Готовый перевод Three Thousand Meters Below: A Memoir / Под толщей трех тысяч метров: Дневник уходящей жизни: Глава 6

Эх, все эти люди, которые круглый год то в горах пропадают, в волнах ищут приключений. Отец и две дочери — все выглядят такими уставшими, что могут уснуть в любую секунду. Мне оставалось лишь выпроводить их:

— Идите-ка все пораньше спать, а здесь я сам всё уберу.

Закончив говорить, я отправился проверять настройки автоматического мониторинга — в оборудовании холодильных камер я разбираюсь отлично. Хэ Хэюнь всё же осталась помочь мне с уборкой.

— Сяо Сы, — дядя Линь подошёл и похлопал меня по плечу. — Спасибо, что помог нам вовремя подготовить холодильную камеру.

— Ха-ха, не за стоит благодарить, моя тема всё равно подходит к концу, продлить аренду еще на пару дней не составит труда. Эх, дядя был со мной так вежлив, что я никак не мог жаловаться ему на то, что моя научная работа на самом деле еще не закончена, а теперь меня и вовсе отодвинули на второй план.

Запирал дверь на выходе уже я. Перед тем как закрыть её, я взглянул на монитор, излучавший холодный синий свет: белая ткань скрывала то до безумия ледяное тело, и от этого мне стало по-настоящему не по себе! Честно говоря, я впервые видел, чтобы в эту камеру поместили человека!

Хотя люди — это всего лишь живые организмы, я не медик, и от подобной картины мне было немного не по себе. Это был человек, при жизни — человек. Но когда человек становится научным образцом, он, возможно, по своему статусу равняется на другие биологические образцы, и тогда волей-неволей перестаешь соблюдать принятое в обществе уважение к умершим?

Перед тем как створки сошлись, я заметил, что Хэ Хэюнь тоже смотрит на экран мониторинга. Заперев дверь, она пробормотала себе под нос:

— Притащить её наверх — это правильно?

На такие вопросы я ответить не мог, лучшим выбором было промолчать.

Проспав всю ночь.

Ранним утром следующего года я вернулся в офис, включил компьютер, и на дополнительном мониторе тут же появилось изображение из лаборатории с холодильными камерами. Этот зловещий синий свет изрядно меня испугал! Точно ведь, раньше в холодильной камере всегда проводился мой собственный исследовательский проект, поэтому картинка с камеры по умолчанию выводилась на мой экран. Эх, испугаться изображения из собственной лаборатории — должно быть, я просто отвык от мысли, что внутри лежит человек.

Потерев переносицу, я уже собирался выключить дополнительный монитор, как кто-то постучал в дверь. Вошла Хэ Хэюнь.

— Утро, — сказал я.

— Утро.

— Не выспалась?

— Хватит.

С этими словами она подошла к моему рабочему столу и, увидев картинку на дополнительном мониторе, уставилась на неё.

— Она выглядит так, будто уснула и в любой момент может проснуться, — тихо произнесла она.

— Хватит, не пугай меня! Я только вернулся с утра пораньше, а этот вид меня уже напугал!

Она повернулась ко мне с вопросительным взглядом во вторых глазах.

Я, конечно, понял её смысл и поспешно сказал:

— Да-да, мне просто немного страшно. Кого только в холодильной камере не держали, но человеческих тел там еще не было! Разве мне нельзя бояться? Посмотри, эта лампа всё ещё синяя! Какая жуть!

Услышав это, Хэ Хэюнь скривила губы в усмешке. Черт побери, как бы красиво эта девчонка ни улыбалась, она просто смеялась над тем, что я испугался в совершенно банальной ситуации!

Насмеявшись надо мной, она протянула руку, развернула дополнительный монитор в сторону, сама притянула к себе вращающийся стул, села на него задом наперёд, положила подбородок на спинку и снова принялась пялиться на монитор — на то самое зрелище, которое показалось мне ужасным.

