Готовый перевод Full Marks Infatuation / Идеальная влюблённость: Глава 15

— Это моё дело, — легко бросил Чэн И, бросив на него презрительный взгляд. — Какое тебе до этого дело?

Лю Имин побледнел.

Он глубоко вдохнул и продолжил:

— Не стану скрывать от старшего брата: Ан Лу однажды сказала мне, что ей было скучно с тобой и что ты — не её тип.

Брови Чэн И слегка сошлись, и его взгляд вдруг потемнел.

— Ты ведь и сам всё понимаешь, — сказал Лю Имин. — Многие вещи не требуют слов. В нашем университете из десяти девушек восемь без ума от тебя. Если бы Ан Лу хотела тебя, она бы давно заинтересовалась.

— Она тебя не полюбит. Сколько бы ты ни цеплялся, это не изменится, — спокойно, но твёрдо произнёс Лю Имин, глядя ему прямо в глаза. — Лучше отпусти её и дай шанс другим.

— Другим? — переспросил Чэн И.

Он резко сломал сигарету пополам и бросил её на землю вместе с ещё тлеющим пеплом. Затем сделал шаг вперёд, и его носок вдавил окурок в асфальт.

Голос его стал ледяным, а взгляд — острым, как лезвие:

— Кому? Тебе?

Напор был настолько подавляющим, что Лю Имин невольно вздрогнул.

Но всего на мгновение. В следующий миг уголки губ Чэн И приподнялись в ленивой усмешке, и вся угрожающая аура исчезла так же внезапно, как и появилась.

Именно эта способность мгновенно переключаться с пугающей жёсткости на беззаботное равнодушие внушала ещё больший страх.

Он лениво опустил глаза, будто вовсе не воспринимая стоящего перед ним парня всерьёз:

— Ты, кажется, немного ошибаешься. У нас с ней с детства есть помолвка. Расстанемся, поссоримся — всё равно в итоге будем вместе. Не веришь? Посмотри сам: разве она когда-нибудь отказалась от меня?

— Ан Лу — не та, к кому ты можешь прикасаться, понял?

Не дожидаясь, пока Лю Имин оправится от шока, Чэн И развернулся и уверенно зашагал прочь.

Со стороны это выглядело как полная победа. Но на самом деле лицо Чэн И оставалось мрачным даже после поворота.

Раньше он действительно пользовался преимуществом помолвки, но теперь та помолвка уже не существовала. Насколько же он опустился, если вынужден оставаться рядом с ней лишь в роли старшего брата?

Он подавлял в себе желание, боясь, что она заметит его истинные чувства. Ведь он прекрасно понимал: слова Лю Имина, возможно, и не были ложью.

Он знал лучше всех: для неё он всего лишь старший брат. Стоит лишь раскрыть свои истинные намерения — и она отдалится навсегда, и он больше никогда не сможет вернуть её к себе.

Он стоял у кустов, докуривая вторую сигарету, когда прозвенел звонок, возвещающий окончание экзамена.

Студенты хлынули из здания, и он сразу же заметил среди них ту самую миловидную девушку.

Похоже, экзамен прошёл удачно — она бежала к нему, смеясь, словно радостная птичка, возвращающаяся в гнездо.

Чэн И сжал кулаки по бокам.

— И-гэ! — крикнула она ещё за несколько метров.

Чэн И слегка приподнял уголки губ, но улыбка получилась неискренней.

Ан Лу остановилась прямо перед ним и с гордостью начала:

— Думаю, на этот раз наберу девяносто…

Не договорив, она оказалась в крепких, тёплых объятиях.

Его руки, как железные тиски, обхватили её тонкую талию и прижали голову к груди. В глубине души бушевало желание влить её в свою плоть и кровь.

Ан Лу на мгновение перестала дышать.

Ухо прижато к его горячей груди, и сквозь ткань рубашки чётко слышен тяжёлый, сбившийся с ритма стук сердца.

Автор говорит: В следующей главе начнётся платный контент. Она выйдет в полночь, и как обычно, будут раздаваться красные конверты!

Моя следующая книга называется «Украденный поцелуй весны». Пожалуйста, добавьте её в избранное!

Аннотация:

В день окончания экзаменов Лу Нин передала однокласснице письмо с признанием в любви для Е Чинлуня.

Когда она вернулась после выпуска, то узнала, что теперь считается сердцеедкой, бросившей его без объяснений.

Теперь этот человек всеми силами пытается вернуть то, что, по его мнению, у неё украли.

— Доктор Е, мне ты не нравишься, и письмо писала не я, — в который раз объясняет Лу Нин.

Мужчина загораживает ей путь у стола, его голос низкий и соблазнительный:

— Теперь полюбить — не поздно.

