Готовый перевод Three Thousand Meters Below: A Memoir / Под толщей трех тысяч метров: Дневник уходящей жизни: Глава 8

Если вдуматься, то в случае успешной разморозки станет ли это благом для Фан Сю?

Хэ Хэюнь, возможно, думала о том же самом. Лишь спустя долгое время она произнесла:

— Пожалуй, нет.

Её окутывали клубы дыма, а я прижалась к оконной раме, стараясь полной грудью вдыхать свежий воздух с улицы.

Хотя нам с большим трудом удалось убедить дяди Линя и остальных принять решение разморозить образец целиком, путь предстоял тернистый. Поскольку это была историческая нерешённая проблема, вероятность успеха оставалась низкой, затраты — огромными, а экономическая выдача — минимальной, начальство проект не поддержало и отклонило заявку.

В итоге Хэ Хэюнь снова пришла в мой кабинет подымить. Неужели ей трудно было подумать о том, как сильно я ненавижу запах табака? Впрочем, на этот раз в ней всё же проснулась совесть: она сама притащила стул, села лицом к окну и стала дымить одну сигарету за другой, нахмурившись и изображая меланхоличного юношу из кинофильма.

На самом деле я примерно понимала, в чём заключались её внутренние терзания. Она наивно хотела спасти человека, который был мёртв уже двадцать семь лет, но если бы потерпела неудачу, это равносилось бы уничтожению самой возможности спасения, и в то же время она боялась, что, вернув ту к жизни, только навредит ей.

Подобные вопросы академической этики неизменно сопровождали всю биологическую науку.

У Хэ Хэюнь была до невероятного светлая голова, к какому же выводу она в итоге придёт?

Она просидела там с сигаретой добрых полчаса, а затем обернулась и попросила у меня машину.

— Зачем тебе машина? — я бросила ей ключи от мопеда, который только что купила для поездок по городу.

— К Гу Чжилань, — она подхватила ключи и была такова.

— Еди аккуратнее, у тебя нет прав! — мой голос растворился в коридоре, хотя я понятия не имела, услышала ли она меня.

Да уж, хотя эта девица умела управлять даже самолётом, на самом деле у неё не было прав на вождение мотоцикла. Случись какая-нибудь царапина, неприятности огребу я как владелица.

И ещё один вопрос не давал мне покоя с самого возвращения на родину: с каких это пор они стали так близки?

Не знаю, что именно Хэ Хэюнь сказала Гу Чжилань, но так или иначе, спустя два дня Гу Чжилань изрекла своё высочайшее соизволение, и отвергнутый ранее проект наконец получил официальный статус, причём все расходы полностью взяла на себя её компания. Целью, разумеется, являлось возвращение замороженного человека к жизни. Проект получил название Проект «Фан Сю», его главным руководителем назначили дядя Линя, вторым — Хэ Хэюнь, а третьим руководителем стала я.

В некотором смысле Гу Чжилань превратилась в начальницу для всех нас.

Раз проект утвердили, началась немедленная работа. Ни один здравомыслящий делец не потерпит проволочек со своими инвестициями, а уж Гу Чжилань — тем более. Наша рабочая группа состояла из восьми человек; не покладая рук, мы разрабатывали план разморозки, проводили обоснования и эксперименты в надежде как можно скорее найти жизнеспособный и безопасный метод.

По правде говоря, это было чудовищно расточительное предприятие. Только ради поддержания суровых условий сверхнизких температур в хранилище образцов ежедневно сжигались баснословные суммы, не говоря уже о прочих басномословных расходах на расходные материалы для опытов. Если рассуждать кулуарно, я считала это непозволительной роскошью, а с точки зрения коммерсанта — и вовсе глупейшим вложением средств. В конце концов, прямая препаровка образца принесла бы пользу куда быстрее и эффективнее.

Что же до точки зрения научных исследований — прошу прощения, тут я затрудняюсь ответить. В конце концов, мы ведь уже этим занимаемся, разве нет?

Вскоре Хэ Хэюнь усовершенствовала криокапсулу, сократив часть издержек и немного ослабив давление постоянных колоссальных расходов. Должна признать, у Хэ Хэюнь действительно гениальный ум: не имея за плечами университета и не изучая профильные дисциплины систематически, она потратила всего двадцать дней на модернизацию криокапсулы новейшей модели.

Проект «Фан Сю» продвигался полным ходом, и лишь спустя полгода удалось сформировать первичную базу данных.

Если говорить простым языком, мы собрали сведения об изменениях свойств клеток человеческого организма в различных температурных диапазонах. Эта часть работы была безумно рутинной и в то же время фундаментальной, и самое обиджное заключалось в том, что курировала её в основном я.

Последние полгода я крутилась как белка в колесе, изо дня в день проводя эксперименты, замеры, перепроверки и сопоставления... Моё и без того слабое зрение, кажется, ухудшилось ещё сильнее.

Поначалу Гу Чжилань еженедельно наведывалась, чтобы проверить свой проект, и мы вкратце докладывали ей о последних успехах. Позже она стала появляться гораздо реже — её захватила череда бесконечных забот. Финансовое давление вынуждало её уделять больше времени управлению компанией и из кожи вон лезть ради покрытия расходов на исследования. В коммерческих делах я разбираюсь слабо, но знала наверняка, что её компании едва ли исполнилось три с небольшим года и фундамент её был крайне хрупким. Даже будучи дочерью директора Гу и обладай она хоть каким умом, задача эта была не из лёгких.

При каждой встрече она казалась всё более измождённой, и при виде её осунувшегося лица у меня даже пропадало желание жаловаться на усталость. И хотя в детстве она вечно задирала нас, ни крах её компании, ни её подорванное здоровье не входили в число того, что мы хотели бы увидеть.

Поскольку Хэ Хэюнь не специализировалась на какой-то одной конкретной науке, в коллективе она оставалась самым мобильным сотрудником. После доработки криокапсулы её нагрузка заметно снизилась. Мы с ней как-то разговорились о проблемах Гу Чжилань и её колоссальном стрессе, и тогда Хэ Хэюнь предложила на время перейти в компанию Гучэн на помощь подруге.

Подумать только: какая от Хэ Хэюнь польза в бизнесе, если она никогда его не изучала? Но её жизненный опыт намного превосходил багаж выпускников профильных вузов, а в сочетании с природной сметкой это наверняка делало её незаменимой помощницей.

Однако Гу Чжилань холодно отказалась.

Она обладала слишком соревновательным характером и не желала показывать свою слабость перед нами.

— Хэ Хэюнь моталась повсюду последние несколько лет, она много повидала и успела обзавестись полезными знакомствами, она действительно может помочь, — уговаривала я Гу Чжилань.

Та пропустила мои слова мимо ушей и обратилась к Хэ Хэюнь:

— Отдай мне свои чертежи модернизированной криокапсулы, на этом можно заработать.

Гу Чжилань высказалась прямо, без обиняков и с полным правом потребовала чужую разработку.

— Хорошо, — последовал незамедлительный ответ. — В конце концов, это плод из твоего проекта.

На том разговор и завершился.

В последующие дни Хэ Хэюнь стала реже куда-либо отлучаться и всё чаще просиживала в моём кабинете, отправляя и принимая письма и возиться с компьютером. Я знала: она тайком добывает заказы для компании Гу Чжилань.

http://bllate.org/book/27559/3350905