Сейчас раннее утро, дядя Линь и остальные ещё не пришли на работу, в холодильных камерах ни души, и на этом экране, если не считать мелькающих рядом цифр на панели данных, не происходило ни малейших изменений — ума не приложу, на что тут вообще смотреть!

Поглядишь на нас двоих — и можно без преувеличения сказать, что Академия наук — это просто сборище чудиков. Причем эти чудики еще и терпеть друг друга не могут. Ладно-ладно, в конце концов, Хэ Хэюнь с самого детства любила молча погружаться в собственные мысли, плевать на неё, лишь бы этот экран не был направлен прямо на меня.

Вернувшись к своей работе, я сосредоточился на главном задании дня — упорядочении исходных экспериментальных данных. Открыв программу, я приступил к делу, но едва успел рассчитать две базовые пропорции, как снизу раздался знакомый рев спортивного автомобиля. Следом посвистел пронзительный визг тормозных колодок — и гадать не нужно, это наверняка Гу Чжилань, её машина даже при обычном торможении шумит так, будто это экстренная остановка.

Не прошло и пяти минут, как звук цоканья каблуков в коридоре приблизился, раздался символический стук, и она сама толкнула дверь, с порога выпалив:

— Слышала, Хэ Хэюнь притащила сюда какую-то женщину?

Хэ Хэюнь выглянула из-за дополнительного монитора:

— М?

Очевидно, Гу Чжилань не ожидала застать её здесь; нахмурившись, она направилась к ней. Взглянув на изображение на мониторе, она снова спросила:

— Это она?

Знаная, что Хэ Хэюнь наверняка поленится вдаваться в подробности, мне пришлось самому вкратце пересказать то, о чем вчера рассказывал дядя Хэ. Выслушав меня, Гу Чжилань нахмурилась еще сильнее:

— Сто пятьдесят подо льдом! Жить надоело?!

Хэ Хэюнь ничего не ответила, лишь по-западному развела руками и скривила губы с видом: Ну я же не умерла в конце концов.

Гу Чжилань явно разозлилась:

— Лучше бы умерла!

Хэ Хэюнь по-прежнему молчала, лишь мягко и едва заметно улыбалась ей, демонстрируя ряд белых зубов. Как говорится, не бьют того, кто улыбается, так что и гневу Гу Чжилань неоткуда было взяться.

Прищурившись, Гу Чжилань некоторое время смотрела на экран, а затем произнесла:

— Сохранилось и правда отлично, даже выражение лица такое мирное, словно погибла во сне — редкий образец.

— Она не в-в сне, — наконец подала голос Хэ Хэюнь. — Её поза не похожа на позу человека, погибшего во сне. Скорее всего, она встретила это лицом к лицу.

— Встретила лицом к лицу катастрофу, что уничтожила её?

Хэ Хэюнь кивнула:

— Возможно.

— Хм, если она не искала смерти сама, то по крайней мере проявила немалую беспечность.

— Мм.

Хэ Хэюнь выглядела крайне заинтересованной, похоже, её очень занимала история, стоявшая за человеком по имени Фан Сю. Жаль только, что лежащая здесь женщина никогда ей ничего не расскажет.

Слушая их беседу, я тоже подошел поближе взглянуть на монитор. Честно говоря, эта женщина была очень красива: прямой нос, четко очерченные губы, а кожа на щеках отливала еле заметным свежим розоватым оттенком; её закрытые глаза обрамляли длинные ресницы — интересно, каким взглядом она смотрела на мир при жизни?

Думая об этом, я озвучил свои мысли вслух:

— Она довольно симпатичная.

— Угу, — отозвалась Хэ Хэюнь, не отрывая глаз от монитора.

Немного погодя Гу Чжилань, делать которой было нечего, ушла, а перед уходом еще и сурово велела Хэ Хэюнь подстричь волосы, которые уже почти закрывали ей глаза. Хэ Хэюнь откинула прядь со лба и вежливо ей ответила.

http://bllate.org/book/27559/3350903