*

Образ Е Чинлуня в сознании Лу Нин всё ещё связан со школой: тот самый высокомерный красавец, годами возглавлявший список отличников.

За три года учёбы они обменялись не больше чем десятью фразами.

Она думала, что всю свою страсть он посвятит только учёбе и карьере,

и лишь на операционном столе в его сердце проснётся человечность.

Но позже она стала самым близким ему человеком,

получив всю его страстную заботу и любовь.

Когда они оказались в разрушенном здании в зоне бедствия, и она теряла сознание, она услышала его самый испуганный и отчаянный голос:

— Ниньнинь, я отвезу тебя домой.

◆ Журналистка и врач. Внешне серьёзный, но на самом деле нежный и страстный.

◆ История любви с единственным партнёром. Сладкая история.

В носу стоял его особенный аромат — древесный, с лёгкой остротой, смешанный с более насыщенным, чем обычно, запахом табака. Если прислушаться, можно было уловить даже запах стирального порошка — похоже, он использовал средство с ароматом лилий.

Голова Ан Лу закружилась, да и обнимал он так крепко, что она не могла пошевелиться.

Когда наконец пришла в себя, она прикусила губу и слабо толкнула его в грудь — совсем безрезультатно.

Его тело осталось неподвижным, но руки ослабили хватку.

Ан Лу опустила голову и смотрела только себе под ноги.

— Только что… — начал он, замолчал на мгновение, и его голос стал низким, будто он сдерживал что-то внутри. — Мимо проезжал велосипед…

Сердце Ан Лу всё ещё бешено колотилось в груди, будто хотело вырваться наружу. Потребовалось несколько секунд, чтобы осознать его слова. Она машинально кивнула:

— А…

Буря в его глазах наконец улеглась, спрятавшись в глубине тёмных зрачков.

Чэн И провёл рукой по её волосам:

— Пойдём, пообедаем.

— Хорошо, — тихо ответила Ан Лу.

Чэн И шёл впереди, слегка надув щёки и глубоко выдыхая.

Только что… чуть не сорвался.

—

После обеда, вернувшись в общежитие, она обнаружила, что все три соседки дома: даже Шэнь Сысы здесь. Все трое стояли у своих столов, уставившись на неё, как на подсудимую.

Ан Лу дрожащей рукой закрыла дверь и присела, чтобы переобуться:

— Что случилось?

Шэнь Сысы подняла подбородок и помахала ей телефоном:

— Объясни-ка!

Ан Лу растерянно взяла телефон, взглянула — и тут же чуть не выронила его.

Дрожащими пальцами она вернула телефон Шэнь Сысы:

— Как такое вообще возможно?

Как в приличном университете может быть столько папарацци? Прошёл всего час, а фотографии уже разлетелись по всему форуму!

И самое обидное — хотя обнимала её Чэн И, на форуме все писали, будто она сама бросилась ему на шею и ведёт себя вызывающе.

— Это ты нам скажи, — нахмурилась Шэнь Сысы. — Я, конечно, не верю этим сумасшедшим на форуме, но что задумал Чэн И?

— Да ничего особенного, — Ан Лу почесала ухо. — Просто мимо ехал велосипед, и он меня оттащил.

Шэнь Сысы фыркнула и обернулась к другим:

— Вы верите?

Су Цзинсянь и Фан Ланьинь молчали.

— На этой фотографии явно не просто «оттащил», — взяла телефон Су Цзинсянь и внимательно его изучила. — Похоже, наш бог настроен очень эмоционально.

Фан Ланьинь добавила:

— Да уж, не похоже, чтобы вы просто случайно столкнулись. Скорее, будто вы влюблённая парочка. Эти слепцы на форуме специально делают вид, что не замечают.

Ан Лу сжала губы и спокойно ответила:

— Вы слишком много воображаете. Сейчас мы с ним просто как брат и сестра.

Три подруги переглянулись и саркастически усмехнулись.

— Да ладно вам, какие вы брат с сестрой?

— Старая, как мир, история.

— С древних времён все такие «братские» отношения заканчиваются романом. Это просто прикрытие.

— Может, кто-то и хочет воспользоваться своим положением?

Ан Лу промолчала.

Ей казалось, что они живут в совершенно разных мирах и разговаривать бесполезно. Поэтому она просто покачала головой:

— Ладно, я пойду посплю.

В этот момент в телефоне звякнуло сообщение.

Она не успела посмотреть, как Шэнь Сысы уже вырвала его из её рук. Тут же раздался хор хихикающих голосов:

— «Братик ждёт тебя сегодня днём в кабинете~~ О-о-о!»

— «Ох, наш бог такой нежный! От одного сообщения мурашки по коже!»

