сказал, что ждёт удача.

Шэнь Сысы закатила глаза и не захотела с ним разговаривать.

— Присоединитесь? — Бай Цзинъяо указал на столик у окна. — Все здесь собрались, будет весело.

Какие «все»? Всего-то двое.

Ан Лу не смела смотреть в ту сторону, но краем глаза ловила блики белого.

Чэн И всегда любил носить белое.

Белые рубашки, белые свитера — даже в ресторан с горячим горшком пришёл в белом, не боясь испачкаться.

Из его соцсетей она знала, что он коллекционирует белые кроссовки, хотя редко их носит.

Шэнь Сысы раздражалась на Бай Цзинъяо, но не выдержала его настырности и в итоге согласилась поесть вместе.

За четырёхместным столиком они сели напротив друг друга: Ан Лу — прямо напротив Чэн И.

Даже Шэнь Сысы заметила неладное. Когда парни отошли к стойке с соусами, она ткнула Ан Лу в бок и тихо спросила:

— Вы что, поссорились? Ни слова друг другу не говорите.

Ан Лу кусала губу, бессмысленно тыкая палочками в соус:

— …Я его обидела.

Шэнь Сысы широко раскрыла глаза:

— Не может быть?

Ан Лу уныло опустила взгляд:

— Мы уже две недели не общаемся. На Лантерн-фестивале я отправила ему поздравление — он даже не ответил.

— Что ты такого натворила? — удивилась Шэнь Сысы. — Твой И-гэгэ же тебя во всём потакает! Как ты умудрилась его рассердить до такой степени?

Ан Лу почесала голову, растерянно:

— Да ничего особенного…

Просто просила держать дистанцию в школе, а не рвать все отношения. Разве это повод игнорировать сообщения?

Она до сих пор не понимала, почему Чэн И так зол.

Казалось, он действительно хочет с ней порвать.

Ан Лу рассказала Шэнь Сысы всё, что произошло в тот день.

Шэнь Сысы внимательно выслушала и серьёзно задумалась:

— По-моему, ты вполне разумно поступила. Кто захочет постоянно слышать оскорбления? Честно говоря, не понимаю, почему в наше время к женщинам такая жестокость. В тех же ситуациях почему не ругают Чэн И, а тебя? Ещё и пишут, что ты цепляешься за него, будто не имеешь чести. Да любой зрячий видит, что Чэн И выглядит совсем не как жертва преследования. Если уж на то пошло, скорее он за тобой ухаживает.

Ан Лу задумалась и поняла — так оно и есть.

Похоже, именно Чэн И за ней ухаживал.

Он постоянно появлялся перед ней, вторгался в её жизнь, несмотря на все её попытки уйти и отказать.

Но нельзя отрицать — он был к ней очень добр.

Поэтому в душе у Ан Лу оставалось чувство, похожее на стыд.

Пока Чэн И и Бай Цзинъяо вернулись, она уже съела почти весь соус из своей тарелки.

Когда мясо сварилось, Бай Цзинъяо положил по ложке каждому, и только тогда Ан Лу перестала есть соус.

— Лулу, смотри за своими шариками из креветочного фарша, — напомнила Шэнь Сысы. — Переваришь — будут невкусными.

Ан Лу кивнула, опустив голову и жуя мясо:

— Угу.

Шарики из креветочного фарша варятся быстро — в самый раз, когда мягкие и нежные. Это было любимое лакомство Ан Лу.

Обычно она засекала время, чтобы вовремя их выловить, но сегодня почему-то задумалась и продолжала жевать мясо, пока шарики болтались в кипящем бульоне.

Бай Цзинъяо быстро схватил черпак и уже собирался положить шарики себе в тарелку, как вдруг кто-то сильно стукнул его по руке концом палочек. От боли он скривился.

Он обернулся и увидел Чэн И с мрачным, ледяным взглядом. Даже сами палочки, которыми тот ударил, казалось, покрылись инеем.

Ан Лу ничего не заметила, но Шэнь Сысы быстро выхватила черпак у Бай Цзинъяо:

— Ты чего? Это же Лулу заказывала. Ты же сам сказал, что не будешь есть, хотел отдельно заказать.

Бай Цзинъяо потёр ушибленную руку:

— Ой… Братец просто не любит такие женственные штуки.

