Готовый перевод All the Infinite Bosses Love Me / Любовь со смертельным исходом: Мои возлюбленные — боссы хоррор-игры: Глава 8

Сердце Чи Цзиня бешено колотилось — от бега и от этой странной, жуткой цветочной лавки. Он глубоко вдохнул, затем медленно выдохнул, успокоился и повернулся к хозяину магазина.

Перед ним стоял мужчина с весьма яркой, обольстительной внешностью: правильные черты лица, ярко-красные губы, алые кудри небрежно рассыпались по плечам. Над его головой висела надпись: [Хозяин цветочной лавки Страны Великанов, Хоген].

Это был великан, которого он еще не видел, тот даже не появлялся на аукционе. Сейчас они стояли невероятно близко друг к другу, но взгляд Хогена был ясен — как и у Яте, он не поддавался влиянию Чи Цзиня.

Густой цветочный аромат ударил в нос, но, оглядев весь магазин, Чи Цзинь увидел лишь зелень — ни единого цветка заметно не было.

— Добрый день, мистер Хоген, я пришел купить цветы, — произнес Чи Цзинь.

Глубокие зрачки Хогена таинственно замерцали, он расплылся в улыбке:

— Добрый день, мой первый гость.

С этими словами Хоген подался вперед, и его красные кудри вновь скользнули по щеке Чи Цзиня. Раздался щелчок: запертая стеклянная дверь распахнулась, и ворвавшийся снаружи ветер взметнул рыжие пряди, принеся с собой резкий, удушливый запах Лено.

В воздухе повисла жуткая тишина, нарушаемая лишь чересчур тяжелым дыханием Лено и его подельников.

— Хочешь цветов? Вырасти их сам. Используй трупы как удобрение.

Звякнул упавший на землю клинок, и Чи Цзиня с силой толкнули в спину, впечатав в стоявшего снаружи Лено. Задрав голову, Чи Цзинь встретился взглядом с расширенными зрачками Лено — на мгновение страх в них даже перевесил одержимость.

— Ах-ха-ха-ха, как забавно, как весело, а-ха-ха-ха-ха! — безумный смех Хогена разнесся эхом по мостовой из синеватого камня.

— Бегите, бегите!

— Как пахнет… сладко… Хочу съесть сахар!

Подельники Лено попытались развернуться и убежать, но Чи Цзинь притягивал их с непреодолимой силой. Страх и жажда боролись в их сердцах, заставляя застыть на месте и судорожно подергиваться, словно одержимых злыми духами.

— Нападай же, маленький сахарный человечек, — Хоген всё еще стоял согнувшись, подавшись немного вперед. — Если не убьешь их, придется тебе самому стать удобрением.

Он жадно втянул носом воздух:

— Впрочем, из такого ароматного сахарного человечка, как ты, цветы вырастут куда благоуханнее, чем из тех великанов, что вылезли из сточных канав.

Мостовая слегка раскалилась под лучами солнца, вся улица была совершенно пустынной, двери остальных магазинов плотно закрыты — у хозяев не хватало смелости даже высунуть нос, чтобы посмотреть на происходящее.

Наконец, жажда заполучить сахарного человечка победила страх, и подельники Лено бросились на Чи Цзиня.

Ловко увернувшись, Чи Цзинь подобрал с земли нож и со всего маху вонзил его в ногу одному из великанов.

Клинок легко вошел в ногу великана — вовсе не как в плоть, а словно в мягкий тофу.

Великан взвыл от боли. С другой стороны уже приближался второй гигант, но Чи Цзинь решительно выдернул нож и бросился к Хогену.

Преследовавший его по пятам великан бежал по пятам, совершенно потеряв рассудок и позабыв о недавнем страхе.

— Умный маленький сахарный человечек, — восхитился Хоген. Он выпрямился, поднял руку и быстрым, точным движением выбросил ее вперед.

Кап-кап… — жидкость беспрерывно капала на каменную плитку, нарушая тишину.

