Готовый перевод Three Thousand Meters Below: A Memoir / Под толщей трех тысяч метров: Дневник уходящей жизни: Глава 14

Впрочем, для большинства людей обработка данных — это, пожалуй, занудная и мелочная работа. Но лично для меня… во многих случаях она мне даже нравится. Можно ли сказать, что это чем-то напоминает игру «Растения против зомби»? И там, и там не нужно слишком сильно напрягать мозги, но при этом и скучать не приходится.

А в процессе всей этой классификации, упорядочивания, сопоставления и подсчета порой удается наткнуться на новые, неожиданные открытия.

Смотрите-ка, а вот и свежее открытие: в те самые пятнадцать минут, когда Фан Сю приходила в себя из вегетативного состояния, в течение пары-тройки минут ее дыхание и сердечный ритм заметно менялись, а кора головного мозга становилась относительно активной. Этот небольшой отрезок изменений легко заметить невооруженным глазом, если представить данные в виде кривой.

Проще говоря, она разволновалась или пришла в возбуждение.

Я принялся искать причину, но все внешние показатели в тот момент оставались неизменными, а это значит, что переменная кролась вовсе не в аппарате жизнеобеспечения. Раз на самой машине причину не отыскать, остается изучить обстановку. Вытаскиваю запись с камеры видеонаблюдения, вырезаю соответствующий фрагмент — данные о микроклимате в помещении тоже абсолютно стабильны.

Разбиваю запись на поминутные отрезки и сопоставляю с графиком под кривой… О? Да это же как раз тот момент, когда я ей говорил: «Тебя зовут Фан Сю: «Фан» из «квадратный, правильный», «Сю» из «талантливый, выдающийся»…»

Неужели это была реакция на собственное имя? А может, дело в каких-то иных факторах?

Не успел я углубиться в новые предположения, как из распахнутого окна до моего слуха снова донесся неизменно наглый рев мотора — явилась шефиня. Бросив взгляд на расписание, я вспомнил, что на сегодня действительно назначен небольшой созвон, но время стояло на половине пятого, а сейчас не было и четырех. Она приехала раньше.

Впрочем, даже когда намечалось совещание, Гу Чжилань никогда не слонялась без дела по приходу, так что и кофе ей заваривать не требовалось.

Пользуясь случаем, пока открыто расписание, я мимоходом глянул на экран монитора. Фан Сю, как и весь последний месяц, тихо лежала на больничной койке, а Хэ Хэюнь неподалеку занималась своими делами за компьютером, то и дело поглядывая на пациентку.

Я призадумался: не напомнить ли Хэ Хэюнь насчет предстоящего собрания, а то ведь опять забудет.

Не прошло и нескольких минут, как в поле зрения камеры появился еще один человек — длинные волосы собраны в строгий высокий хвост, и узнать в ней кого-то другого просто невозможно, это Гу Чжилань.

Она уверенно направилась к Хэ Хэюнь, прислонилась боком к столу, уперевшись одной рукой в столешницу, и заговорила с ней свысока. Камера по-прежнему работала без звука, о чем они беседовали — расслышать было нельзя, да я и не собирался.

Обменявшись парами фраз, обе бросили взгляды в сторону Фан Сю. Гу Чжилань сменила позу, скрестила руки на груди, сказала еще что-то и повернулась на выход.

Еще через пару минут гулкое цоканье каблуков разнеслось по коридору и стихло прямо у моей двери. Гу Чжилань отродясь не утруждала себя стуком, видимо, полагая, что ее шагов вполне достаточно.

Гу Чжилань с ходу распахнула дверь:

— Сегодня совещания не будет, у дяди Линь срочные дела.

— Понятно.

Она уверенно прошла внутрь, уселась на свое обычное место и щелкнула зажигалкой. Я поспешил распахнуть окно, слегка раздраженный тем, что она снова решила отравить воздух в моем кабинете.

Пепельница… Ладно, пожалуй, стоит придвинуть и ее, не хватало еще и стол мне тут заляпать.

— Ну и как она сейчас? — ее взгляд указал на монитор.

— М-м… хоть сознание к ней вернулось уже довольно давно, физиологические функции все еще сильно разбалансированы. Хотите, я скину вам предварительный отчет?

Она отмахнулась, судя по всему, пребывая не в духе:

— Просто вкратце расскажи, от этого чтения голова болит.

Я коротко обрисовал ситуацию, хотя было очевидно, что и в это «краткое изложение» она особо не вслушивалась. Впрочем, неважно — я подозревал, что в технические детали она вникать изначально и не собиралась, просто бросила пару дежурных фраз.

Тут я вспомнил об одной вещь:

— Эм… сейчас тут главная проблема в другом.

Гу Чжилань, казалось, жутко недовольна тем, что я мямлю, и я поспешил продолжить:

— Раньше Фан Сю была лишь необычным объектом биологических исследований. Но теперь она вернулась к статусу человека, обладающего гражданскими правами. Наука наукой, но как только дело касается прав личности, многие вопросы начинают звучать совсем иначе.

Гу Чжилань нахмурилась, с минуту молча пускала дым в потолок, а затем произнесла:

— Ладно, я об этом подумаю.

— И второй вопрос — куда ее теперь пристроить. Ее биологический возраст — двадцать четыре года, но на самом деле ей уже около пятидесяти двух, к тому же мы не смогли найти ни единой ниточки, связывающей ее с прежним социумом, да и сама она ничего не помнит.

— И что ты предлагаешь?

— Наверное, нам было бы проще, найди мы для нее постоянного врача…

Но Гу Чжилань, казалось, пропустила мои слова мимо ушей. Помолчав, она вдруг сменила тон на жесткий допрос:

— Под этим твоим разбалансированием функций ты и такое имел в виду?

Ничего не понимая, я проследил за ее взглядом, устремленным прямиком на экран монитора.

Очевидно было одно: Фан Сю приподнялась. Сама по себе мелочь, еще три дня назад она уже могла слегка садиться с посторонней помощью. Фокус заключался в том, что сейчас она обвила руками шею Хэ Хэюнь. На что это было похоже? Да точь-в-точь на встречу старых, долго не видевших друг друга друзей или родственников.

— Это еще что такое?! — рявкнула Гу Чжилань.

Я прильнул к монитору, вглядываясь:

— Хм, мышцы ее плеч обрели автономную подвижность, вчера еще не получалось.

— Я не о том! — похоже, Гу Чжилань всерьез разозлилась. Она оттолкнула меня и яростным шлепком вырубила беззвучный режим.

Однако из динамиков не донеслось ни звука. Она принялась с раздражением жать на кнопку беззвучки снова и снова, но желанного шума так и не услышала:

— Эта хрень сломана?! Звука вообще нет!

Мне пришлось пресечь ее попытки издеваться над кнопкой отключения звука.

— Они ничего не говорят, конечно, звука нет.

http://bllate.org/book/27559/3350911