Готовый перевод Full Marks Infatuation / Идеальная влюблённость: Глава 1

Ан Лу безжизненно лежала, уткнувшись лицом в столешницу. Её щёки были бледнее, чем молоко в стакане.

Шэнь Сысы раздражённо постучала ногтём по экрану телефона:

— Да у них глаза на лоб вылезут! По одной фотографии с чьей-то спиной угадали, что это Чэн И? Тогда уж и я скажу — это Ху Гэ, Ван Кай и Пэн Юйянь в одном лице! Да ладно вам, смешно же.

— Его часы… Недавно кто-то уже выкладывал подробности про них, — тихо ответила Ан Лу, приподняв веки. — Всего шесть миллионов, а кто-то раздул слухи до восьмидесяти. Теперь уж точно неизвестно, во что это всё выльется.

Их запечатлели за руки — и теперь доказательства налицо, от них не отвертишься.

В наше время всегда найдутся те, кто любит подливать масла в огонь сплетен.

Шэнь Сысы сдержала эмоции:

— Не может быть! Даже если кто-то узнал его, это ещё не значит, что узнали тебя.

— Сегодня в студенческом совете одна старшекурсница уже обратила на меня внимание. Поэтому я и сбежала. Завтра утром всё точно вскроется, — простонала Ан Лу, обхватив себя за плечи. — Сысы, что мне делать?

— Да ладно тебе, просто объяви об этом публично, — Шэнь Сысы беззаботно пожала плечами. — Займи своё место законной невесты и заткни рот этим мелким змеюкам. В конце концов, до свадьбы вам не хватает только свидетельства.

Белые зубы Ан Лу крепко впились в нижнюю губу, янтарные миндалевидные глаза слегка затуманились.

— Да ты чего? При чём тут слёзы? — Шэнь Сысы в панике стала искать салфетки. — Неужели у тебя уже предсвадебная депрессия? Решила быть модной?

Ан Лу не плакала, но глаза её покраснели, и она тихо пробормотала:

— Нет…

— Тогда в чём дело?

Ан Лу куснула губу и издала пять еле слышных слов:

— Мы расстались.

Зрачки Шэнь Сысы расширились в несколько раз.

Прошло секунд десять, прежде чем она снова обрела дар речи.

— Ты издеваешься?! — голос её задрожал от возбуждения. — Вчера ты ещё дарила ему подарок на день рождения, а сегодня расстались? Какой-то фантастический сюжет!

— Правда, — Ан Лу опустила уголки глаз, словно разочарованная крольчиха, и ткнула пальцем в телефон. — Прямо после той фотографии. Разве я не несчастнейшая на свете?

Она думала, что всё пройдёт гладко и спокойно, но в самый последний момент случилось вот это.

Просто гром среди ясного неба.

Шэнь Сысы долго переваривала эту шокирующую новость, пока наконец не смирилась с ней и взъерошила пушистую голову подруги:

— Ладно, ну и чёрт с ним, с этим парнем! Не грусти.

Ан Лу отложила телефон и спокойно сделала глоток молочного чая.

— Я не грущу.

— Да брось прикидываться передо мной! — Шэнь Сысы всегда защищала своих близких без разбора. — Если Чэн посмел тебя бросить, пусть он навеки останется один и умрёт без потомства!

— Не будь такой злой… — Ан Лу безучастно моргнула.

Шэнь Сысы чуть не ударила её по голове:

— Ты слишком добрая! Ещё и за него заступаешься!

— Дело не в этом… Я сама его бросила, — тихо сказала Ан Лу.

Услышав это, мозг Шэнь Сысы словно выключился, и она даже прикусила язык от неожиданности, чуть не вылетев из тела от боли.

Она с недоверием смотрела на эту мягкую, как плюшевый кролик, девушку и медленно, чётко произнесла:

— Повтори ещё раз?

Ан Лу положила руки на край стола и нервно крутила пальцы, глядя в пол:

— Ну да… Я сама предложила расстаться.

Шэнь Сысы замолчала на несколько секунд, затем вдруг разразилась безумным, почти зловещим хохотом:

— Молодец! Отлично сделано, ха-ха-ха!

—

— Что?! Ты хочешь расторгнуть помолвку?! —

Гневный рёв, казалось, готов был разнести потолок, хрустальная люстра дрожала от вибрации.

Молодой мужчина в белой рубашке и чёрных брюках стоял прямо, на его красивом лице играла холодная, почти безразличная улыбка:

— Да, дедушка.

— Я против! — старик с силой ударил тростью по полу.

Чэн И лениво поднял глаза, вынул руку из кармана и принял от слуги чашку чая.

— Дедушка, я не спрашиваю вашего разрешения, — он тихо сел. — Мы с Ан Лу уже расстались. Так что эта помолвка больше не имеет смысла.

— Ты, мерзавец! — Чэн Цзюньхао швырнул трость, седые усы дрожали от ярости. Трость ударилась о плечо Чэн И и отскочила, но тот лишь прищурился, не шелохнувшись.

— Ты думаешь, союз с семьёй Ан — это игрушка для твоих капризов? Это последняя воля твоей бабушки! — кричал Чэн Цзюньхао. — Если бы не она, думаешь, тебе досталась бы эта помолвка? У тебя есть второй и четвёртый братья — оба послушнее и разумнее тебя!

Чэн И смотрел на плавающие чаинки, медленно водя пальцем по краю фарфоровой чашки, и сказал самым искренним тоном, на какой был способен:

— Прости меня, дедушка.

— Прости? И всё? Тебе-то легко! — Чэн Цзюньхао дрожал всем телом. — Как мне теперь смотреть в глаза отцу Ан? Как объясниться перед дедом Ан? Старому человеку приходится разгребать за тобой последствия! Просто беда!