Уже добежавший до Хогена Чи Цзинь почувствовал, как его спина стала влажной. Оглянувшись, он увидел руку с плавными линиями мышц, пронзившую грудь великана. Кровь струилась непрерывным потоком, окрашивая одежду гиганта. На лице того еще застыла смесь одержимости и изумления, пока в глазах окончательно не погас свет.

— Какая мерзость, — Хоген выдернул руку, стряхнул ее, а затем провел ею по стеклянной двери, оставляя кровавые разводы и куски плоти. Подобно гиенам, цветы мака тут же бросились вперед, жадно впитывая кровь, и лепестки каждого цветка стали еще ярче.

— Бежим! — Лено с подельниками больше не думали о Чи Цзине — они помчались сломя голову, не оглядываясь, и быстро скрылись из виду.

— Ну а теперь остался только ты, мой гость, — Хоген опустил голову и растянул красные губы в улыбке.

Густой аромат цветов из лавки просачивался наружу, заглушая запах крови. При боевой мощи Хогена, если бы тот захотел, Чи Цзинь ни за что не смог бы сбежать.

Раз побег невозможен, остается только одно: искать жизнь на краю смерти.

Не колеблясь больше ни секунды, Чи Цзинь уверенно шагнул внутрь цветочной лавки.

Его поступок заставил Хогена на миг замереть, но затем уголки его губ растянулись еще шире; он отступил в сторону и даже сделал приглашающий жест.

Оказавшись в лавке во второй раз, Чи Цзинь наконец смог нормально ее осмотреть. Пространство внутри казалось небольшим, даже тесным для великана. Стоя у входа, можно было сразу разглядеть белую стену невдалеке, но та занимала лишь левую половину, тогда как правую представлял зияющий черной дырой проход, откуда непрерывным потоком струился таинственный цветочный аромат.

По центру магазина тянулся ряд высоких кадочных растений, а по бокам зелень рожала прямо из земли: слева посадки тянулись до самой белой стены, справа же уходили вглубь, исчезая в той самой мрачной черноте.

Две узкие тропинки из гальки позволяли пройти разве что одному великану, да и то с трудом. Листья растений тянулись вовне, росли как попало и нагло занимали и без того крошечное пространство прохода.

Свежий труп великана Хоген легко втащил внутрь, и запах крови заставил все растения буквально расцвести.

— Сначала иди ты, — Хоген неизменно стоял за спиной Чи Цзиня.

Ни в коем случае нельзя задевать растения, напомнил себе Чи Цзинь.

Он осторожно ступил на правую галечную тропинку. Для великана протиснуться здесь, ничего не задев, было бы невероятно сложно, но для крошечного сахарного человечка это казалось намного проще. На сердце у Чи Цзиня немного отлегло.

Уворачиваясь то вправо, то влево и то и дело перепрыгивая с места на место, Чи Цзинь быстро добрался до уровня белой стены. Видимость в черной дыре была почти нулевой — разглядеть что-либо внутри не получалось, да и галечная дорожка здесь заканчивалась.

— Пойдешь дальше, маленький сахарный человечек? — Хоген бесшумно приблизился сзади. Его высокая фигура заслонила свет снаружи, и Чи Цзинь словно погрузился во мрак.

Неизвестная темнота пугала, но отступать Чи Цзинь не мог. Он поднял ногу, завис в воздухе, медленно перенес ее вперед и начал понемногу нащупывать почву, пока носок ботинка не коснулся чего-то твердого. Ощущения под ногами резко отличались от гальки: мягкая, влажная земля словно норовила затянуть человека внутрь.

Зажмурившись, Чи Цзинь со всей силой шагнул вперед.

Стоило почве под ногами просесть на сантиметр, как Чи Цзинь почувствовал твердую опору. Он открыл глаза — тьма рассеялась, и перед ним во всей красе предстало необъятное море цветов.

http://bllate.org/book/27558/3350815