— Какие «женственные штуки»? — возмутилась Шэнь Сысы. — Весь этот горшок — «женственная штука». Не хочешь — не ешь! Мы тебя здесь не ждали, иди, где прохладнее!

Бай Цзинъяо не осмелился возражать и тут же замолчал.

Ан Лу уже наелась и положила палочки. В этот момент мужчина напротив всё ещё элегантно чистил креветки.

Она невольно вспомнила, как в школьной столовой он чистил для неё креветки.

Так же сосредоточенно, изящно, умело — даже чистка креветок у него выглядела завораживающе.

Его белая рубашка оставалась безупречно чистой.

Кажется, кроме снежных дней, он всегда носил под пиджаком рубашку — выглядел благородно и сдержанно.

— Лулу, хочешь мороженое? — спросила Шэнь Сысы, вернув её к реальности.

Ан Лу покачала головой:

— Нет, я схожу за соком.

— Тогда пойдём вместе.

Ан Лу встала и вдруг заметила пустую чашку Чэн И. Осторожно спросила:

— И-гэгэ, тебе что-нибудь принести?

Это были первые слова, которые она говорила ему за сегодняшний вечер и за последние две недели. От непривычки голос прозвучал хрипло.

Чэн И замер, очищая креветку, и не ответил сразу. Сердце Ан Лу дрогнуло.

К счастью, он не поставил её в неловкое положение, кивнул и спокойно сказал:

— Принеси пива.

Ан Лу взяла его чашку, услышав вдогонку:

— Спасибо.

Сердце её тяжело опустилось, горло сжалось. Она быстро отвернулась и пошла к стойке.

Этот ужин с горячим горшком насытил её желудок, но душа осталась пустой.

Машина Бай Цзинъяо стояла у входа.

Ан Лу и Шэнь Сысы уже собирались уходить, когда их окликнул Бай Цзинъяо:

— Давайте подвезу.

Шэнь Сысы сразу отказалась:

— Не надо, мы ещё погуляем.

— Тогда подожди, Сысы, — Бай Цзинъяо закрыл дверь со своей стороны и подошёл к багажнику.

Шэнь Сысы недовольно скривилась:

— Чего тебе?

Бай Цзинъяо вытащил из багажника небольшую коробку и, улыбаясь, подошёл к ней:

— Помоги мне кое с чем.

Шэнь Сысы явно не хотела ввязываться, но всё же любопытно взглянула на коробку.

Бай Цзинъяо поставил коробку на землю и, к её изумлению, вытащил оттуда пушистый белый комочек.

— Я не умею ухаживать за животными. Возьмёшь его домой?

Шэнь Сысы замерла на полминуты, потом дрожащими руками потянулась к комочку. Через несколько секунд из её горла вырвался сдавленный голос:

— …Сяо Бай?

Щенок тоненько заскулил и лизнул её язычком.

Глаза Шэнь Сысы тут же наполнились слезами:

— Сяо Бай, это правда ты?

Ан Лу смотрела на щенка — милый, конечно, но точно не тот, которого Сысы потеряла много лет назад.

Она серьёзно сказала:

— Сысы, это не Сяо Бай.

— Это Сяо Бай! — Шэнь Сысы прижала щенка к лицу. — Посмотри на глаза, уши, на то, как он улыбается! Это точно Сяо Бай!

— …Он что, улыбнулся?

— Как ты нашёл Сяо Бая? — спросила Шэнь Сысы, глядя на Бай Цзинъяо сквозь слёзы.

— Судьба, — погладил он пушистую головку. — Однажды утром он спал под моей машиной. Наверное, небеса сжалились над моим искренним раскаянием и дали мне шанс исправить ошибку.

Шэнь Сысы, плача и улыбаясь, сказала:

— Нет, Сяо Бай просто скучала по мне и послала своего малыша ко мне. Посмотри, ведь он точь-в-точь!

Бай Цзинъяо некоторое время смотрел на неё, и в его глазах читалась нежность.

— Эй, — окликнул он её. — Давай договоримся.

Шэнь Сысы подняла на него глаза, теперь уже без злобы:

— Что?

— Ты можешь… переименовать его? — Бай Цзинъяо слегка наклонился, нахмурившись. — Каждый раз, когда ты зовёшь «Сяо Бай», у меня по спине мурашки бегают.

— …

http://bllate.org/book/2756/301019