— Ой, что случилось? —

С порога вошёл четвёртый молодой господин Чэн Хаосюань, насвистывая и покачивая головой.

— Пятый, опять возвращаешься и выводишь деда из себя?

— Иди в родовой храм и коленись! — рявкнул Чэн Цзюньхао и закашлялся, опираясь на трость, пока слуги выводили его из комнаты.

Чэн Хаосюань подошёл к Чэн И, уселся напротив и, прищурив свои весёлые глаза, с ухмылкой спросил:

— Так ты всерьёз хочешь разорвать помолвку с той девочкой из семьи Ан?

Чэн И равнодушно взглянул на него:

— Четвёртый брат ведь всё слышал.

— Отлично, что расторгаешь. Вы и вправду не пара, — Чэн Хаосюань достал сигарету с зажигалкой и с наслаждением затянулся, так что даже морщины на лбу собрались в гармошку.

Чэн И посмотрел на него и язвительно усмехнулся:

— Только не вздумай за ней ухаживать.

Чэн Хаосюань поперхнулся дымом и закашлялся, но, успокоившись, рассмеялся:

— Да кто за ней ухаживает? Шучу же…

— Она всё равно остаётся моей обручённой невестой, — Чэн И еле заметно улыбнулся. — Хочешь сыграть роль замены? Давай угадаем, как дедушка оценит твою находчивость?

Лицо Чэн Хаосюаня изменилось — он явно попался.

— Да ладно, разве я… — он натянуто засмеялся.

— Ты ведь просто думаешь, что она наивная и не сможет контролировать твоих «птичек» на стороне, — спокойно продолжил Чэн И, ставя чашку на стол и вставая, чтобы поправить рукава. — Но помни: даже если сделка не состоялась, честь остаётся. Попробуй только втянуть её в беду у меня под носом — не видать тебе этого.

С этими словами он направился к выходу.

— Куда ты собрался?

— В родовой храм.

— Ну и ладно, всё равно кто-нибудь из вас должен жениться на ней, — буркнул Чэн Хаосюань ему вслед и пустил в спину клуб дыма.

—

Чэн И провёл ночь в одиночестве, коленопреклонённый в родовом храме.

Ан Лу же сладко проспала до самого утра.

Вчера она позвонила маме и рассказала о расставании с Чэн И. Думала, её сейчас же потащат в дом Чэнов извиняться, но мама, наоборот, успокоила её и сказала, что всё уладит сама.

Действительно, в мире нет никого добрее мамы.

Ан Лу обняла большую игрушку, подаренную мамой, и перевернулась на другой бок, чтобы ещё немного поспать.

Но соседка по комнате встала и начала ходить по комнате в тапочках.

Ан Лу не выдержала шума, широко открыла сонные глаза, потянулась за телефоном и отключила режим полёта.

Сообщения в «Вичате» посыпались одно за другим.

Одногруппники, члены студенческого совета — все ссылались на Чэн И и расспрашивали её.

Ан Лу раздражённо пролистала все уведомления, пока не нашла то, что искала.

Шэнь Сысы: [Ты ещё спишь?]

[Проснись немедленно! На форуме полный коллапс! Везде пишут, что вы с ним расстались.]

Ан Лу удивилась.

[Откуда они узнали?]

Шэнь Сысы: [А как ты думаешь?]

[Я в шоке! Этот Чэн — настоящий зверь! Он написал в ответ на пост, что это он тебя бросил! Теперь половина форума тебя поливает грязью.]

[Неужели?]

По её скудным представлениям, Чэн И не похож на человека, способного на такое.

[А кто ещё? Вы с ним — и всё! Может, это я с твоей мамой болтаю?]

Шэнь Сысы была вне себя: [Подлый тип! Наверняка злится, что ты его бросила, и теперь мстит за спиной! Фу!]

[Я@#%^*$&……]

Шэнь Сысы не переставала ругаться, но Ан Лу не могла прочитать ни слова.

Дрожащими пальцами она вышла из «Вичата», открыла студенческий форум и нашла пост о расставании.

Там был самый популярный комментарий.

Целое сочинение на тысячу иероглифов, в котором подробно описывалось, как Чэн И бросил её. Время и место — даже ресторан, где они обедали вчера, — всё указано с точностью до минуты, будто автор сам там присутствовал.

Хотя стиль был будто бы от третьего лица, такие детали могли знать только она и Чэн И.

Ещё хуже то, что в посте выдумали кучу лжи, превратив Ан Лу в типичную кокетливую, развратную и коварную девицу — прямо как в дешёвых интернет-романах.

Ан Лу глубоко вдохнула, стараясь унять ярость, и набрала номер бывшего парня.

Тот ответил почти сразу.

Ан Лу прямо спросила:

— Это ты написал пост на форуме?

— Какой пост?

Голос мужчины звучал устало и хрипло, будто он только что проснулся, но всё так же надменно и высокомерно.

— Тот, где сегодня утром сообщили о нашем расставании. Там ещё один комментарий… — Ан Лу не договорила и услышала в трубке гудки.

— Алло? Чэн И —

Она повесила и сразу перезвонила, но номер больше не брал.

Шэнь Сысы: [Грязь льёт — и сразу в чёрный список! Этот пёс явно профессионал в таких делах.]

Ан Лу голова закружилась: [Неужели ты права?]

Шэнь Сысы: [Что тут ещё оправдывать? Подруга, не будь дурой. Скажи только слово — я созову всех своих двоюродных братьев и дам ему урок! Как посмел обижать мою подругу? Моя семья его не боится!]

Ан Лу: [Нет, не надо. Это ни к чему.]

http://bllate.org/book/2756/301003