— «И что вы там делаете в кабинете каждый день?»

Ан Лу спокойно моргнула:

— Учимся.

Шэнь Сысы повернулась к подругам:

— Вы верите?

Су Цзинсянь и Фан Ланьинь:

— Ха-ха.

—

После окончания экзаменационной сессии наступил первый университетский каникулярный период.

Многие одноклассники вернулись из других городов, и постоянно звали на встречи. Ан Лу незаметно поправилась на два с половиной килограмма.

Ещё обиднее было то, что в таком виде ей пришлось сопровождать маму за покупками одежды.

Юй Синьжоу уже купила пять–шесть комплектов новой коллекции и примеряла двадцать первый наряд, когда Ан Лу вышла в туалет.

— Эй, ты знаешь ту Ан Лу из нашего университета?

Рука Ан Лу замерла на дверной ручке кабинки. Она нахмурилась.

— Конечно, знаю. Та, что встречалась с Чэн И, — ответила вторая девушка с явным пренебрежением.

— Она просто молодец! Её же бросили, а она всё равно цепляется.

— Да уж, постоянно их вместе видят. Не знаешь — подумаешь, что встречаются.

— Как думаешь, может, они…

— Не может быть! Просто Чэн И не может от неё избавиться. Кто бы подумал, что такая тихоня на самом деле такая нахалка.

— Внешность обманчива. Кто знает, что она вытворяет за закрытыми дверями.

…

Когда девушки ушли, Ан Лу наконец вышла из кабинки.

Она вымыла руки и уставилась на своё отражение в зеркале.

Слова тех девушек крутились в голове, как навязчивая мелодия, и никак не хотели уходить.

С детства она была примерной девочкой: хорошо училась, слушалась родителей, хоть и не была звездой, но всегда пользовалась уважением взрослых и дружбой сверстников.

И вот теперь из-за Чэн И её не раз и не два обливают грязью.

Но винить его она не могла.

Он всегда был к ней добр. Единственное, что, наверное, не стоило делать, — это держаться так близко друг к другу.

По дороге домой Ан Лу была мрачна и задумчива.

Юй Синьжоу заметила это и спросила, глядя на маленькую коробочку в её руках:

— Что это?

Пока она примеряла платья, дочь куда-то исчезла, а вернувшись, принесла эту изящную коробочку.

Ан Лу спрятала её за спину и потупилась:

— Ничего особенного.

— Галстук? — Юй Синьжоу уловила логотип. — Кому?

Ан Лу молчала, явно не желая отвечать.

Юй Синьжоу вздохнула и больше не стала настаивать.

—

В канун Нового года вся семья собралась в старом доме, чтобы встретить праздник с дедушкой.

Старший брат Ан Сюй привёл девушку — однокурсницу из исследовательского института. Невзрачной внешности, но тихую и скромную.

Ан Мэнъя и её мать пришли, увешанные люксовыми брендами, и дедушка сразу же их отчитал.

Юй Синьжоу, хоть и не отказывала себе в покупке дорогих вещей, сегодня специально оделась скромно.

Перед праздничным ужином тётя и младшая тётушка прислали видеозвонки с поздравлениями. Младшая тётушка заодно поинтересовалась отношениями Ан Мэнъя и Ан Лу и предложила познакомить их с хорошими женихами.

Ан Мэнъя поспешно замахала руками:

— Не надо, тётушка! У меня уже есть тот, кто нравится.

— С каких пор? — спросила мать Ан Мэнъя. — Из какой семьи?

— Пока не могу сказать, — Ан Мэнъя смущённо теребила прядь волос. — Расскажу позже.

— А тебе, Лулу, какие мальчики нравятся? — младшая тётушка явно предпочитала Ан Лу и с большим энтузиазмом обратилась к ней: — Спокойные или весёлые? Есть ли требования к внешности или фигуре? Скажи, и я подберу тебе самого подходящего!

Ан Лу прикусила губу и ответила:

— На самом деле… пусть будет не слишком красивый. И не слишком богатый.

Она больше не хотела проходить через второго Чэн И.

— Как это «не красивый и не богатый»? — нахмурилась тётушка. — Разве такой достоин нашей Лулу?

— Тётушка, — вмешалась Ан Мэнъя, — просто найдите Ан Лу обычного парня. Красивого и богатого она всё равно не удержит, а потом всем будет только смешно.

— Наша самая милая принцесса не должна страдать! — младшая тётушка даже не взглянула на Ан Мэнъя и ласково погладила Ан Лу по руке. — Не волнуйся, я обязательно подберу тебе кого-то лучше Чэн И.

Самая милая принцесса.

http://bllate.org/book/2756/301017